Thiruppugal 289 Marukkulamevum
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
பாடல்
தனத்தன தானம் தனத்தன தானம்
தனத்தன தானம் – தனதான
மருக்குல மேவுங் குழற்கனி வாய்வெண்
மதிப்பிள வாகும் – நுதலார்தம்
மயக்கினி லேநண் புறப்படு வேனுன்
மலர்க்கழல் பாடுந் – திறநாடாத்
தருக்கனு தாரந் துணுக்கிலி லோபன்
சமத்தறி யாவன் – பிலிமூகன்
தலத்தினி லேவந் துறப்பணி யாதன்
தனக்கினி யார்தஞ் – சபைதாராய்
குருக்குல ராஜன் தனக்கொரு தூதன்
குறட்பெல மாயன் – நவநீதங்
குறித்தயில் நேயன் திருப்பயில் மார்பன்
குணத்ரய நாதன் – மருகோனே
திருக்குள நாளும் பலத்திசை மூசும்
சிறப்பது றாஎண் – டிசையோடும்
திரைக்கடல் சூழும் புவிக்குயி ராகுந்
திருத்தணி மேவும் – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தனத்தன தானம் தனத்தன தானம்
தனத்தன தானம் – தனதான
மருக் குல(ம்) மேவும் குழல் கனி வாய் வெண்
மதிப் பிளவு ஆகும் – நுதலார் தம்
மயக்கினிலே நண்பு உறப் படுவேன் உன்
மலர்க் கழல் பாடும் – திற(ன்) நாடாத்
தருக்கன் உதாரம் துணுக்கு இலி லோபன்
சமத்து அறியா அன்பு – இலி மூகன்
தலத்தினிலே வந்து உறப் பணியாத(வ)ன்
தனக்கு இனியார் தம் – சபை தாராய்
குருக் குல ராஜன் தனக்கு ஒரு தூதன்
குறள் பெல மாயன் – நவ நீதம்
குறித்து அயில் நேயன் திருப் பயில் மார்பன்
குண த்ரய நாதன் – மருகோனே
திருக் குள(ம்) நாளும் பலத் திசை மூசும்
சிறப்பு அது உறா எண் – திசையோடும்
திரைக் கடல் சூழும் புவிக்கு உயிராகும்
திருத்தணி மேவும் – பெருமாளே.
English
marukkula mEvum kuzhaRkani vAyveN
mathippiLa vAkum – nuthalArtham
mayakkini lEnaN puRappadu vEnun
malarkkazhal pAdun – thiRanAdAth
tharukkanu thAran thuNukkili lOpan
samaththaRi yAvan – pilimUkan
thalaththini lEvan thuRappaNi yAthan
thanakkini yArtham – sapaithArAy
kurukkula rAjan thanakkoru thUthan
kuRatpela mAyan – navaneetham
kuRiththayil nEyan thiruppayil mArpan
kuNathraya nAthan – marukOnE
thirukkuLa nALum palaththisai mUsum
siRappathu RAeN – disaiyOdum
thiraikkadal sUzhum puvikkuyi rAkum
thiruththaNi mEvum – perumALE.
English Easy Version
maruk kula(m) mEvum kuzhal kani vAy veN
mathip piLavu Akum – nuthalAr tham
mayakkinilE naNpu uRap paduvEn un
malark kazhal pAdum – thiRa(n) nAdAth
tharukkan uthAram thuNukku ili lOpan
samaththu aRiyA anpu – ili mUkan
thalaththinilE vanthu uRap paNiyAtha(va)n
thanakku iniyAr tham – sapai thArAy
kuruk kula rAjan thanakku oru thUthan
kuRaL pela mAyan – nava neetham
kuRiththu ayil nEyan thirup payil mArpan
kuNa thraya nAthan – marukOnE
thiruk kuLa(m) nALum palath thisai mUsum
siRappu athu uRA eN – thisaiyOdum
thiraik kadal sUzhum puvikku uyirAkum
thiruththaNi mEvum – perumALE.