Thiruppugal 274 Thupparappu
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
பாடல்
தத்தா தத்தா தத்தா தத்தா
தத்தா தனனத் – தனதான
துப்பா ரப்பா டற்றீ மொய்க்கால்
சொற்பா வெளிமுக் – குணமோகம்
துற்றா யப்பீ றற்றோ லிட்டே
சுற்றா மதனப் – பிணிதோயும்
இப்பா வக்கா யத்தா சைப்பா
டெற்றே யுலகிற் – பிறவாதே
எத்தார் வித்தா ரத்தே கிட்டா
எட்டா அருளைத் – தரவேணும்
தப்பா மற்பா டிச்சே விப்பார்
தத்தாம் வினையைக் – களைவோனே
தற்கா ழிச்சூர் செற்றாய் மெய்ப்போ
தத்தாய் தணிகைத் – தனிவேலா
அப்பா கைப்பா லைப்போல் சொற்கா
வற்பா வைதனத் – தணைவோனே
அத்தா நித்தா முத்தா சித்தா
அப்பா குமரப் – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தத்தா தத்தா தத்தா தத்தா
தத்தா தனனத் – தனதான
துப் பார் அப்பு ஆடல்தீ மொய்க்கால்
சொல் பா வெளி – முக்குணமோகம்
துற்றாய பீறல் தோலிட்டே
சுற்றா மதனப் – பிணிதோயும்
இப் பாவக் காயத்து ஆசைப்பாடு
எற்றே உலகிற் – பிறவாதே
எத்தார் வித்தாரத்தே கிட்டா
எட்டா அருளைத் – தரவேணும்
தப்பாமற் பாடிச் சேவிப்பார்
தத்தாம் வினையைக் – களைவோனே
தற்கு ஆழிச்சூர் செற்றாய் மெய்ப்
போதத்தாய் தணிகைத் – தனிவேலா
அப் பாகைப் பாலைப் போல் சொல்
காவற் பாவை – தனத்தணைவோனே
அத்தா நித்தா முத்தா சித்தா
அப்பா குமரப் – பெருமாளே.
English
thuppA rappAdal thee moykkAl
choRpA veLimuk – guNamOgam
thutrA yappeeRal thO littE
sutrA madhanap – piNi thOyum
ippA vakkA yaththA saippA
detrE ulagkil – piRavAdhE
eththAr viththAr aththE kittA
ettA aruLaith – thara vENum
thappAmaR pAdi sEvippAr
thaththAm vinaiyaik – kaLaivOnE
thaRkA zhichUr setrAy maiy bO
dhaththAy thaNigai – thanivElA
appA gaippAlai pOl soRkA
vaR pAvai thanath – aNaivOnE
aththA niththA muththA chiththA
appA kumarap – perumALE.
English Easy Version
thuppA rappAdal thee moykkAl
choRpA veLi muk – guNamOgam
thutrA ya peeRal thO littE
sutrA madhanap – piNi thOyum
ippA vakkA yathth AsaippA
detrE ulagkil – piRavAdhE
eththAr viththAr aththE kittA
ettA aruLaith – thara vENum
thappAmaR pAdi sEvippAr
thaththAm vinaiyaik – kaLaivOnE
thaRkA zhichUr setrAy maiy bO
dhaththAy thaNigai – thanivElA
appA gaippAlai pOl soRkAvaR
pAvai thanath – aNaivOnE
aththA niththA muththA chiththA
appA kumarap – perumALE.