Thiruppugal 285 Poriyapporiya
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
பாடல்
தனனத் தனனத் தனனத் தனனத்
தனனத் தனனத் – தனதான
பொரியப் பொரியப் பொலிமுத் துவடத்
துகளிற் புதையத் – தனமீதே
புரளப் புரளக் கறுவித் தறுகட்
பொருவிற் சுறவக் – கொடிவேள்தோள்
தெரிவைக் கரிவைப் பரவைக் குருகிச்
செயலற் றனள்கற் – பழியாதே
செறிவுற் றணையிற் றுயிலுற் றருமைத்
தெரிவைக் குணர்வைத் – தரவேணும்
சொரிகற் பகநற் பதியைத் தொழுகைச்
சுரருக் குரிமைப் – புரிவோனே
சுடர்பொற் கயிலைக் கடவுட் கிசையச்
சுருதிப் பொருளைப் – பகர்வோனே
தரிகெட் டசுரப் படைகெட் டொழியத்
தனிநெட் டயிலைத் – தொடும்வீரா
தவளப் பணிலத் தரளப் பழனத்
தணிகைக் குமரப் – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தனனத் தனனத் தனனத் தனனத்
தனனத் தனனத் – தனதான
பொரியப் பொரியப் பொலி முத்து வடத்
துகளில் புதை அத் – தனம் மீதே
புரளப் புரளக் கறுவித் தறு கண்
பொரு வில் சுறவக் – கொடி வேள் தோள்
தெரி வைக்கு(ம்) அரிவைப் பரவைக்கு உருகிச்
செயல் அற்றனள் கற்பு – அழியாதே
செறி உற்று அணையில் துயில் உற்று அருமைத்
தெரிவைக்கு உணர்வைத் – தர வேணும்
சொரி கற்பக நல் பதியைத் தொழு கைச்
சுரருக்கு உரிமைப் – புரிவோனே
சுடர் பொன் கயிலைக் கடவுட்கு இசையச்
சுருதிப் பொருளைப் – பகர்வோனே
தரி கெட்டு அசுரப் படை கெட்டு ஒழியத்
தனி நெட்டு அயிலைத் – தொடும் வீரா
தவளப் பணிலத் தரளப் பழனத்
தணிகைக் குமரப் – பெருமாளே.
English
poriyap poriyap polimuth thuvadath
thukaLiR puthaiyath – thanameethE
puraLap puraLak kaRuvith thaRukat
poruviR chuRavak – kodivELthOL
therivaik karivaip paravaik kurukic
cheyalat RanaLkaR – pazhiyAthE
seRivut RaNaiyit Ruyilut Rarumaith
therivaik kuNarvrith – tharavENum
sorikaR pakanaR pathiyaith thozhukaic
churaruk kurimaip – purivOnE
sudarpoR kayilaik kadavut kisaiyac
churuthip poruLaip – pakarvOnE
thariket tasurap padaiket tozhiyath
thaninet tayilaith – thodumveerA
thavaLap paNilath tharaLap pazhanath
thaNikaik kumarap – perumALE.
English Easy Version
poriyap poriyap poli muththu vadath
thukaLil puthai ath – thanam meethE
puraLap puraLak kaRuvith thaRu kaN
poru vil suRavak – kodi vEL thOL
theri vaikku(m) arivaip paravaikku urukic
cheyal atRanaL kaRpu – azhiyAthE
seRi utRu aNaiyil thuyil utRu arumaith
therivaikku uNarvrith – thara vENum
sori kaRpaka nal pathiyaith thozhu kaic
churarukku urimaip – purivOnE
sudar pon kayilaik kadavutku isaiyac
churuthip poruLaip – pakarvOnE
thari kettu asurap padai kettu ozhiyath
thani nettu ayilaith – thodum veerA
thavaLap paNilath tharaLap pazhanath
thaNikaik kumarap – perumALE.