திருப்புகழ் 1188 மாண்டார் எலும்பு (பொதுப்பாடல்கள்)

பதம் பிரித்தது

தாந்தான தந்தன தந்தன
தாந்தான தந்தன தந்தன
தாந்தான தந்தன தந்தன – தனதான

மாண்டார் எலும்பு அணியும் சடை
ஆண்டார் இறைஞ்ச மொழிந்ததை
வான் பூதலம் பவனம் கனல் – புனல் ஆன

வான் பூதமும் கரணங்களும்
நான் போய் ஒடுங்க அடங்கலும்
மாய்ந்தால் விளங்கும் அது ஒன்றினை – அருளாயேல்

வேண்டாமை ஒன்றை அடைந்து உ(ள்)ளம்
மீண்டு ஆறி நின் சரணங்களில்
வீழ்ந்து ஆவல் கொண்டு உருக அன்பினை – உடையேனாய்

வேந்தா கடம்பு புனைந்து அருள்
சேந்தா சரண் சரண் என்பது
வீண் போம் அது ஒன்று அ(ல்)ல என்பதை – உணராதோ

ஆண்டார் தலங்கள் அளந்திட
நீண்டார் முகுந்தர் தடம் தனில்
ஆண்டு ஆவி துஞ்சியது என்று – முதலை வாய் உற்று

ஆங்கு ஓர் சிலம்பு புலம்பிட
ஞான்று ஊது துங்க சலஞ்சலம்
ஆம் பூ முழங்கி அடங்கும் – அளவில் நேசம்

பூண்டு ஆழி கொண்டு வனங்களில்
ஏய்ந்து ஆள வென்று வெறும் தனி
போந்து ஓலம் என்று உதவும் புயல் – மருகோனே

பூம்பாளை எங்கும் மணம் கமழ்
தேம் காவில் நின்றது ஓர் குன்றவர்
பூம் தோகை கொங்கை விரும்பிய – பெருமாளே.

English Easy Version

mANdAr elumbaNiyun sadai
yANdAr iRainja mozhindhadhai
vAn bUthalam pavanang kanal – punalAna vAn

bUthamun karaNangaLu
nAn pOyodunga adangalu
mAyndhAl viLanguma dhondrinai – aruLAyEl

vENdAmai ondrai adaindhuLa
meeNd ARi nin charaNangaLil
veezhndh Aval koNdurug anbinai – udaiyEnAy

vEndhA kadambu punaindh aruL
sEndhA charaN saraN enbadhu
veeN pOma dhondrala enbadhai – uNarAdhO

ANdAr thalangaL aLandhida
neeNdAr mukundhar thadan thanil
ANdAvi thunjiya dhendru – mudhalai vAyutr

AngOr silambu pulambida
nyAndr Udhu thunga calan calam
Am pU muzhangi adangum – aLavil nEsam

pUNdAzhi koNdu vanangaLil
Eyndhu ALa vendru veRun thani
pOndh Olamendr udhavum puyal – marugOnE

pUm pALai engu maNam kamazh
thEn kAvilnindradhOr kundravar
pUn thOgai kongai virumbiya – perumALE