Thiruppugal 1121 Portkovaikke
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
பாடல்
தத்தா தத்தா தத்தா தத்தா
தத்தா தத்தத் – தனதான
பொற்கோ வைக்கே பற்கோ வைக்கே
பொய்ப்போ கத்தைப் – பகர்வார்தம்
பொய்க்கே மெய்க்கே பித்தா கிப்போ
கித்தே கைக்குப் – பொருள்தேடித்
தெற்கோ டிக்கா சிக்கோ டிக்கீழ்
திக்கோ டிப்பச் – சிமமான
திக்கோ டிப்பா ணிக்கோ டித்தீ
வுக்கோ டிக்கெட் – டிடலாமோ
தற்கோ லிப்பா விப்பார் நற்சீ
ரைச்சா ரத்தற் – பரமானாய்
தப்பா முப்பா லைத்தே டித்தே
சத்தோர் நிற்கத் – தகையோடே
முற்கா னப்பே தைக்கா கப்போய்
முற்பால் வெற்பிற் – கணியானாய்
முத்தா முத்தீ யத்தா சுத்தா
முத்தா முத்திப் – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தத்தா தத்தா தத்தா தத்தா
தத்தா தத்தத் – தனதான
பொன் கோவைக்கே பல் கோவைக்கே
பொய்ப் போகத்தைப் – பகர்வார் தம்
பொய்க்கே மெய்க்கே பித்தாகி போகித்து
ஏகைக்கு – பொருள் தேடி
தெற்கு ஓடி காசிக்கு ஓடி கீழ்
திக்கு ஓடி – பச்சிமமான
திக்கு ஓடி பாணிக்கு ஓடி தீவுக்கு
ஓடிக் – கெட்டிடலாமோ
தற்கோலி பாவிப்பார் நல்
சீரைச் சார தற்பரம் – ஆனாய்
தப்பா முப்பாலைத் தேடி
தேசத்தோர் நிற்கத் – தகையோடே
முன் கானப் பேதைக்காகப் போய்
முன் பால் வெற்பில் – கணி ஆனாய்
முத்தா முத்தீ அத்தா சுத்தா
முத்தா முத்திப் – பெருமாளே.
English
poRkO vaikkE paRkO vaikkE
poyppO kaththaip – pakarvArtham
poykkE meykkE piththA kippO
kiththE kaikkup – poruLthEdith
theRkO dikkA sikkO dikkeezh
thikkO dippac – cimamAna
thikkO dippA NikkO diththee
vukkO dikket – tidalAmO
thaRkO lippA vippAr naRcee
raiccA raththaR – paramAnAy
thappA muppA laiththE diththE
saththOr niRkath – thakaiyOdE
muRkA nappE thaikkA kappOy
muRpAl veRpiR – kaNiyAnAy
muththA muththee yaththA suththA
muththA muththip – perumALE.
English Easy Version
pon kOvaikkE pal kOvaikkE
poyp pOkaththaip – pakarvAr tham
poykkE meykkE piththAki pOkiththu
Ekaikkup – poruL thEdi
theRku Odi kAsikku Odi keezh
thikku Odi – paccimamAna
thikku Odi pANikku Odi theevukku
Odik – kettidalAmO
thaRkOli pAvippAr nal
ceeraic cAra thaRparam – AnAy
thappA muppAlai thEdi
thEsaththAr niRka – thakaiyOdE
mun kAnap pEthaikkAkap pOy
mun pAl veRpil – kaNi AnAy
muththA muththee aththA suththA
muththA muththip – perumALE