Thiruppugal 1153 Kunagiyorumayil
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
பாடல்
தனதனன தனதான தானான தானான
தனதனன தனதான தானான தானான
தனதனன தனதான தானான தானான – தனதான
குனகியொரு மயில்போல வாராம னோலீலை
விளையவினை நினையாம லேயேகி மீளாத
கொடியமன தநியாய மாபாத காபோதி – யெனஆசைக்
கொளுவஅதில் மயலாகி வீறோடு போய்நீள
மலரமளி தனிலேறி யாமாறு போமாறு
குலவிநல மொழிகூறி வாரேறு பூணார – முலைமூழ்கி
மனமுருக மதராஜ கோலாடு மாபூசல்
விளையவிழி சுழலாடி மேலோதி போய்மீள
மதிவதன மொளிவீச நீராள மாய்மேவி – யநுராக
வகைவகையி லதிமோக வாராழி யூடான
பொருளளவ தளவாக யாரோடு மாலான
வனிதையர்கள் வசமாய நாயேனு மீடேற – அருள்வாயே
எனதுமொழி வழுவாமல் நீயேகு கான்மீதி
லெனவிரகு குலையாத மாதாவு நேரோத
இசையுமொழி தவறாம லேயேகி மாமாது – மிளையோனும்
இனிமையொடு வருமாய மாரீச மானாவி
குலையவரு கரதூஷ ணாவீரர் போர்மாள
இறுகிநெடு மரமேழு தூளாக வேவாலி – யுயிர்சீறி
அநுமனொடு கவிகூட வாராக நீராழி
யடைசெய்தணை தனிலேறி மாபாவி யூர்மேவி
அவுணர்கிளை கெடநூறி யாலால மாகோப – நிருதேசன்
அருணமணி திகழ்பார வீராக ராமோலி
யொருபதுமொர் கணைவீழ வேமோது போராளி
அடல்மருக குமரேச மேலாய வானோர்கள் – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தனதனன தனதான தானான தானான
தனதனன தனதான தானான தானான
தனதனன தனதான தானான தானான – தனதான
குனகி ஒரு மயில் போல வாரா மனோ லீலை
விளைய வினை நினையாமலே ஏகி மீளாத
கொடிய மனத அநியாய மா பாத காபோதி – என ஆசைக்
கொளுவ அதில் மயலாகி வீறோடு போய் நீள
மலர் அமளி தனில் ஏறி ஆமாறு போமாறு
குலவி நல மொழி கூறி வார் ஏறு பூணார – முலை மூழ்கி
மனம் உருக மத ராஜ கோல் ஆடு மா பூசல்
விளைய விழி சுழலாடி மேல் ஓதி போய் மீள
மதிவதனம் ஒளி வீச நீராளமாய் மேவி – அநுராக
வகை வகையில் அதி மோக வாராழி ஊடான
பொருள் அளவு அது அளவாக யாரோடு(ம்) மால் ஆன
வனிதையர்கள் வசமாய நாயேனும் ஈடேற – அருள்வாயே
எனது மொழி வழுவாமல் நீ ஏகு கான் மீதில்
என விரகு குலையாத மாதாவு(ம்) நேர் ஓத
இசையும் மொழி தவறாமலே ஏகி மா மாது(ம்) – இளையோனும்
இனிமையொடு வரு மாய மாரீச மான் ஆவி
குலைய வரு கர தூஷணா வீரர் போர் மாள
இறுகி நெடு மரம் ஏழு தூளாகவே வாலி – உயிர் சீறி
அநுமனொடு கவி கூட வாராக(ம்) நீர் ஆழி
அடை செய்து அணை தனில் ஏறி மா பாவி ஊர் மேவி
அவுணர் கிளை கெட நூறி ஆலால(ம்) மா கோப – நிருதேசன்
அருண மணி திகழ் பார வீராகரா மோலி
ஒரு பதும் ஒர் கணை வீழவே மோது போராளி
அடல் மருக குமரேச மேலாய வானோர்கள் – பெருமாளே
English
kunakiyoru mayilpOla vArAma nOleelai
viLaiyavinai ninaiyAma lEyEki meeLAtha
kodiyamana thaniyAya mApAtha kApOthi – yenaAsaik
koLuva-athil mayalAki veeROdu pOyneeLa
malaramaLi thanilERi yAmARu pOmARu
kulavinala mozhikURi vArERu pUNAra – mulaimUzhki
manamuruka matharAja kOlAdu mApUsal
viLaiyavizhi suzhalAdi mElOthi pOymeeLa
mathivathana moLiveesa neerALa mAymEvi – yanurAka
vakaivakaiyi lathimOka vArAzhi yUdAna
poruLaLava thaLavAka yArOdu mAlAna
vanithaiyarkaL vasamAya nAyEnu meedERa – aruLvAyE
enathumozhi vazhuvAmal neeyEku kAnmeethi
lenaviraku kulaiyAtha mAthAvu nErOtha
isaiyumozhi thavaRAma lEyEki mAmAthu – miLaiyOnum
inimaiyodu varumAya mAreesa mAnAvi
kulaiyavaru karathUsha NAveerar pOrmALa
iRukinedu maramEzhu thULAka vEvAli – yuyirseeRi
anumanodu kavikUda vArAka neerAzhi
yadaiseythaNai thanilERi mApAvi yUrmEvi
avuNarkiLai kedanURi yAlAla mAkOpa – niruthEsan
aruNamaNi thikazhpAra veerAka rAmOli
yorupathumor kaNaiveezha vEmOthu pOrALi
adalmaruka kumarEsa mElAya vAnOrkaL – perumALE.
English Easy Version
kunaki oru mayil pOla vArA manO leelai
viLaiya vinai ninaiyAmalE Eki meeLAtha
kodiya manatha aniyAya mA pAtha kApOthi – ena Asaik
koLuva athil mayalAki veeROdu pOy neeLa
malar amaLi thanil ERi AmARu pOmARu
kulavi nala mozhi kURi vAr ERu pUNAra – mulai mUzhki
manam uruka matha rAja kOl Adu mA pUsal
viLaiya vizhi suzhalAdi mEl Othi pOy meeLa
mathivathanam oLi veesa neerALamAy mEvi – anurAaka
vakai vakaiyil athi mOka vArAzhi UdAna
poruL aLavu athu aLavAka yArOdu(m) mAl Ana
vanithaiyarkaL vasamAya nAyEnum eedERa – aruLvAyE
enathu mozhi vazhuvAmal nee Eku kAn meethil
ena viraku kulaiyAtha mAthAvu(m) nEr Otha
isaiyum mozhi thavaRAmalE Eki mA mAthu(m) – iLaiyOnum
Inimaiyodu varu mAya mAreesa mAn Avi
kulaiya varu kara thUshaNA veerar pOr mALa
iRuki nedu maram Ezhu thULAkavE vAli – uyir seeRi
anumanodu kavi kUda vArAka(m) neer Azhi
adai seythu aNai thanil ERi mA pAvi Ur mEvi
avuNar kiLai keda nURi AlAla(m) mA kOpa – niruthEsan
aruNa maNi thikazh pAra veerAkarA mOli
oru pathum or kaNai veezhavE mOthu pOrALi
adal maruka kumarEsa mElAya vAnOrkaL – perumALE