Thiruppugal 1276 Variparanthirandu
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
பாடல்
தனதனந் தனந்த தனதனந் தனந்த
தனதனந் தனந்த – தனதான
வரிபரந் திரண்டு நயனமுஞ் சிவந்து
வதனமண் டலங்கள் – குறுவேர்வாய்
மணிசிலம் பலம்ப அளகமுங் குலைந்து
வசமழிந் திழிந்து – மயல்கூர
இருதனங் குலுங்க இடைதுவண் டனுங்க
இனியதொண் டையுண்டு – மடவார்தோள்
இதமுடன் புணர்ந்து மதிமயங் கினும்பொ
னிலகுநின் பதங்கள் – மறவேனே
விரிபரந் தியங்கு முததியுங் கலங்க
விடமினும் பிறந்த – தெனவானோர்
வெருவிநெஞ் சமஞ்சி யுரனொடுந் தயங்கி
விரைபதம் பணிந்து – முறையோவென்
றுரைமறந் துணங்க அயில்தொடும் ப்ரசண்ட
உயர்தலங் குலுங்க – வருதோகை
ஒருபெருஞ் சிகண்டி மயிலமர்ந் திலங்கி
உலகமும் புரந்த – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தனதனந் தனந்த தனதனந் தனந்த
தனதனந் தனந்த – தனதான
வரி பரந்து இரண்டு நயனமும் சிவந்து
வதன மண்டலங்கள் – குறு வேர்வாய்
மணி சிலம்பு அலம்ப அளகமும் குலைந்து
வசம் அழிந்து இழிந்து – மயல் கூர
இரு தனம் குலுங்க இடை துவண்டு அனுங்க
இனிய தொண்டை உண்டு – மடவார் தோள்
இதமுடன் புணர்ந்து மதி மயங்கினும் பொன்
இலகு நின் பதங்கள் – மறவேனே
விரி பரந்து இயங்கும் உததியும் கலங்க
விடம் இ(ன்)னும் பிறந்தது – என வானோர்
வெருவி நெஞ்சம் அஞ்சி உரனொடும் தயங்கி
விரை பதம் பணிந்து – முறையோ என்று
உரை மறந்து உணங்க அயில் தொடும் ப்ரசண்ட
உயர் தலம் குலுங்க – வரு தோகை
ஒரு பெரும் சிகண்டி மயில் அமர்ந்து இலங்கி
உலகமும் புரந்த – பெருமாளே.
English
variparan thiraNdu nayanamunj chivanthu
vathanamaN dalangaL – kuRuvErvAy
maNisilam palampa aLakamum kulainthu
vasamazhin thizhinthu – mayalkUra
iruthanang kulunga idaithuvaN danunga
iniyathoN daiyuNdu – madavArthOL
ithamudan puNarnthu mathimayan ginumpo
nilakunin pathangaL – maRavEnE
viriparan thiyangu muthathiyum kalanga
vidaminum piRantha – thenavAnOr
veruvinen jamanji yuranodun thayangi
viraipatham paNinthu – muRaiyOven
RuraimaRan thuNanga ayilthodum prasaNda
uyarthalam kulunga – varuthOkai
oruperum sikaNdi mayilamarn thilangi
ulakamum purantha – perumALE.
English Easy Version
vari paranthu iraNdu nayanamum sivanthu
vathana maNdalangaL – kuRu vErvAy
maNi silampu alampa aLakamum kulainthu
vasam azhinthu izhinthu – mayal kUra
iru thanam kulunga idai thuvaNdu anunga
iniya thoNdai uNdu – madavAr thOL
ithamudan puNarnthu mathi mayanginum
pon ilaku nin pathangaL – maRavEnE
viri paranthu iyangum uthathiyum kalanga
vidam i(n)num piRanthathu – ena vAnOr
veruvi nenjam anji uranodum thayangi
virai patham paNinthu – muRaiyO enRu
urai maRanthu uNanga ayil thodum prasaNda
uyar thalam kulunga – varu thOkai
oru perum sikaNdi mayil amarnthu ilangi
ulakamum purantha – perumALE.