Thiruppugal 295 Mulaipulagamezha
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
பாடல்
தனதனன தனதந்த தனதனன தனதந்த
தனதனன தனதந்த – தனதான
முலைபுளக மெழஅங்கை மருவுசரி வளைகொஞ்ச
முகிலளக மகில்பொங்க – அமுதான
மொழிபதற வருமந்த விழிகுவிய மதிகொண்ட
முகம்வெயர்வு பெறமன்ற – லணையூடே
கலைநெகிழ வளர்வஞ்சி யிடைதுவள வுடலொன்று
படவுருகி யிதயங்கள் – ப்ரியமேகூர்
கலவிகரை யழியின்ப அலையிலலை படுகின்ற
கவலைகெட நினதன்பு – பெறுவேனோ
அலையெறியு மெழில்சண்ட உததிவயி றழல்மண்ட
அதிரவெடி படஅண்ட – மிமையோர்கள்
அபயமென நடுகின்ற அசுரர்பட அடியுண்டு
அவர்கள்முனை கெடநின்று – பொரும்வேலா
தலைமதிய நதிதும்பை யிளவறுகு கமழ்கொன்றை
சடைமுடியி லணிகின்ற – பெருமானார்
தருகுமர விடவைந்து தலையரவு தொழுகின்ற
தணிமலையி லுறைகின்ற – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தனதனன தனதந்த தனதனன தனதந்த
தனதனன தனதந்த – தனதான
முலை புளகம் எழ அம் கை மருவு வளை கொஞ்ச
முகில் அளகம் அகில் பொங்க – அமுதான
மொழி பதற அருமந்த விழி குவிய மதி கொண்ட
முகம் வெயர்வு பெற மன்றல் – அணை ஊடே
கலை நெகிழ வளர் வஞ்சி இடை துவள உடல் ஒன்று
பட உருகி இதயங்கள் – ப்ரியமே கூர்
கலவி கரை அழி இன்ப அலையில் அலை படுகின்ற
கவலை கெட நினது அன்பு – பெறுவேனோ
அலை எறியும் எழில் சண்ட உததி வயிறு அழல் மண்ட
அதிர வெடி பட அண்டம் – இமையோர்கள்
அபயம் என நடு நின்ற அசுரர் அடி உண்டு
அவர்கள் முனை கெட நின்று – பொரும் வேலா
தலை மதிய நதி தும்பை இள அறுகு கமழ் கொன்றை
சடை முடியில் அணிகின்ற – பெருமானார்
தரு குமர விட ஐந்து தலை அரவு தொழுகின்ற
தணி மலையில் உறைகின்ற – பெருமாளே.
English
mulaipuLaka mezhaangai maruvusari vaLaikonja
mukilaLaka makilponga – amuthAna
mozhipathaRa varumantha vizhikuviya mathikoNda
mukamveyarvu peRamanRa – laNaiyUdE
kalainekizha vaLarvanji yidaithuvaLa vudalonRu
padavuruki yithayangaL – priyamEkUr
kalavikarai yazhiyinpa alaiyilalai padukinRa
kavalaikeda ninathanpu – peRuvEnO
alaiyeRiyu mezhilchaNda uthathivayi RazhalmaNda
athiravedi padaaNda – mimaiyOrkaL
apayamena nadukinRa asurarpada adiyuNdu
avarkaLmunai kedaninRu – porumvElA
thalaimathiya nathithumpai yiLavaRuku kamazhkonRai
chadaimudiyi laNikinRa – perumAnAr
tharukumara vidavainthu thalaiyaravu thozhukinRa
thaNimalaiyi luRaikinRa – perumALE.
English Easy Version
mulai puLakam ezha am kai maruvu vaLai konja
mukil aLakam akil ponga – amuthAna
mozhi pathaRa arumantha vizhi kuviya mathi koNda
mukam veyarvu peRa manRal – aNai UdE
kalai nekizha vaLar vanji idai thuvaLa udal onRu
pada uruki ithayangaL – priyamE kUr
kalavi karai azhi inpa alaiyil alai padukinRa
kavalai keda ninathu anpu – peRuvEnO
alai eRiyum ezhil chaNda uthathi vayiRu azhal maNda
athira vedi pada aNdam – imaiyOrkaL
apayam ena nadu ninRa asurar adi uNdu
avarkaL munai keda ninRu – porum vElA
thalai mathiya nathi thumpai iLa aRuku kamazh konRai
sadai mudiyil aNikinRa – perumAnAr
tharu kumara vida ainthu thalai aravu thozhukinRa
thaNi malaiyil uRaikinRa – perumALE.