Thiruppugal 287 Portkudamoththa
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
பாடல்
தத்தன தத்தன தத்தன தத்தன
தத்தன தத்தன – தானா
பொற்குட மொத்தகு யத்தைய சைப்பவர்
கைப்பொருள் புக்கிட – வேதான்
புட்குரல் விச்சைபி தற்றுமொ ழிச்சியர்
பொட்டணி நெற்றிய – ரானோர்
அற்பவி டைக்கலை சுற்றிநெ கிழ்ப்பவர்
அற்பர மட்டைகள் – பால்சென்
றக்கண்வ லைக்குள கப்படு புத்தியை
அற்றிட வைத்தருள் – வாயே
கொக்கரை சச்சரி மத்தளி யொத்துவி
டக்கைமு ழக்கொலி – யாலக்
கொக்கிற கக்கர மத்தம ணிக்கருள்
குத்தத ணிக்கும – ரேசா
சர்க்கரை முப்பழ மொத்தமொ ழிச்சிகு
றத்தித னக்கிரி – மேலே
தைக்கும னத்தச மர்த்தஅ ரக்கர்த
லைக்குலை கொத்திய – வேளே.
பதம் பிரித்தது
தத்தன தத்தன தத்தன தத்தன
தத்தன தத்தன – தானா
பொன் குடம் ஒத்த குயத்தை அசைப்பவர்
கைப் பொருள் – புக்கிடவே தான்
புள் குரல் விச்சை பிதற்றும் மொழிச்சியர்
பொட்டு அணி நெற்றியர் – ஆனோர்
அற்ப இடைக்கலை சுற்றி நெகிழ்ப்பவர்
அற்பர் அ(ம்) மட்டைகள் – பால் சென்று
அக் கண் வலைக்குள் அகப்படு புத்தியை
அற்றிட வைத்து – அருள்வாயே
கொக்கரை சச்சரி மத்தளி ஒத்து
இடக்கை முழக்கு – ஒலி ஆல
கொக்கு இறகு அக்கு அர மத்தம் அணிக்கு
அருள் குத்த(ம்) தணிக் – குமரேசா
சர்க்கரை முப்பழம் ஒத்த மொழிச்சி
குறத்தி தனக் – கிரி மேலே
தைக்கும் மனத்த சமர்த்த அரக்கர்
தலைக் குலை – கொத்திய வேளே.
English
poRkuda moththaku yaththaiya saippavar
kaipporuL pukkida – vEthAn
putkural vicchaipi thatRumo zhicchiyar
pottaNi netRiya – rAnOr
aRpavi daikkalai sutRine kizhppavar
aRpara mattaikaL – pAlsen
RakkaNva laikkuLa kappadu puththiyai
atRida vaiththaruL – vAyE
kokkarai sacchari maththaLi yoththuvi
dakkaimu zhakkoli – yAlak
kokkiRa kakkara maththama NikkaruL
kuththatha Nikkuma – rEsA
sarkkarai muppazha moththamo zhicchiku
Raththitha nakkiri – mElE
thaikkuma naththasa marththA rakkartha
laikkulai koththiya – vELE.
English Easy Version
pon kudam oththa kuyaththai asaippavar
kaip poruL pukkidavE – thAn
puL kural vicchai pithatRum mozhicchiyar
pottu aNi netRiyar – AnOr
aRpa idaikkalai sutRi nekizhppavar
aRpar a(m) mattaikaL – pAl senRu
ak kaN valaikkuL akappadu puththiyai
atRida vaiththu – aruLvAyE
kokkarai sacchari maththaLi oththu
idakkai muzhakku – oli Ala
kokku iRaku akku ara maththam aNikku aruL
kuththa(m) thaNik – kumarEsA
sarkkarai muppazham oththa mozhicchi
kuRaththi thanak – kiri mElE
thaikkum manaththa samarththa arakkar
thalaik kulai – koththiya vELE.