Thiruppugal 265 Kuvalaikkanai
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
பாடல்
தனனத் தனனத் தனனத் தனனத்
தனனத் தனனத் – தனதான
குவளைக் கணைதொட் டவனுக் குமுடிக்
குடையிட் டகுறைப் – பிறையாலே
குறுகுற் றஅலர்த் தெரிவைக் குமொழிக்
குயிலுக் குமினித் – தளராதே
இவளைத் துவளக் கலவிக் குநயத்
திறுகத் தழுவிப் – புயமீதெ
இணையற் றழகிற் புனையக் கருணைக்
கினிமைத் தொடையைத் – தரவேணும்
கவளக் கரடக் கரியெட் டலறக்
கனகக் கிரியைப் – பொரும்வேலா
கருதிச் செயலைப் புயனுக் குருகிக்
கலவிக் கணயத் – தெழுமார்பா
பவளத் தரளத் திரளக் குவைவெற்
பவையொப் புவயற் – புறமீதே
பணிலத் திரள்மொய்த் ததிருத் தணிகைப்
பதியிற் குமரப் – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தனனத் தனனத் தனனத் தனனத்
தனனத் தனனத் – தனதான
குவளைக் கணை தொட்ட அவனுக்கு முடிக்
குடை இட்ட குறைப் – பிறையாலே
குறுகு உற்ற அலர்த் தெரிவைக்கு மொழிக்
குயிலுக்கும் இனித் – தளராதே
இவளைத் துவளக் கலவிக்கு நயத்து
இறுகத் தழுவிப் – புயம் மீதே
இணை அற்ற அழகில் புனையக் கருணைக்கு
இனிமைத் தொடையைத் – தர வேணும்
கவளக் கரடக் கரி எட்டு அலறக்
கனகக் கிரியைப் – பொரும் வேலா
கருதிச் செயலைப் புயனுக்கு உருகிக்
கலவிக்கு அணய அத்து – எழு மார்பா
பவளத் தரளத் திரளக் குவை வெற்பு
அவை ஒப்பு வயல் – புறம் மீதே
பணிலத் திரள் மொய்த்த திருத்தணிகைப்
பதியில் குமரப் – பெருமாளே.
English
kuvaLaik kaNaithot tavanuk kumudik
kudaiyit takuRaip – piRaiyAlE
kuRukut RAlarth therivaik kumozhik
kuyiluk kuminith – thaLarAthE
ivaLaith thuvaLak kalavik kunayath
thiRukath thazhuvip – puyameethe
iNaiyat RazhakiR punaiyak karuNaik
kinimaith thodaiyaith – tharavENum
kavaLak karadak kariyet talaRak
kanakak kiriyaip – porumvElA
karuthic cheyalaip puyanuk kurukik
kalavik kaNayath – thezhumArpA
pavaLath tharaLath thiraLak kuvaiveR
pavaiyop puvayaR – puRameethE
paNilath thiraLmoyth thathiruth thaNikaip
pathiyiR kumarap – perumALE.
English Easy Version
kuvaLaik kaNai thotta avanukku
mudik kudai itta kuRaip – piRaiyAlE
kuRuku utRa alarth therivaikku mozhik
kuyilukkum inith – thaLarAthE
ivaLaith thuvaLak kalavikku nayaththu
iRukath thazhuvip – puyam meethE
iNai atRa azhakil punaiyak karuNaikku
inimaith thodaiyaith – thara vENum
kavaLak karadak kari ettu alaRak
kanakak kiriyaip – porum vElA
karuthic cheyalaip puyanukku urukik
kalavikku aNaya aththu – ezhu mArpA
pavaLath tharaLath thiraLak kuvai veRpu
avai oppu vayal – puRam meethE
paNilath thiraL moyththa ThiruththaNigaip
pathiyil kumarap – perumALE.