Thiruppugal 1116 Urtpathampu
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
பாடல்
தத்தா தத்தா தத்தா தத்தா
தத்தா தத்தத் – தனதான
உற்பா தப்பூ தக்கா யத்தே
யொத்தோ டித்தத் – தியல்காலை
உட்பூ ரித்தே சற்றே சற்றே
யுக்கா ரித்தற் – புதனேரும்
அற்பா யிற்றாய் நிற்பா ரைப்போ
லப்பா வித்துத் – திரிவேனுக்
கப்பா சத்தா லெட்டா அப்பா
லைப்போ தத்தைப் – புரிவாயே
பொற்பார் பொற்பார் புத்தே ளிர்க்கா
கப்போய் முட்டிக் – கிரிசாடிப்
புக்கா ழிச்சூழ் கிட்டா கிச்சூர்
பொட்டா கக்குத் – தியவேலா
முற்பா டப்பா டற்றா ருக்கோர்
முட்கா டற்கப் – பொருளீவாய்
முத்தா முத்தீ யத்தா சுத்தா
முத்தா முத்திப் – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தத்தா தத்தா தத்தா தத்தா
தத்தா தத்தத் – தனதான
உற்பாதம் பூ தக் காயத்தே
ஒத்து ஓடித் தத்து – இயல் காலை
உள் பூரித்தே சற்றே சற்றே
உக்காரித்து அற்புதன் – நேரும்
அற்பாய் இல் தாய் நிற்பாரைப் போலப்
பாவித்துத் – திரிவேனுக்கு
அப்பாசத்தால் எட்டா அப்பாலைப்
போதத்தைப் – புரிவாயே
பொற்பு ஆர் பொன் பார் புத்தேளிர்க்காகப்
போய் முட்டிக் – கிரி சாடி
புக்கு ஆழிச்சூழ் கிட்டாகிச் சூர்
பொட்டாகக் – குத்திய வேலா .
முன் பாடப் பாடு அற்றாருக்கு ஓர்
முள் காடு அற்கப் – பொருள் ஈவாய்
முத்தா முத்தீ யத்தா சுத்தா
முத்தா முத்திப் – பெருமாளே
English
uRpA thappU thakkA yaththE
yoththO diththath – thiyalkAlai
utpU riththE satRE satRE
yukkA riththaR – puthanErum
aRpA yitRAy niRpA raippO
lappA viththuth – thirivEnuk
kappA saththA lettA appA
laippO thaththaip – purivAyE
poRpAr poRpAr puththE LirkkA
kappOy muttik – kirisAdip
pukkA zhicchUzh kittA kicchUr
pottA kakkuth – thiyavElA
muRpA dappA datRA rukkOr
mutkA daRkap – poruLeevAy
muththA muththee yaththA suththA
muththA muththip – perumALE.
English Easy Version
uRpAtham pUthak kAyaththE
oththu Odith thaththu – iyal kAlai
uL pUriththE satRE satRE
ukkAriththu aRputhan – nErum
aRpAy il thAy niRpAraip pOlap
pAviththuth – thirivEnukku
appAsaththAl ettA appAlaip
pOthaththaip – purivAyE
poRpu Ar pon pAr puththELirkkAkap
pOy muttik – kiri sAdi
pukku AzhicchUzh kittAkic chUr
pottAkak kuththiya – vElA
mun pAdap pAdu atRArukku Or
muL kAdu aRkap – poruL eevAy
muththA muththee yaththA suththA
muththA muththip – perumALE.