Thiruppugal 1182 Pongkumkodiya
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
பாடல்
தந்தந் தனன தாத்தன தந்தந் தனன தாத்தன
தந்தந் தனன தாத்தன – தனதான
பொங்குங் கொடிய கூற்றனு நஞ்சும் பொதுவில் நோக்கிய
பொங்கும் புதிய நேத்திர – வலைவீசிப்
பொன்கண் டிளகு கூத்திகள் புன்கண் கலவி வேட்டுயிர்
புண்கொண் டுருகி யாட்படு – மயல்தீரக்
கொங்கின் புசக கோத்திரி பங்கங் களையு மாய்க்குடி
கொங்கின் குவளை பூக்கிற – கிரிசோண
குன்றங் கதிரை பூப்பர முன்துன் றமரர் போற்றிய
குன்றம் பிறவும் வாழ்த்துவ – தொருநாளே
எங்கும் பகர மாய்க்கெடி விஞ்சும் பகழி வீக்கிய
வெஞ்சண் டதனு வேட்டுவர் – சரணார
விந்தம் பணிய வாய்த்தரு ளந்தண் புவன நோற்பவை
மென்குங் குமகு யாத்திரி – பிரியாதே
எங்குங் கலுழி யார்த்தெழ எங்குஞ் சுருதி கூப்பிட
எங்குங் குருவி யோச்சிய – திருமானை
என்றென் றவச மாய்த்தொழு தென்றும் புதிய கூட்டமொ
டென்றும் பொழுது போக்கிய – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தந்தந் தனன தாத்தன தந்தந் தனன தாத்தன
தந்தந் தனன தாத்தன – தனதான
பொங்கும் கொடிய கூற்றனும் நஞ்சும் பொதுவில் நோக்கிய
பொங்கும் புதிய நேத்திர – வலை வீசி
பொன்கண்டு இளகு கூத்திகள் புன்கண் கலவி வேட்டு
உயிர் புண் கொண்டு உருகி ஆட்படும் – மயல் தீர
கொங்கின் புசக கோத்திரி பங்கம் களையும் ஆய்க்குடி
கொங்கின் குவளை பூக்கிற – கிரி சோண
குன்றம் கதிரை பூப் பரம் முன் துன்று அமரர் போற்றிய
குன்றம் பிறவும் வாழ்த்துவது – ஒரு நாளே
எங்கும் பகரமாயக் கெடி விஞ்சும் பகழி வீக்கிய
வெம் சண்ட தனு வேட்டுவர் – சரண் ஆர
விந்தம் பணிய வாய்த்து அருள் அம் தண் புவன(ம்) நோற்பவை
மென் குங்கும குயாத்திரி – பிரியாதே
எங்கும் கலுழி ஆர்த்து எழ எங்கும் சுருதி கூப்பிட
எங்கும் குருவி ஓச்சிய – திரு மானை
என்றென்றும் அவசமாயத் தொழுது என்றும் புதிய கூட்டமொடு
என்றும் பொழுது போக்கிய – பெருமாளே.
English
pongum kodiya kUtRanu nanjum pothuvil nOkkiya
pongum puthiya nEththira – valaiveesip
ponkaN diLaku kUththikaL punkaN kalavi vEttuyir
puNkoN duruki yAtpadu – mayaltheerak
kongin pusaka kOththiri pangam kaLaiyu mAykkudi
kongin kuvaLai pUkkiRa – girisONa
kundRam kathirai pUppara munthun Ramarar pOtRiya
kundRam piRavum vAzhththuva – thorunALE
engum pakara mAykkedi vinjum pakazhi veekkiya
venjaN dathanu vEttuvar – saraNAra
vintham paNiya vAyththaru LanthaN puvana nORpavai
menkun gumaku yAththiri – piriyAthE
engung kaluzhi yArththezha engum suruthi kUppida
engung kuruvi yOcchiya – thirumAnai
enRen Ravasa mAyththozhu thenRum puthiya kUttamo
denRum pozhuthu pOkkiya – perumALE.
English Easy Version
pongum kodiya kUtRanum nanjum pothuvil nOkkiya
pongkum puthiya nEththira – valai veesi
ponkaNdu iLaku kUththikaL punkaN kalavi vEttu
uyir puN koNdu uruki Atpadum – mayal theera
kongin pusaka kOththiri pangam kaLaiyum Aykkudi
kongin kuvaLai pUkkiRa – giri sONa
kundRam kathirai pUp param mun thunRu amarar pOtRiya
kundRam piRavum vAzhththuvathu – oru nALE
engum pakaramAyk kedi vinjum pakazhi veekkiya
vem saNda thanu vEttuvar – saraN Ara
vintham paNiya vAyththu aruL am thaN puvana(m) nORpavai
men kunguma kuyAththiri – piriyAthE
engum kaluzhi Arththu ezha engum suruthi kUppida
engkum kuruvi Occhiya – thiru mAnai
enRenRum avasamAyath thozhuthu enRum puthiya kUttamodu
enRum pozhuthu pOkkiya – perumALE.