Thiruppugal 1118 Settagaththenai
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
பாடல்
தத்தா தத்தா தத்தா தத்தா
தத்தா தத்தத் – தனதான
செட்டா கத்தே னைப்போ லச்சீ
ரைத்தே டித்திட் – பமதாகத்
திக்கா மற்பா டுற்றா ரிற்சீ
ருற்றா ருக்குச் – சிலபாடல்
பெட்டா கக்கூ றிப்போ தத்தா
ரைப்போல் வப்புற் – றுழலாதே
பெற்றா ரிற்சார் வுற்றாய் நற்றாள்
சற்றோ தப்பெற் – றிடுவேனோ
எட்டா நெட்டா கத்தோ கைக்கே
புக்கோ லத்திட் – டிமையோர்வா
னிற்பா ரிற்சூ ழச்சூ ரைத்தா
னெட்டா வெட்டிப் – பொரும்வேலா
முட்டா மற்றா ளைச்சே விப்பார்
முற்பா வத்தைக் – களைவோனே
முத்தா முத்தீ யத்தா சுத்தா
முத்தா முத்திப் – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தத்தா தத்தா தத்தா தத்தா
தத்தா தத்தத் – தனதான
செட்டாகத் தேனைப் போலச்
சீரைத் தேடித் – திட்பம் அதாக
திக்காமல் பாடு உற்றாரில் சீர்
உற்றாருக்குச் – சில பாடல்
பெட்டாகக் கூறிப் போதத்தாரைப்
போல் வப்புற்று – உழலாதே .
பெற்றாரில் சார்வுற்றாய் நல் தாள்
சற்று ஓதப் – பெற்றிடுவேனோ
எட்டா(து) நெட்டாகத் தோகைக்கே
புக்கு ஓலத்திட்டு – இமையோர் வானில்
பாரில் சூழச் சூரைத் தான்
எட்டா வெட்டிப் – பொரும் வேலா
முட்டாமல் தாளைச் சேவிப்பார்
முன் பாவத்தைக் – களைவோனே
முத்தா முத்தீ அத்தா சுத்தா
முத்தா முத்திப் – பெருமாளே.
English
chettA kaththE naippO lacchee
raiththE diththit – pamathAkath
thikkA maRpA dutRA riRcee
rutRA rukkuc – cilapAdal
pettA kakkU RippO thaththA
raippOl vapput – RuzhalAthE
petRA riRcAr vutRAy natRAL
satRO thappet – RiduvEnO
ettA nettA kaththO kaikkE
pukkO laththit – timaiyOrvA
niRpA riRchU zhacchU raiththA
nettA vettip – porumvElA
muttA matRA LaicchE vippAr
muRpA vaththaik – kaLaivOnE
muththA muththee yaththA suththA
muththA muththip – perumALE.
English Easy Version
chettAkath thEnaip pOlac
ceeraith thEdith – thitpam athAka
thikkAmal pAdu utRAril ceer
utRArukkuc – cila pAdal
pettAkakkUrip pOthaththAraip
pOl vapputRu – uzhalAthE
petRAril sArvutRAy nal thAL
satRu Othap – petRiduvEnO
ettA(thu) nettAkath thOkaikkE
pukku Olaththiddu – imaiyOr
vAnil pAril chUzhac chUraith thAn
ettA vettip – porum vElA
muttAmal thALaic chEvippAr
mun pAvaththaik – kaLaivOnE
muththA muththee aththA suththA
muththA muththip – perumALE.