Thiruppugal 30 Anaivarum Marundu
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
பாடல்
தனதன தனந்த தந்த தனதன தனந்த தந்த
தனதன தனந்த தந்த – தனதான
அனைவரு மருண்ட ருண்டு கடிதென வெகுண்டி யம்ப
அமரஅ டிபின்தொ டர்ந்து – பிணநாறும்
அழுகுபிணி கொண்டு விண்டு புழுவுட னெலும்ப லம்பு
மவலவுட லஞ்சு மந்து – தடுமாறி
மனைதொறு மிதம்ப கர்ந்து வரவர விருந்த ருந்தி
மனவழி திரிந்து மங்கும் – வசைதீர
மறைசதுர் விதந்தெ ரிந்து வகைசிறு சதங்கை கொஞ்சு
மலரடி வணங்க என்று – பெறுவேனோ
தினைமிசை சுகங்க டிந்த புனமயி லிளங்கு ரும்பை
திகழிரு தனம்பு ணர்ந்த – திருமார்பா
ஜெகமுழு துமுன்பு தும்பி முகவனொ டுதந்தை முன்பு
திகிரிவ லம்வந்த செம்பொன் – மயில்வீரா
இனியக னிமந்தி சிந்து மலைகிழ வசெந்தில் வந்த
இறைவகு ககந்த என்று – மிளையோனே
எழுகட லுமெண்சி லம்பும் நிசிசர ருமஞ்ச அஞ்சு
மிமையவ ரையஞ்ச லென்ற – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தனதன தனந்த தந்த தனதன தனந்த தந்த
தனதன தனந்த தந்த – தனதான
அனைவரு மருண்டு அருண்டு கடிதென வெகுண்டி யம்ப
அமரஅடி பின்தொடர்ந்து – பிணநாறும்
அழுகுபிணி கொண்டு விண்டு புழுவுடன் எலும்பு அலம்பும்
அவல உட லஞ்சுமந்து – தடுமாறி
மனைதொறும் இதம்பகர்ந்து வரவர விருந்தருந்தி
மனவழி திரிந்து மங்கும் – வசைதீர
மறைசதுர் விதந்தெரிந்து வகை சிறு சதங்கை கொஞ்சு
மலரடி வணங்க என்று – பெறுவேனோ
தினைமிசை சுகங் கடிந்த புனமயில் இளங்குரும்பை
திகழிரு தனம்புணர்ந்த – திருமார்பா
ஜெகமுழுது முன்பு தும்பி முகவனொடு தந்தை முன்பு
திகிரிவலம் வந்த செம்பொன் – மயில்வீரா
இனியகனி மந்தி சிந்து மலைகிழவ செந்தில் வந்த
இறைவகுக கந்த என்றும் – இளையோனே
எழுகடலும் எண்சிலம்பும் நிசிசரருமஞ்ச அஞ்சும்
இமையவரை யஞ்ச லென்ற – பெருமாளே.
English
anaivaru maruNda ruNdu kadithena vegunNdi yamba
amara a dipintho darnthu – piNanARum
azhugupiNi koNdu viNdu puzhuvuda nelumba lambu
mavalavu dalanju manthu – thadumARi
manaithoRu mithampa karnthu varavara viruntha runthi
manavazhi thirinthu mangum – vasaitheera
maRaicathur vithanthe rinthu vakaiciRu cathangai konju
malaradi vaNanga enRu – peRuvEnO
thinaimisai cukanka dintha punamayi liLanku rumbai
thikazhiru thanampu Narntha – thirumArbA
jegamuzhu thumunpu thumpi mukavano duthanthai munpu
thikiriva lamvantha cempon – mayilveerA
iniyaka nimanthi cinthu malaikizha vacenthil vantha
iRaivagu kakantha enRu – mizhaiyOnE
ezhukada lumeNci lambum nicicararu manja anju
mimaiyava raiyanja lenRa – perumALE.
English Easy Version
anaivaru maruNda ruNdu kadithena vegunNdi yamba:
amara adipintho darnthu – piNanARum
azhugupiNi koNdu viNdu puzhuvuda nelumba lambum
avalavu dalanju manthu – thadumARi
manaithoRu mithampa karnthu varavara viruntha runthi
manavazhi thirinthu mangum – vasaitheera
maRaicathur vithanthe rinthu vakai ciRu cathangai konju
malaradi vaNanga enRu – peRuvEnO
thinaimisai cukanka dintha punamayil iLanku rumbai
thikazhiru thanampu Narntha – thirumArbA
jegamuzhu thumunpu thumpi mukavano duthanthai munpu
thikiriva lamvantha: cempon – mayilveerA
iniyaka nimanthi cinthu malaikizhava centhil vantha
iRaivagu kakantha enRum – izhaiyOnE
ezhukada lumeNci lambum nicicararum anja
anjum imaiyavarai yanjalenRa – perumALE.