Thiruppugal 248 Eluppunadigal
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
பாடல்
தனத்த தானன தத்தன தத்தன
தனத்த தானன தத்தன தத்தன
தனத்த தானன தத்தன தத்தன – தனதான
எலுப்பு நாடிக ளப்பொடி ரத்தமொ
டழுக்கு மூளைகள் மச்சொடு கொட்புழு
விருக்கும் வீடதி லெத்தனை தத்துவ – சதிகாரர்
இறப்பர் சூதக வர்ச்சுத ரப்பதி
யுழப்பர் பூமித ரிப்பர்பி றப்புட
னிருப்பர் வீடுகள் கட்டிய லட்டுறு – சமுசாரம்
கெலிப்பர் மால்வலை பட்டுறு துட்டர்கள்
அழிப்பர் மாதவ முற்றுநி னைக்கிலர்
கெடுப்பர் யாரையு மித்திர குத்தரர் – கொலைகாரர்
கிருத்தர் கோளகர் பெற்றுதி ரிக்கள
வரிப்பர் சூடக ரெத்தனை வெப்பிணி
கெலிக்கும் வீடதை நத்தியெ டுத்திவ – ணுழல்வேனோ
ஒலிப்பல் பேரிகை யுக்ரவ மர்க்கள
மெதிர்த்த சூரரை வெட்டியி ருட்கிரி
யுடைத்து வானவர் சித்தர்து தித்திட – விடும்வேலா
உலுத்த ராவண னைச்சிர மிற்றிட
வதைத்து மாபலி யைச்சிறை வைத்தவன்
உலக்கை ராவிந டுக்கடல் விட்டவன் – மருகோனே
வலிக்க வேதனை குட்டிந டித்தொரு
செகத்தை யீனவள் பச்சைநி றத்தியை
மணத்த தாதைப ரப்ரம ருக்கருள் – குருநாதா
வனத்தில் வாழும யிற்குல மொத்திடு
குறத்தி யாரைம யக்கிய ணைத்துள
மகிழ்ச்சி யோடுதி ருத்தணி பற்றிய – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தனத்த தானன தத்தன தத்தன
தனத்த தானன தத்தன தத்தன
தனத்த தானன தத்தன தத்தன – தனதான
எலுப்பு நாடிகள் அப்பொடு இரத்தமொடு
அழுக்கு மூளைகள் மச்சொடு கொட்புழு
இருக்கும் வீடு அதிலெத்தனை தத்துவ – சதிகாரர்
இறப்பர் சூதகவர்ச் சுதரப்பதி
யுழப்பர் பூமிதரிப்பர் பிறப்புடனிருப்பர்
வீடுகள் கட்டி அலட்டுறு – சமுசாரம்
கெலிப்பர் மால்வலை பட்டுறு துட்டர்கள்
அழிப்பர் மாதவ முற்றுநி னைக்கிலர்
கெடுப்பர் யாரையு மித்திர குத்தரர் – கொலைகாரர்
கிருத்தர் கோளகர் பெற்றுதி ரிக்களவரிப்பர்
சூடக ரெத்தனை வெப்பிணி
கெலிக்கும் வீடதை நத்தியெடுத்து – இவணுழல்வேனோ
ஒலிப்பல் பேரிகை யுக்ர அமர்க்களம்
எதிர்த்த சூரரை வெட்டியி ருட்கிரி
யுடைத்து வானவர் சித்தர்துதித்திட – விடும்வேலா
உலுத்த ராவணனைச்சிரம் இற்றிட
வதைத்து மாபலியைச்சிறை வைத்தவன்
உலக்கை ராவி நடுக்கடல் விட்டவன் – மருகோனே
வலிக்க வேதனை குட்டி நடித்து ஒரு
செகத்தை யீனவள் பச்சைநிறத்தியை
மணத்த தாதைப ரப்ரம ருக்கருள் – குருநாதா
வனத்தில் வாழுமயிற்குலம் ஒத்திடு
குறத்தியாரைம யக்கிய ணைத்து
உள மகிழ்ச்சி யோடுதிருத்தணி பற்றிய – பெருமாளே.
English
eluppu nAdika Lappodi raththamo
dazhukku mULaikaL maccodu kodpuzhu
virukkum veedathi leththanai thaththuva – sathikArar
iRappar cUthaka varccutha rappathi
yuzhappar pUmitha ripparpi Rappuda
niruppar veedukaL kattiya lattuRu – samusAram
kelippar mAlvalai pattuRu thuttarkaL
azhippar mAdhava mutRuni naikkilar
keduppar yAraiyu miththira kuththarar – kolaikArar
kiruththar kOLakar petRuthi rikkaLa
varippar cUdaka reththanai veppiNi
kelikkum veedathai naththiye duththiva – NuzhalvEnO
olippal pErikai yukrava markkaLa
methirththa cUrarai vettiyi rutkiri
yudaiththu vAnavar siththarthu thiththida – vidumvElA
uluththa rAvaNa naiccira mitRida
vathaiththu mApali yaicciRai vaiththavan
ulakkai rAvina dukkadal vittavan – marukOnE
valikka vEthanai kuttina diththoru
sekaththai yeenavaL paccaini Raththiyai
maNaththa thAthaipa raprama rukkaruL – gurunAthA
vanaththil vAzhuma yiRkula moththidu
kuRaththi yAraima yakkiya NaiththuLa
makizhcci yOduthi ruththaNi patRiya – perumALE.
English Easy Version
eluppu nAdika Lappodi raththamodu
azhukku mULaikaL maccodu kodpuzhu
irukkum veedu athil eththanai thaththuva – sathikArar
iRappar cUthaka varccutha rappathi
yuzhappar pUmitha ripparpi Rappuda
niruppar veedukaL kattiya lattuRu – samusAram
kelippar mAlvalai pattuRu thuttarkaL
azhippar mAdhava mutRuni naikkilar
keduppar yAraiyu miththira kuththarar – kolaikArar
kiruththar kOLakar petRuthirik
kaLavarippar cUdaka reththanai veppiNi
kelikkum veedathai naththiye duththu – ivaNuzhalvEnO
olippal pErikai yukrava markkaLa
methirththa cUrarai vetti yirutkiriyudaiththu
vAnavar siththarthu thiththida – vidumvElA
uluththa rAvaNa naiccira mitRida
vathaiththu mApali yaicciRai vaiththavan
ulakkai rAvinadukkadal vittavan – marukOnE
valikka vEthanai kutti nadiththoru
sekaththai yeenavaL paccaini Raththiyai
maNaththa thAthaipa raprama rukkaruL – gurunAthA
vanaththil vAzhuma yiRkula moththidu
kuRaththi yAraima yakkiya Naiththu
uLamakizhcci yOduthi ruththaNi patRiya – perumALE.