Thiruppugal 1206 Ayilvilosanam
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
பாடல்
தனன தானனம் தனன தானனம்
தனன தானனம் – தனதான
அயில்வி லோசனங் குவிய வாசகம்
பதற ஆனனங் – குறுவேர்வுற்
றளக பாரமுங் குலைய மேல்விழுந்
ததர பானமுண் – டியல்மாதர்
சயில பாரகுங் குமப யோதரந்
தழுவு மாதரந் – தமியேனால்
தவிரொ ணாதுநின் கருணை கூர்தருந்
தருண பாதமுந் – தரவேணும்
கயிலை யாளியுங் குலிச பாணியுங்
கமல யோனியும் – புயகேசன்
கணப ணாமுகங் கிழிய மோதுவெங்
கருட வாகனந் – தனிலேறும்
புயலி லேகரும் பரவ வானிலும்
புணரி மீதினுங் – கிரிமீதும்
பொருநி சாசரன் தனது மார்பினும்
புதைய வேல்விடும் – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தனன தானனம் தனன தானனம்
தனன தானனம் – தனதான
அயில் விலோசனம் குவிய வாசகம்
பதற ஆனனம் – குறு வேர்வுற
அளக பாரமும் குலைய மேல் விழுந்து
அதர பானம் உண்டு – இயல் மாதர்
சயில பார(ம்) குங்கும பயோதரம்
தழுவும் ஆதரம் – தமியேனால்
தவிர ஒணாது நின் கருணை கூர் தரும்
தருண பாதமும் – தரவேணும்
கயிலை யாளியும் குலிச பாணியும்
கமல யோனியும் – புயகேசன்
கண பணா முகம் கிழிய மோது வெம்
கருட வாகனம் – தனில் ஏறும்
புயல் இலேகரும் பரவ வானிலும்
புணரி மீதினும் – கிரி மீதும்
பொரு நிசாசரன் தனது மார்பினும்
புதைய வேல் விடும் – பெருமாளே.
English
ayilvi lOchanang kuviya vAsakam
pathaRa Ananang – kuRuvErvut
RaLaka pAramung kulaiya mElvizhun
thathara pAnamuN – diyalmAthar
sayila pArakung kumapa yOtharan
thazhuvu mAtharan – thamiyEnAl
thaviro NAthunin karuNai kUrtharun
tharuNa pAthamun – tharavENum
kayilai yALiyung kulisa pANiyung
kamala yOniyum – puyakEsan
kaNapa NAmukang kizhiya mOthuveng
karuda vAkanan – thanilERum
puyali lEkarum parava vAnilum
puNari meethinung – kirimeethum
poruni sAsaran thanathu mArpinum
puthaiya vElvidum – perumALE.
English Easy Version
ayil vilOchanam kuviya vAsakam
pathaRa Ananam – kuRu vErvuRa
aLaka pAramum kulaiya mEl vizhunthu
athara pAnam uNdu – iyal mAthar
sayila pAra(m) kungkuma payOtharam
thazhuvum Atharam – thamiyEnAl
thavira oNAthu nin karuNai kUr tharum
tharuNa pAthamum – tharavENum
kayilai yALiyum kulisa pANiyum
kamala yOniyum – puyakEsan
kaNa paNA mukam kizhiya mOthu vem
karuda vAkanam – thanil ERum
puyal ilEkarum parava vAnilum
puNari meethinum – kiri meethum
poru nisAsaran thanathu mArpinum
puthaiya vEl vidum – perumALE.,