Thiruppugal 230 Maruveseriththa
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
பாடல்
தனனா தனத்த தனனா தனத்த
தனனா தனத்த – தனதான
மருவே செறித்த குழலார் மயக்கி
மதனா கமத்தின் – விரகாலே
மயலே யெழுப்பி யிதழே யருத்த
மலைபோல் முலைக்கு – ளுறவாகிப்
பெருகாத லுற்ற தமியேனை நித்தல்
பிரியாது பட்ச – மறவாதே
பிழையே பொறுத்து னிருதாளி லுற்ற
பெருவாழ்வு பற்ற – அருள்வாயே
குருவா யரற்கு முபதேசம் வைத்த
குகனே குறத்தி – மணவாளா
குளிர்கா மிகுத்த வளர்பூக மெத்து
குடகா விரிக்கு – வடபாலார்
திருவே ரகத்தி லுறைவா யுமைக்கோர்
சிறுவா கரிக்கு – மிளையோனே
திருமால் தனக்கு மருகா வரக்கர்
சிரமே துணித்த – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தனனா தனத்த தனனா தனத்த
தனனா தனத்த – தனதான
மருவே செறித்த குழலார் மயக்கி
மதனா கமத்தின் – விரகாலே
மயலே யெழுப்பி இதழே யருத்த
மலைபோல் முலைக்குள் – உறவாகிப்
பெருகாத லுற்ற தமியேனை நித்தல்
பிரியாது பட்ச – மறவாதே
பிழையே பொறுத்து உனிருதாளி லுற்ற
பெருவாழ்வு பற்ற – அருள்வாயே
குருவா யரற்கும் உபதேசம் வைத்த
குகனே குறத்தி – மணவாளா
குளிர்கா மிகுத்த வளர்பூக மெத்து
குடகா விரிக்கு – வடபாலார்
திருவேரகத்தி னுறைவாய் உமைக்கொர்
சிறுவா கரிக்கு – மிளையோனே
திருமால் தனக்கு மருகா அரக்கர்
சிரமே துணித்த – பெருமாளே.
English
maruvE seRiththa kuzhalAr mayakki
mathanA kamaththin – virakAlE
mayalE ezhuppi ithazhE yaruththa
malaipOl mulaikkuL – uRavAkip
perukAthaluRRa thamiyEnai niththal
piriyAthu patcham – maRavAthE
pizhaiyE poRuththun iruthALil uRRa
peruvAzhvu paRRa – aruLvAyE
guruvAy araRkum upathEsam vaiththa
guhanE kuRaththi – maNavALA
kuLirkA mikuththa vaLar pUkameththu
kudakAvirikku – vadapAlAr
thiruvErakaththi luRaivAy umaikkor
ciRuvA karikku – iLaiyOnE
thirumAl thanakku marukA varakkar
ciramE thuniththa – perumALE.
English Easy Version
maruvE seRiththa kuzhalAr mayakki
mathanA kamaththin – virakAlE
mayalE ezhuppi ithazhE yaruththa
malaipOl mulaikkuL – uRavAki
perukAthaluRRa thamiyEnai niththal
piriyAthu patcham – maRavAthE
pizhaiyE poRuththu un iruthALil uRRa
peruvAzhvu paRRa – aruLvAyE
guruvAy araRkum upathEsam vaiththa
guhanE kuRaththi – maNavALA
kuLirkA mikuththa vaLar pUkameththu
kudakAvirikku – vadapAlAr
thiruvErakaththin uRaivA y Umaikkor
ciRuvA karikku – iLaiyOnE
thirumAl thanakku marukA Arakkar
ciramE thuniththa – perumALE.