Thiruppugal 293 Mudiththakuzhalinar
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
பாடல்
தனத்த தனதன தனத்த தனதன
தனத்த தனதன – தனதான
முடித்த குழலினர் வடித்த மொழியினர்
முகத்தி லிலகிய – விழியாலும்
முலைக்கி ரிகள்மிசை யசைத்த துகிலினும்
இளைத்த இடையினு – மயலாகிப்
படுத்த அணைதனி லணைத்த அவரொடு
படிக்கு ளநுதின – முழலாதே
பருத்த மயில்மிசை நினைத்த பொழுதுன
பதத்து மலரிணை – யருள்வாயே
துடித்து தசமுகன் முடித்த லைகள்விழ
தொடுத்த சரம்விடு – ரகுராமன்
துகைத்தி வுலகையொ ரடிக்கு ளளவிடு
துலக்க அரிதிரு – மருகோனே
தடத்து ளுறைகயல் வயற்கு ளெதிர்படு
தழைத்த கதலிக – ளவைசாயத்
தருக்கு மெழிலுறு திருத்த ணிகையினில்
தழைத்த சரவண – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தனத்த தனதன தனத்த தனதன
தனத்த தனதன – தனதான
முடித்த குழலினர் வடித்த மொழியினர்
முகத்தில் இலகிய – விழியாலும்
முலைக் கிரிகள் மிசை அசைத்த துகிலினும்
இளைத்த இடையினும் – மயலாகி
படுத்த அணை தனில் அணைத்த அவரொடு
படிக்குள் அநுதினம் – உழலாதே
பருத்த மயில் மிசை நினைத்த பொழுது உன
பதத்து மலர் இணை – அருள்வாயே
துடித்து தச முகன் முடித் தலைகள் விழ
தொடுத்த சரம் விடு – ரகுராமன்
துகைத்து இவ்வுலகை ஒர் அடிக்குள் அளவிடு
துலக்க அரி திரு – மருகோனே
தடத்துள் உறை கயல் வயற்குள் எதிர் படு
தழைத்த கதலிகள் – அவை சாய
தருக்கும் எழில் உறு திருத்தணிகையினில்
தழைத்த சரவண – பெருமாளே.
English
mudiththa kuzhalinar vadiththa mozhiyinar
mukaththi lilakiya – vizhiyAlum
mulaikki rikaLmisai yasaiththa thukilinum
iLaiththa idaiyinu – mayalAkip
paduththa aNaithani laNaiththa avarodu
padikku Lanuthina – muzhalAthE
paruththa mayilmisai ninaiththa pozhuthuna
pathaththu malariNai – yaruLvAyE
thudiththu thasamukan mudiththa laikaLvizha
thoduththa saramvidu – rakurAman
thukaiththi vulakaiyo radikku LaLavidu
thulakka arithiru – marukOnE
thadaththu LuRaikayal vayaRku Lethirpadu
thazhaiththa kathalika – LavaisAyath
tharukku mezhiluRu thiruththa Nikaiyinil
thazhaiththa saravaNa – perumALE.
English Easy Version
mudiththa kuzhalinar vadiththa mozhiyinar
mukaththil ilakiya – vizhiyAlum
ulaik kirikaL misai asaiththa thukilinum
iLaiththa idaiyinum – mayalAki
paduththa aNai thanil aNaiththa avarodu
padikkuL anuthinam – uzhalAthE
paruththa mayil misai ninaiththa pozhuthu una
pathaththu malar iNai – aruLvAyE
thudiththu thasa mukan mudith thalaikaL vizha
thoduththa saram vidu – rakurAmam
thukaiththu ivvulakai or adikkuL aLavidu
thulakka ari thiru – marukOnE
thadaththuL uRai kayal vayaRkuL ethir padu
thazhaiththa kathalikaL – avai sAya
tharukkum ezhil uRu thiruththaNigaiyinil
thazhaiththa saravaNa – perumALE.