திருப்புகழ் 303 அதிரும் கழல் (குன்றுதோறாடல்)

Thiruppugazh 303 adhirumkazhal (kundRudhORAdal)

மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –

திருப்புகழ் 302 வெற்றி செயவுற்ற (திருத்தணிகை)      –      திருப்புகழ் 304 எழுதிகழ் புவன (குன்றுதோறாடல்)

பாடல் 

தனனந் தனன தந்த – தனதான
தனனந் தனன தந்த – தனதான

அதிருங் கழல்ப ணிந்து – னடியேனுன்
அபயம் புகுவ தென்று – நிலைகாண

இதயந் தனிலி ருந்து – க்ருபையாகி
இடர்சங் கைகள்க லங்க – அருள்வாயே

எதிரங் கொருவ ரின்றி – நடமாடும்
இறைவன் தனது பங்கி – லுமைபாலா

பதியெங் கிலுமி ருந்து – விளையாடிப்
பலகுன் றிலும மர்ந்த – பெருமாளே.

பதம் பிரித்தது

தனனந் தனன தந்த – தனதான
தனனந் தனன தந்த – தனதான

அதிருங் கழல்ப ணிந்து உன் – அடியேன் உன்
அபயம் புகுவ தென்று – நிலைகாண

இதயந் தனிலி ருந்து – க்ருபையாகி
இடர் சங்கைகள் கலங்க – அருள்வாயே

எதிர் அங்கொருவர் இன்றி – நடமாடும்
இறைவன் தனது பங்கில் – உமை பாலா

பதியெங்கிலுமிருந்து – விளையாடி
பலகுன்றிலும் அமர்ந்த – பெருமாளே.

English

athirung kazhalpa Ninthu – nadiyEnun
abayam puguva thenRu – nilaikANa

ithayan thanili runthu – krupaiyAgi
idarsang kaigaLka langa – aruLvAyE

ethirang koruva rinRi – nadamAdum
iRaivan thanathu pangki – lumaibAlA

pathieng kilumi runthu – viLaiyAdi
palakun Riluma marntha – perumALE.

English Easy Version

athirung kazhalpa Ninthu – unadiyEnun
abayam puguva thenRu – nilaikANa

ithayan thanili runthu – krupaiyAki
idarsang kaigaLka langa – aruLvAyE

ethirang koruva rinRi – nadamAdum
iRaivan thanathu pangkil – umaibAlA

pathieng kilumi runthu – viLaiyAdi
palakun Riluma marntha – perumALE.

திருப்புகழ் 303 அதிரும் கழல் (குன்றுதோறாடல்) – விளக்கம்

அருணகிரிநாதர் அருளிச்செய்த “அதிருங் கழல்பணிந்து…” எனத் தொடங்கும் இந்தத் திருப்புகழ், முருகப்பெருமானின் அறுபடை வீடுகளில் ஒன்றான ‘குன்றுதோறாடல்’ (பல்வேறு மலைத்தலங்கள்) என்ற திருத்தலத்தின் மீது பாடப்பட்டதாகும். இறைவனின் பாதங்களில் சரணடைவதே மனித வாழ்வின் உன்னத நிலை என்பதையும், இறைவனின் கருணை இதயத்தில் குடிகொண்டால் எல்லா துன்பங்களும் விலகும் என்பதையும் இப்பாடல் மிக ஆழமாக விளக்குகிறது.

இத்திருப்புகழின் விரிவான விளக்கம் கீழே 8 தலைப்புகளில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது:

1. முன்னுரை: குன்றுதோறாடும் குமரனின் சரணாகதி

இத்திருப்புகழ், மனித மனதின் ஆழமான ஆன்மீகத் தேடலை மிகச் சுருக்கமாகவும் அழகாகவும் எடுத்துரைக்கிறது. குறிஞ்சி நிலக் கடவுளான முருகப்பெருமான் மலைகள் தோறும் வீற்றிருந்து அருள்பாலிப்பவன். அவனது திருவடிகளில் முழுமையாகச் சரணடைவதே அனைத்துத் துன்பங்களுக்கும் ஒரே தீர்வு என்பதை உணர்ந்து, அருணகிரிநாதர் தன்னைக் காத்து அருளுமாறு முருகனிடம் மனமுருகிப் பாடும் ஒப்பற்ற பாடல் இதுவாகும்.

2. ஒலியெழுப்பும் வீரக்கழலும் திருவடிப் பெருமையும்

“அதிருங் கழல்ப ணிந்து னடியேனுன்” என்ற வரியில், அருணகிரிநாதர் முருகப்பெருமானின் திருவடிகளின் சிறப்பைப் போற்றுகிறார். நடக்கும்போதும் நடனமாடும்போதும் வீர ஒலியெழுப்பும் சிலம்புகளையும், வீரக்கழல்களையும் அணிந்த உனது அழகிய திருவடிகளை அடியவனாகிய நான் வீழ்ந்து பணிகின்றேன் என்கிறார். இறைவனின் திருவடிகளைப் பற்றுவதே பக்தி மார்க்கத்தின் முதல் படியாகும் என்பதை இது குறிக்கிறது.

3. சரணாகதி அடைவதற்கான ஆன்மீக ஏக்கம்

“அபயம் புகுவ தென்று நிலைகாண” என்ற வரியின் மூலம் அருணகிரிநாதர் தனது ஆழ்ந்த ஏக்கத்தை வெளிப்படுத்துகிறார். “முருகா! உலகியல் மாயைகளில் உழலும் நான், எல்லாவிதமான துன்பங்களிலிருந்தும் விடுபட்டு, உனது திருவடிகளில் முழுமையாகச் சரணடைகின்ற (அபயம் புகுகின்ற) அந்த ஒப்பற்ற முக்தி நிலையை என்றைக்கு அடைவேனோ?” என்று ஏங்குகிறார். இறைவனின் அடைக்கலமே ஆன்மாவுக்கு நிலையான பாதுகாப்பைத் தரும் என்பது இதன் உட்பொருளாகும்.

4. அகத்தினுள் இறைவனை அழைத்தல்

“இதயந் தனிலி ருந்து க்ருபையாகி” என்று இறைவனின் எல்லையில்லாக் கருணையை வேண்டுகிறார். இறைவனை வெளியே எங்கோ தேடி அலைவதை விட, “என் இதயத்திற்குள்ளேயே நீ எழுந்தருளி, என் மீது கருணை காட்ட வேண்டும்” என்று இறைவனைத் தன் மனக்கோயிலுக்குள் அழைக்கிறார். இறைவன் ஒருவனின் உள்ளத்தில் குடிகொண்டுவிட்டால், அந்த மனம் தூய்மையடைந்து சாந்தம் பெறும் என்பது அருணகிரிநாதரின் ஆழமான நம்பிக்கையாகும்.

5. துன்பங்களும் மனக்குழப்பங்களும் நீங்குதல்

“இடர்சங் கைகள்க லங்க அருள்வாயே” என்ற வரிகள் மூலம் தடையற்ற அருளைக் கேட்கிறார். என் மனதிற்குள் நீ கருணையோடு வீற்றிருந்து, என்னை வாட்டுகின்ற துன்பங்கள் (இடர்) மற்றும் மனக் குழப்பங்கள், அச்சங்கள், சந்தேகங்கள் (சங்கைகள்) அனைத்தும் நிலைதடுமாறி என்னை விட்டு ஓடும்படி நீ அருள்புரிய வேண்டும் என்று பிரார்த்திக்கிறார்.

6. இணையற்ற நடனமாடும் சிவபெருமான்

“எதிரங் கொருவ ரின்றி நடமாடும்” என்ற வரிகளில் சிவபெருமானின் ஒப்பற்ற பெருமை பேசப்படுகிறது. தனக்கு ஒப்பாகவோ, எதிர்ப்பாகவோ நடனமாடவோ அல்லது வீரம் காட்டவோ மூவுலகிலும் வேறு யாருமின்றி, இணையற்றவனாய் ஒப்பற்ற திருநடனம் புரிகின்ற ஈசனின் சிறப்பை அருணகிரிநாதர் இங்கு போற்றுகிறார். இது இறைவனின் பரம்பொருள் தன்மையைக் குறிக்கிறது.

7. உமையவளின் அருமைப்புதல்வன்

“இறைவன் தனது பங்கி லுமைபாலா” என்பது முருகனின் சிறப்பான பிறப்பைக் குறிக்கிறது. அந்த ஒப்பற்ற பரம்பொருளான சிவனாரின் இடது பாகத்தைப் பகிர்ந்துகொண்டு வீற்றிருக்கும் அன்னை உமாதேவியாரின் அருமைப் புதல்வனே! சிவசக்தி ஐக்கியத்தின் முழுமையான, ஞான வடிவான குமரனாகவே முருகப்பெருமானை அருணகிரிநாதர் இங்கு கொண்டாடுகிறார்.

8. எங்கும் நிறைந்திருக்கும் குன்றின் பெருமான்

“பதியெங் கிலுமி ருந்து விளையாடிப் பலகுன் றிலும மர்ந்த பெருமாளே” எனப் பாடலை நிறைவு செய்கிறார். அடியவர்கள் கூப்பிடும் குரலுக்குச் செவிசாய்க்கும் விதமாக, எல்லாத் திருத்தலங்களிலும் (பதிகளிலும்) நீக்கமற நிறைந்திருந்து திருவிளையாடல்கள் புரிபவனே! உலகில் உள்ள பல மலைகளிலும் வீற்றிருந்து எங்களை ஆட்கொள்ளும் பெருமானே! எனப் போற்றித் துதிக்கிறார்.

சுருக்கம்

ஒலியெழுப்பும் வீரக்கழல்களை அணிந்த முருகப்பெருமானின் திருவடிகளில் சரணடையும் முக்தி நிலை தனக்கு எப்போது கிடைக்கும் என அருணகிரிநாதர் இத்திருப்புகழில் ஆழமாக ஏங்குகிறார். தனக்கு இணையாக வேறு யாருமின்றி நடனமாடும் சிவபெருமானின் இடபாகத்தில் வீற்றிருக்கும் உமையவளின் மைந்தனான முருகன், தன் இதயத்தில் கருணையோடு குடிகொள்ள வேண்டும் எனப் பிரார்த்திக்கிறார். அவ்வாறு இறைவன் உள்ளத்தில் எழுந்தருளினால், தன்னைச் சூழ்ந்துள்ள துன்பங்களும் மனக்குழப்பங்களும் முற்றிலும் நீங்கிவிடும் என்று உறுதியாக நம்புகிறார். எல்லா திருத்தலங்களிலும், மலைகள் தோறும் வீற்றிருந்து திருவிளையாடல் புரியும் குமரனின் அளப்பரிய கருணையை இப்பாடல் அழகாக எடுத்துரைத்து, சரணாகதித் தத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது.

The Essence of Thiruppugazh 303 adhirumkazhal  (kundRudhORAdal)

This Thiruppugazh, “Adhirung Kazhal Panindhu,” is a beautiful prayer for mental clarity and divine protection. It belongs to the category of Kunruthoraadal (Murugan’s presence in every hill), highlighting the Lord’s omnipresence and His ability to reside within the heart of a devotee.

Here is the deep explanation of the song:

1. The Call of the Sacred Anklets

The poem begins with the evocative imagery of “Adhirung Kazhal,” the sounding anklets or heroic bells worn by Lord Murugan. Arunagirinathar emphasizes that the first step to spiritual progress is bowing down to these sacred feet. The rhythmic sound of the Lord’s anklets symbolizes the vibration of the universe and the guiding voice that calls a seeker away from worldly chaos toward divine stillness.

2. The Yearning for Ultimate Refuge

Arunagirinathar expresses a deep, soulful longing: “Abayam Puguva Dendru Nilai Kaana.” He asks, “When will the day come when I truly find my permanent state of refuge in You?” This reflects the human condition of feeling lost in a temporary world. The poet seeks a “position” (Nilai) that is not fleeting, a state where he is completely surrendered to the Lord’s protection (Abayam).

3. God as the Internal Resident

A pivotal shift occurs when the poet asks the Lord to manifest “Idhayan Thanilirundhu.” Rather than looking for Murugan only on distant mountaintops, he begs the Lord to reside within his own heart. This suggests that true grace is an internal experience. He asks for the Lord to become “Grace itself” (Krubaiyaagi) inside his consciousness, transforming his thoughts from the inside out.

4. Dissolving Doubts and Distresses

The poet makes a specific request: “Idar Sangai Gal Kalanga Arulvaaye.” He asks the Lord to disperse his sorrows (Idar) and, more importantly, his deep-seated doubts and suspicions (Sangai). In spiritual life, doubt is often a greater enemy than external trouble. Arunagirinathar prays for a divine intervention so powerful that these mental agitations simply dissolve or “tremble away” in the light of the Lord’s grace.

5. The Peerless Dancer, Lord Shiva

The poem then glorifies Lord Murugan’s lineage. He describes Lord Shiva as the one who dances “Edhirangu Oruvar Indri”—without any equal or opponent to match Him. This refers to the Ananda Tandava, the cosmic dance of absolute consciousness. By invoking Shiva’s peerless nature, the poet establishes that Murugan carries the same supreme, unrivaled power.

6. The Son of the Divine Feminine

Murugan is addressed as “Umaipaala,” the son of Goddess Uma (Parvati), who occupies the left half of Lord Shiva’s body. This highlights the union of Shiva and Shakti (Energy and Consciousness). As the child of this perfect union, Murugan represents the manifestation of Wisdom (Gnana). The poet implies that by worshipping the son, one gains the grace of both the Father and the Mother.

7. The Playful Lord of All Shrines

The lines “Padhiyengilum Irundhu Vilaiyaadi” describe Murugan as a playful deity who is not confined to one place. He dwells in all sacred towns (Pathi) and engages in divine play (Lila). This reminds the devotee that the Lord is always active and accessible, constantly working behind the scenes of the universe for the welfare of His devotees.

8. The King of the Hills (Kunruthoraadal)

Finally, the poet addresses Him as the one who resides in “Pala Kundrilum Amarntha Perumaale”—the Great Lord who sits upon many hills. While Murugan has six specific battle camps, he is the King of every hill. This signifies that wherever there is an elevation of thought or a “height” of devotion, Murugan is seated there. He is the ultimate “Perumal” (Great One) who liberated the Devas and continues to liberate his followers.

Summary

“Adhirung Kazhal” is a heart-centered plea for spiritual asylum. Arunagirinathar expresses his desire to surrender at the tinkling feet of Lord Murugan to escape the cycle of fear. He prays for the Lord to take up residence within his heart to destroy all sorrows and paralyzing doubts. Describing Murugan as the glorious son of the matchless dancer Shiva and the Goddess Uma, the poet celebrates the Lord’s presence across all sacred lands and hills. The essence of the song is that when the Lord of the Hills sits within our hearts, our mental “disturbances” vanish, leaving only the peace of divine protection.

– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –

மயூரகிரி வலைத்தளத்தை மேம்படுத்தவும், பராமரிக்கவும் தங்களின் மேலான நிதி உதவியை அன்புடன் வேண்டுகிறோம். “தர்மம் தலைகாக்கும்.”
We request your support in developing and maintaining Mayuragiri to celebrate our literary heritage. Your contribution helps us sustain this digital initiative.

GPay / UPI ID: [9524444664]
UPI handle: 9524444664@jupiteraxis

(For Bank Transfer details:)
Name: Subramaniyan Saravanan
Account number: 77770124337656
IFSC Code: FDRL0007777
Alternate IFSC: FDRL0000001
Branch: Neo Banking – Jupiter

கீழே உள்ள QR குறியீட்டை (QR Code) ஸ்கேன் செய்தும் நீங்கள் உங்கள் நன்கொடையை வழங்கலாம்.
You can also scan the QR code below to make your contribution.

Thiruppugal – திருப்புகழ்