Thiruppugal 1123 Meykkunaiththedi
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
பாடல்
தத்தா தத்தா தத்தா தத்தா
தத்தா தத்தத் – தனதான
மெய்க்கூ ணைத்தே டிப்பூ மிக்கே
வித்தா ரத்திற் – பலகாலும்
வெட்கா மற்சே ரிச்சோ ரர்க்கே
வித்தா சைச்சொற் – களையோதிக்
கைக்கா ணிக்கோ ணற்போ தத்தா
ரைப்போ லக்கற் – பழியாதுன்
கற்பூ டுற்றே நற்றா ளைப்பா
டற்கே நற்சொற் – றருவாயே
பொய்க்கோ ணத்தாழ் மெய்க்கோ ணிப்போய்
முற்பால் வெற்பிற் – புனமானைப்
பொற்றோ ளிற்சேர் கைக்கா கப்பா
தத்தாள் பற்றிப் – புகல்வோனே
முக்கோ ணத்தா னத்தா ளைப்பால்
வைத்தார் முத்தச் – சிறியோனே
முத்தா முத்தீ யத்தா சுத்தா
முத்தா முத்திப் – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தத்தா தத்தா தத்தா தத்தா
தத்தா தத்தத் – தனதான
மெய்க்கு ஊணைத் தேடிப் பூமிக்கே
வித்தாரத்தில் – பல காலும்
வெட்காமல் சேரிச் சோரர்க்கே
வித்து ஆசைச் – சொற்களை ஓதி
கைக்காணிக் கோணல் போதத்தாரை
போலக் கற்பு – அழியாது
உன் கற்பு ஊடுற்றே நல் தாளைப்
பாடற்கே நல் சொல் – தருவாயே
பொய்க் கோள் நத்து ஆழ் மெய்க் கோணிப் போய்
முற்பால் வெற்பில் – புன மானைப்
பொன் தோளில் சேர்க்கைக்காகப் பாதத்
தாள் பற்றிப் – புகல்வோனே .
முக்கோண தானத்தாளைப் பால்
வைத்தார் முத்தச் – சிறியோனே
முத்தா முத்தீ அத்தா சுத்தா
முத்தா முத்தி – பெருமாளே. .
English
meykkU NaiththE dippU mikkE
viththA raththiR – palakAlum
vetkA maRchE ricchO rarkkE
viththA saicchoR – kaLaiyOthik
kaikkA NikkO NaRpO thaththA
raippO lakkaR – pazhiyAthun
kaRpU dutRE natRA LaippA
daRkE naRchoR – RaruvAyE
poykkO NaththAzh meykkO NippOy
muRpAl veRpiR – punamAnaip
potRO LiRchEr kaikkA kappA
thaththAL patRip – pukalvOnE
mukkO NaththA naththA LaippAl
vaiththAr muththac – chiRiyOnE
muththA muththee yaththA suththA
muththA muththip – perumALE.
English Easy Version
meykku UNaith thEdip pUmikkE
viththAraththil – pala kAlum
vedkAmal sEris sOrarkkE
viththu Asais – soRkaLai Othi
kaikkANik kONal pOthaththArai
pOlak kaRpu – azhiyAthu
un kaRpu UdutRE nal thALaip
pAdaRkE nal sol – tharuvAyE
poyk kOL naththu Azh meyk kONip pOy
muRpAl veRpil – puna mAnaip
pon thOLil sErkkaikkAkap pAthath
thAL patRip – pukalvOnE
mukkONa thAnaththALaip pAl
vaiththAr muththac – chiRiyOnE
muththA muththee aththA suththA
muththA muththi – perumALE