திருப்புகழ் 168 திமிர உததி (பழநி)

Thiruppugazh 168 thimiraudhadhi (pazhani)

மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –

திருப்புகழ் 167 திடமிலி சற்குணமிலி (பழநி)      –      திருப்புகழ் 169 தோகைமயிலே கமல (பழநி)

பாடல் 

தனன தனன தனன தனன
தனன தனன – தனதான

திமிர வுததி யனைய நரக
செனன மதனில் – விடுவாயேல்

செவிடு குருடு வடிவு குறைவு
சிறிது மிடியு – மணுகாதே

அமரர் வடிவு மதிக குலமு
மறிவு நிறையும் – வரவேநின்

அருள தருளி யெனையு மனதொ
டடிமை கொளவும் – வரவேணும்

சமர முகவெ லசுரர் தமது
தலைக ளுருள – மிகவேநீள்

சலதி யலற நெடிய பதலை
தகர அயிலை – விடுவோனே

வெமர வணையி லினிது துயிலும்
விழிகள் நளினன் – மருகோனே

மிடறு கரியர் குமர பழநி
விரவு மமரர் – பெருமாளே.

பதம் பிரித்தது

தனன தனன தனன தனன
தனன தனன – தனதான

திமிர வுததி யனைய நரகசெனன
மதனில் – விடுவாயேல்

செவிடு குருடு வடிவு குறைவு
சிறிது மிடியும் – அணுகாதே

அமரர் வடிவும் அ திக குலமும்
அறிவு நிறையும் – வரவே நின்

அருள தருளி எனையு மனதோடு
அடிமை கொளவும் – வரவேணும்

சமர முகவெல் அசுரா தமது
தலைக ளுருள – மிகவேநீள்

சலதி யலற நெடிய பதலை
தகர அயிலை – விடுவோனே

வெமர வணையி லினிது துயிலும்
விழிகள் நளினன் – மருகோனே

மிடறு கரியர் குமர பழநி
விரவு மமரர் – பெருமாளே.

English

thimira udhathi yanaiya naraka
jenana mathanil – viduvAyEl

sevidu kurudu vadivu kuRaivu
siRidhu midiyum – aNugAdhE

amarar vadivu madhiga kulamum
aRivu niRaiyum – varavEnin

aruLa dharuLi enaiyu manadho
dadimai koLavum – varavENum

samara mugavel asurar thamadhu
thalaigaL uruLa – migavEneeL

saladhi alaRa nediya padhalai
thagara ayilai – viduvOnE

vemara vaNaiyil inidhu thuyilum
vizhigaL naLinan – marugOnE

midaRu kariyar kumara pazhani
viravum amarar – perumALE.

English Easy Version.

thimira udhathi yanaiya naraka
jenana mathanil – viduvAyEl

sevidu kurudu vadivu kuRaivu
siRidhu midiyum – aNugAdhE

amarar vadivu madhiga kulamum
aRivu niRaiyum – varavE nin

aruLa dharuLi enaiyu manadhodu
adimai koLavum – varavENum

samara mugavel asurar thamadhu
thalaigaL uruLa – migavEneeL

saladhi alaRa nediya padhalai
Thagara ayilai – viduvOnE

vemara vaNaiyil inidhu thuyilum
vizhigaL naLinan – marugOnE

midaRu kariyar kumara pazhani
viravum amarar – perumALE.

திருப்புகழ் 168 திமிர உததி (பழநி) – விளக்கம்

அருணகிரிநாதர் அருளிய திருப்புகழில், பழநித் திருத்தலத்தின் மீது பாடப்பட்ட “திமிர வுததி யனைய நரக…” என்று தொடங்கும் 168-வது பாடல், மனிதப் பிறவியின் துன்பங்களைக் கூறி, ஒருவேளை மீண்டும் பிறவி எடுக்க நேர்ந்தால் அது எத்தகைய குறையற்ற பிறவியாக அமைய வேண்டும் என்று இறைவனிடம் வரம் கேட்கும் அற்புதமான பாடலாகும். இப்பாடலின் ஆழமான விளக்கம் கீழே எட்டு தலைப்புகளின் கீழ் விரிவாகத் தரப்பட்டுள்ளது.

1. முன்னுரை: பிறவிப் பெருங்கடலின் தன்மை

பழநிமலை முருகப்பெருமானைப் போற்றிப் பாடியுள்ள இத்திருப்புகழ், மனித வாழ்க்கையின் யதார்த்தத்தையும், இறைவனை வழிபடுவதற்குத் தேவையான அடிப்படைத் தகுதிகளையும் மையமாகக் கொண்டு அமைந்துள்ளது. பிறவி என்பது துன்பம் நிறைந்தது; அதிலிருந்து முக்தி பெறுவதே அருணகிரிநாதரின் இறுதி நோக்கம். ஆயினும், தனது கர்ம வினைகளின் காரணமாக மீண்டும் இவ்வுலகில் பிறக்க நேரிட்டால், இறைவனைத் தடையின்றித் துதிப்பதற்கு ஏற்ற ஒரு குறையற்ற உடலையும் அறிவையும் அருள வேண்டும் என்ற உயர்ந்த பிரார்த்தனையாக இப்பாடல் மலர்ந்துள்ளது.

2. இருண்ட நரகமாகிய உலகப் பிறவி

இவ்வுலகப் பிறவியை அருணகிரிநாதர் ‘திமிர உததி’ (இருண்ட கடல்) என்று உருவகப்படுத்துகிறார். அறியாமை என்னும் இருள் சூழ்ந்ததும், கரைகாண முடியாத துன்பங்களைக் கொண்டதுமான இந்தப் பிறவிப் பெருங்கடல் நரகத்திற்கு ஒப்பானதாகும். “பெருமானே! விதியின் காரணமாக என்னை மீண்டும் இந்த இருண்ட நரகமாகிய பிறவிச் சுழலில் நீ தள்ளுவாய் ஆனால், அந்தப் பிறவி எனது ஆன்மீக முன்னேற்றத்திற்குத் தடையாக இருக்கக் கூடாது” என்று தன் வேண்டுதலைத் தொடங்குகிறார். இது இறைவனின் சித்தத்திற்கு முழுமையாகக் கட்டுப்படும் சரணாகதி நிலையைக் காட்டுகிறது.

3. உடல் மற்றும் வறுமைப் பிணிகள் அணுகாத வரம்

மீண்டும் ஒரு பிறவி அமைந்தால் அது எத்தகைய குறைகளும் இல்லாததாக இருக்க வேண்டும் எனப் பட்டியலிடுகிறார். இறைவனின் புகழைக் கேட்கத் தடையாகும் செவிட்டுத் தன்மையும், இறைவனின் எழிலைக் காணத் தடையாகும் குருட்டுத் தன்மையும் அமையக் கூடாது. கைகால் ஊனம் போன்ற எத்தகைய உடல் உறுப்புக் குறைகளும் (வடிவு குறைவு) இருக்கக் கூடாது. எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, இறைச் சிந்தனையை அழித்து மனிதனை அலைக்கழிக்கும் வறுமை (மிடி) சிறிதளவு கூடத் தன்னை நெருங்கக் கூடாது என்று வரம் கேட்கிறார். நோயற்ற வாழ்வும் குறையற்ற செல்வமுமே பக்திக்கு அடிப்படை என்பதை இது உணர்த்துகிறது.

4. தேவர் வடிவம் மற்றும் உயர்ந்த அறிவு பெறுதல்

குறைகள் இல்லாத உடலை வேண்டிய பின்பு, அந்தப் பிறவிக்குத் தேவையான சிறப்புகளைப் பற்றி வரம் கேட்கிறார். தேவர்களைப் போல ஒளிவீசும் தூய்மையான உடலமைப்பும் (அமரர் வடிவு), பக்தி நெறியில் சிறந்து விளங்கும் உயர்ந்த குலப் பெருமையும், இறைவனை உணரும் மெய்ஞ்ஞான அறிவும், எல்லா நற்பண்புகளும் முழுமையாகப் பொருந்திய ஒரு நிறைவான வாழ்க்கையை எனக்கு நீ தந்தருள வேண்டும். இந்த உயர்ந்த தகுதிகள் அனைத்தும் உலக இன்பங்களை அனுபவிக்க அல்ல, மாறாக இறைவனை அடைவதற்காகவே கேட்கப்படுகின்றன.

5. மனமுவந்து ஆட்கொள்ளும் திருவருள்

இத்தனை சிறப்புப் பொருந்திய பிறவியை எனக்கு அருளிய பிறகு, நீயே என் முன்னே நேரில் எழுந்தருள வேண்டும். உனது ஒப்பற்ற திருவருளை என்மீது பொழிந்து, மிகுந்த அன்போடும் விருப்பத்தோடும் (மனதோடு) என்னை உனது அடிமையாக ஏற்றுக்கொண்டு ஆட்கொள்ள வேண்டும். எத்தகைய உயர்ந்த பிறவி கிடைத்தாலும், இறைவனின் நேரடியான அருட்பார்வையும் ஆட்கொள்ளலும் இல்லாமல் அது முழுமையடையாது என்ற ஆழ்ந்த பக்தித் தத்துவத்தை அருணகிரிநாதர் இங்கு முன்வைக்கிறார்.

6. அசுரர்களையும் கிரௌஞ்ச மலையையும் அழித்த வேலாயுதம்

தமது குறைகளைக் கூறி வரங்களை வேண்டிய அருணகிரிநாதர், அடுத்து முருகப்பெருமானின் வீரதீரச் செயல்களைப் பாடத் தொடங்குகிறார். போர்க்களத்தில் (சமர முகம்) எதிர்த்து நின்ற கொடிய அசுரர்களின் தலைகள் அறுபட்டு உருளுமாறும், அசுரர்களுக்கு அரணாக நின்ற பரந்த கடல் அச்சத்தால் அலறுமாறும், வானளாவிய பெரிய கிரௌஞ்ச மலை (பதலை) முற்றிலுமாகத் தகர்ந்து தூளாகுமாறும் தனது ஒப்பற்ற வேலாயுதத்தை (அயில்) ஏவிப் போர் புரிந்த மாபெரும் வீரனே என்று சூரசம்ஹாரப் பெருமையைப் போற்றுகிறார்.

7. அரவணைத் துயிலும் திருமாலின் திருமருகன்

அசுரர்களை அழித்த முருகனின் வீரத்தைப் பாடியவர், அடுத்து அவனது தெய்வப் பரம்பரையின் சிறப்பைக் கூறுகிறார். ஆதிசேஷன் என்னும் கொடிய பாம்பினை (வெமரவு) தனக்குச் சிறந்த படுக்கையாகக் கொண்டு, அதன்மீது இனிமையாகப் பள்ளிகொண்டிருப்பவரும், தாமரை மலர் போன்ற அழகிய திருக்கண்களை உடையவருமான திருமாலின் (நளினன்) அன்பிற்குரிய மருமகனே! பாம்பின் மீது உறங்கும் திருமாலின் அமைதியும், அசுரர்களை அழிக்கும் முருகனின் வீரமும் ஒன்றோடொன்று தொடர்புடையவை என்பதை இக்குறிப்பு காட்டுகிறது.

8. நீலகண்டனின் மைந்தனும் பழநிமலை நாதனும்

பாடலின் நிறைவாக, முருகப்பெருமானின் தந்தையான சிவபெருமானின் தியாகத்தைப் போற்றுகிறார். பாற்கடலைக் கடைந்தபோது வெளிவந்த ஆலகால விஷத்தை, உலக உயிர்களைக் காப்பதற்காகத் தான் அருந்தி, தனது கழுத்தில் இருத்திக் கொண்டதால் கருமை நிறமான கழுத்தை (மிடறு கரியர்) உடையவர் சிவபெருமான். அத்தகைய நீலகண்டனின் திருக்குமாரனே (குமர)! தேவர்கள் அனைவரும் எப்போதும் வந்து கூடித் துதிக்கும் சிறப்பு வாய்ந்த பழநி மலையில் வீற்றிருக்கும் தேவாதி தேவனே, குறையற்ற பிறவி தந்து என்னை ஆட்கொள்ள வேண்டும் என்று பாடி முடிக்கிறார்.

சுருக்கம்

பழநிமலை முருகனைப் போற்றும் இந்த 168-வது திருப்புகழ், மனித வாழ்வின் அடிப்படையான ஒரு பிரார்த்தனையை முன்வைக்கிறது. இருண்ட நரகம் போன்ற இப்பிறவிச் சுழலில் தான் மீண்டும் பிறக்க நேரிட்டால், செவிடு, குருடு, உடல் ஊனம் மற்றும் கொடிய வறுமை ஆகியவை தன்னைச் சிறிதும் அண்டக் கூடாது என்று அருணகிரிநாதர் வேண்டுகிறார். தேவர்களைப் போன்ற தூய உடலும், உயர்ந்த குலமும், மெய்ஞ்ஞானமும் தந்து, தன்னை அன்போடு அடிமையாக ஏற்று ஆட்கொள்ள வேண்டும் என்று இறைஞ்சுகிறார். மேலும், போர்க்களத்தில் அசுரர்களின் தலைகள் உருளவும், கடல் அலறவும், கிரௌஞ்ச மலை பொடியாகவும் வேலாயுதத்தை ஏவிய வீரம் பொருந்தியவனும், ஆதிசேஷன் மீது துயிலும் திருமாலின் மருமகனும், ஆலகால நஞ்சை உண்ட நீலகண்டனான சிவபெருமானின் மைந்தனுமாகிய பழநிமலைப் பெருமாளே என்று முருகனின் வீரத்தையும் அவதாரச் சிறப்பையும் இப்பாடல் மிக ஆழமாக விளக்குகிறது.

The Essence of Thiruppugazh 168 thimiraudhadhi (pazhani)

Here is a deep and detailed explanation of Saint Arunagirinathar’s Thiruppugazh 168, dedicated to Lord Muruga of Pazhani.

1. Introduction: A Pragmatic Prayer Regarding Rebirth

Thiruppugazh 168 stands out as a profoundly practical and deeply moving hymn within Arunagirinathar’s collection. While the ultimate goal of a saint is usually to attain Mukthi (absolute liberation) and entirely escape the cycle of rebirth, the poet takes a highly pragmatic approach here. He acknowledges the heavy weight of his past karma and presents a conditional plea: if the Lord decrees that he must be born again into this world, that new birth must be equipped with the perfect physical, mental, and material conditions necessary to worship God without any hindrance. It is a beautiful testament to the idea that a flawless human life should be sought not for worldly enjoyment, but as a perfect instrument for divine devotion.

2. The Dark and Hellish Ocean of Worldly Existence

Arunagirinathar begins by painting a stark picture of Samsara (the cycle of birth and death). He describes worldly existence as a dark, impenetrable ocean (“thimira udhathi”) and compares the process of being repeatedly born into it as a hellish experience (“naraka jenana”). The material world is characterized by spiritual ignorance, endless desires, and inevitable suffering. By using such intense imagery, the poet emphasizes how terrifying it is for a spiritually awakened soul to be thrown back into the chaotic, blinding darkness of worldly life, prompting his desperate plea for divine safeguarding if such a fate is unavoidable.

3. A Plea Against Physical and Material Afflictions

If a rebirth is inevitable, the poet asks for specific exemptions to ensure his devotion remains uninterrupted. He prays that he should never be afflicted by deafness (“sevidu”) or blindness (“kurudu”), as he needs his ears to hear the Lord’s praises and his eyes to behold the Lord’s divine form. He asks to be spared from any physical deformities (“vadivu kuraivu”) that might restrict his ability to serve God or visit temples. Furthermore, he makes a crucial request to be kept entirely free from even the slightest touch of poverty (“siridhu midiyum anugadhe”), acknowledging the harsh reality that severe financial distress can distract the mind, strip away dignity, and derail spiritual pursuits.

4. The Aspiration for Celestial Traits and Supreme Wisdom

Having prayed for the removal of negative attributes, Arunagirinathar requests positive blessings for his potential next life. He asks for a flawless, radiant physical constitution akin to that of the celestial beings (“amarar vadivu”). He seeks birth in a noble, highly cultured lineage (“adhiga kulamum”) that naturally fosters righteousness and spiritual discipline. Most importantly, he prays for complete, unclouded wisdom and intellect (“arivu niraiyum”). These requests are not born out of vanity or ego, but from the understanding that a healthy body, a supportive environment, and a sharp mind are the greatest assets for realizing the ultimate truth.

5. The Ultimate Culmination: Divine Servitude

The poet knows that physical perfection, wealth, and intelligence are entirely meaningless without the grace of God. Therefore, he bridges his requests for a flawless birth with a plea for spiritual acceptance. He prays that Lord Muruga must actively bestow His divine grace upon him and, with a willing and loving heart, accept him as His eternal servant (“manadhodu adimai kolavum varavenum”). The true purpose of asking for a perfect mind and body is to offer them completely in the servitude of the Lord, transforming an earthly rebirth into a divine mission.

6. The Invincible Vel that Shattered Demonic Forces

Shifting from his personal petition, Arunagirinathar glorifies the majestic valor of Lord Muruga. He vividly describes the cosmic battlefield where the Lord confronted the arrogant Asuras (demons like Surapadman). With His divine spear, the Vel, Muruga caused the heads of the fierce demons to roll in the dust. The sheer force of this divine intervention made the vast, surrounding ocean roar in terror and completely shattered the colossal Krauncha mountain—a formidable, illusory fortress of the demons. This imagery serves as a metaphor: just as the Vel destroyed external mountains of evil, it can destroy the devotee’s internal mountains of karma and ignorance.

7. The Divine Nephew of the Lotus-Eyed Lord Vishnu

The hymn then traces the supreme divine lineage of Lord Muruga, invoking the protective energies of the cosmic preserver, Lord Vishnu. Arunagirinathar lovingly addresses Muruga as the nephew (“marugone”) of the lotus-eyed Lord (“vizhigal nalinan”). He paints a serene yet awe-inspiring image of Vishnu resting sweetly and peacefully upon the fierce, venomous coils of the great serpent, Adisesha (“vemara vanaiyil inidhu thuyilum”). By praising Muruga’s connection to Lord Vishnu, the poet invokes both the fierce protection and the ultimate cosmic peace associated with the Vaishnava tradition.

8. The Son of Neelakantha and the Sovereign of Pazhani

In the concluding lines, the poet honors Muruga’s father, Lord Shiva. He refers to Shiva as the dark-necked Lord (“midaru kariyar”), reminding the devotee of Shiva’s boundless compassion in swallowing the deadly Halahala poison to save the universe, which permanently turned His throat blue. As the glorious son of this selfless, supreme ascetic, Lord Muruga resides majestically on the sacred hill of Pazhani. It is here that the Devas (celestial beings) constantly gather (“viravum amarar”) to worship Him. The poet concludes by surrendering to this Great Lord of Pazhani, trusting Him to grant the ultimate boons of a flawless life and eternal servitude.

Summary

Thiruppugazh 168 is a deeply pragmatic and philosophical prayer that addresses the harsh realities of human karma. Acknowledging that he might be forced into another birth in the dark, hellish ocean of worldly existence, Arunagirinathar begs Lord Muruga to ensure that his next life is entirely free from blindness, deafness, physical deformities, and poverty. Instead, he asks for a celestial-like body, a noble lineage, and supreme wisdom, solely so he can be accepted as a devoted servant of the Lord. The hymn beautifully transitions into majestic praise, glorifying Muruga as the wielder of the invincible Vel that destroyed the demons and the Krauncha mountain. Finally, it honors His divine heritage as the nephew of the serpent-resting, lotus-eyed Lord Vishnu and the son of the blue-necked Lord Shiva, celebrating Him as the ultimate sovereign of the Pazhani hills worshipped by the celestials.

Thiruppugal – திருப்புகழ்