Thiruppugal 1190 Minninilnadukkam
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
பாடல்
தன்னதன தத்த தத்த தன்னதன தத்த தத்த
தன்னதன தத்த தத்த – தனதான
மின்னினில்ந டுக்க முற்ற நுண்ணியநு சுப்பில் முத்த
வெண்ணகையில் வட்ட மொத்து – அழகார
விம்மியிள கிக்க தித்த கொம்மைமுலை யிற்கு னித்த
வின்னுதலி லிட்ட பொட்டில் – விலைமாதர்
கன்னல்மொழி யிற்சி றக்கு மன்னநடை யிற்க றுத்த
கண்ணினிணை யிற்சி வத்த – கனிவாயிற்
கண்ணழிவு வைத்த புத்தி ஷண்முகநி னைக்க வைத்த
கன்மவச மெப்ப டிக்கு – மறவேனே
அன்னநடை யைப்ப ழித்த மஞ்ஞைமலை யிற்கு றத்தி
யம்மையட விப்பு னத்தில் – விளையாடும்
அன்னையிறு கப்பி ணித்த பன்னிருதி ருப்பு யத்தில்
அன்னியஅ ரக்க ரத்த – னையுமாளப்
பொன்னுலகி னைப்பு ரக்கு மன்னநல்வ்ர தத்தை விட்ட
புன்மையர்பு ரத்ர யத்தர் – பொடியாகப்
பொன்மலைவ ளைத்தெ ரித்த கண்ணுதலி டத்தி லுற்ற
புண்ணியவொ ருத்தி பெற்ற – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தன்னதன தத்த தத்த தன்னதன தத்த தத்த
தன்னதன தத்த தத்த – தனதான
மின்னினில் நடுக்கம் உற்ற நுண்ணிய நுசுப்பில் முத்த
வெண் நகையில் வட்டம் ஒத்து – அழகு ஆர
விம்மி இளகிக் கதித்த கொம்மை முலையில் குனித்த
வில் நுதலில் இட்ட பொட்டில் – விலைமாதர்
கன்னல் மொழியில் சிறக்கும் அன்ன நடையில் கறுத்த
கண்ணின் இணையில் சிவந்த – கனி வாயில்
கண் அழிவு வைத்த புத்தி ஷண்முக நினைக்க வைத்த
கன்ம வசம் எப்படிக்கு – மறவேனே
அன்ன நடையைப் பழித்த மஞ்ஞை மலையில் குறத்தி
அம்மை அடவிப் புனத்தில் – விளையாடும்
அன்னை இறுகப் பிணித்த பன்னிரு திருப் புயத்தில்
அன்னிய அரக்கர் அத்தனையு(ம்) – மாள
பொன்னுலகினைப் புரக்கும் மன்ன நல் வ்ரதத்தை விட்ட
புன்மையர் புர த்ரய அத்தர் – பொடியாக
பொன் மலை வளைத்து எரித்த கண் நுதல் இடத்தில் உற்ற
புண்ணிய ஒருத்தி பெற்ற – பெருமாளே.
English
minninilna dukka mutRa nuNNiyanu suppil muththa
veNNakaiyil vatta moththu – azhakAra
vimmiyiLa kikka thiththa kommaimulai yiRku niththa
vinnuthali litta pottil – vilaimAthar
kannalmozhi yiRchi Rakku mannanadai yiRka Ruththa
kaNNiniNai yiRchi vaththa – kanivAyiR
kaNNazhivu vaiththa puththi shaNmugani naikka vaiththa
kanmavasa meppa dikku – maRavEnE
annanadai yaippa zhiththa manjnjaimalai yiRku Raththi
yammaiyada vippu naththil – viLaiyAdum
annaiyiRu kappi Niththa panniruthi ruppu yaththil
anniya arakka raththa – naiyumALap
ponnulaki naippu rakku mannanalvra thaththai vitta
punmaiyarpu rathra yaththar – podiyAkap
ponmalaiva Laiththe riththa kaNNuthali daththi lutRa
puNNiyavo ruththi petRa – perumALE.
English Easy Version
minninil nadukkam utRa nuNNiya nusuppil muththa
veN nakaiyil vattam oththu – azhaku Ara
vimmi iLakik kathiththa kommai mulaiyil kuniththa
vil nuthalil itta pottil – vilai mAthar
kannal mozhiyil siRakkum anna nadaiyil kaRuththa
kaNNin iNaiyil sivantha – kani vAyil
kaN azhivu vaiththa puththi shaNmuga ninaikka vaiththa
kanma vasam eppadikku – maRavEnE
anna nadaiyaip pazhiththa manjnjai malaiyil kuRaththi
ammai adavip punaththil – viLaiyAdum
Annai iRukap piNiththa panniru thirup puyaththil
anniya arakkar aththanaiyu(m) – mALa
ponnulakinaip purakkum manna nal vrathaththai vitta
punmaiyar pura thraya aththar – podiyAka
pon malai vaLaiththu eriththa kaN nuthal idaththil utRa
puNNiya oruththi petRa – perumALE.