திருப்புகழ் 330 முட்டுப் பட்டு (காஞ்சீபுரம்)

Thiruppugazh 330 muttuppattu (kAnjeepuram)

மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –

திருப்புகழ் 329 அற்றைக்கு இரைதேடி (காஞ்சீபுரம்)      –      திருப்புகழ் 331 அற்றைக் கற்றை (காஞ்சீபுரம்)

பாடல் 

தத்தத் தத்தத் – தனதான
தத்தத் தத்தத் – தனதான

முட்டுப் பட்டுக் – கதிதோறும்
முற்றச் சுற்றிப் – பலநாளும்

தட்டுப் பட்டுச் – சுழல்வேனைச்
சற்றுப் பற்றக் – கருதாதோ

வட்டப் புட்பத் – தலமீதே
வைக்கத் தக்கத் – திருபாதா

கட்டத் தற்றத் – தருள்வோனே
கச்சிச் சொக்கப் – பெருமாளே

பதம் பிரித்தது

தத்தத் தத்தத் – தனதான
தத்தத் தத்தத் – தனதான

முட்டுப் பட்டுக் – கதிதோறும்
முற்றச் சுற்றிப் – பலநாளும்

தட்டுப் பட்டுச் – சுழல்வேனை
சற்றுப் பற்றக் – கருதாதோ

வட்டப் புட்பத் – தலமீதே
வைக்கத் தக்கத் – திருபாதா

கட்டத்து அற்றத்து – அருள்வோனே
கச்சிச் சொக்கப் – பெருமாளே.

English

muttup pattuk – gathithOrum
mutra sutrip – palanALum

thattup pattu – suzhalvEnai
satrup patrak – karudhAdhO

vattap pushpath – thalameedhE
vaikkah thakkath – thirupAdhA

kattath thatrath – tharuLvOnE
kachchi chokkap – perumALE.

English Easy Version

muttup pattuk – gathithOrum
mutra sutrip – palanALum

thattup pattu – suzhalvEnai
satrup patrak – karudhAdhO

vattap pushpath – thalameedhE
vaikkah thakkath – thirupAdhA

kattath thatrath – tharuLvOnE
kachchi chokkap – perumALE.

திருப்புகழ் 330 முட்டுப் பட்டு (காஞ்சீபுரம்) – விளக்கம்

அருணகிரிநாதர் அருளிச்செய்த “முட்டுப் பட்டு…” என்று தொடங்கும் இத்திருப்புகழ், காஞ்சீபுரம் திருத்தலத்திற்கு உரியதாகும். மிகச் சிறியதும், சந்த நயம் மிக்கதுமான இப்பாடல், பல பிறவிகளாக அலைக்கழிக்கப்படும் ஆன்மாவின் சோர்வையும், இறைவனின் திருவடிகளைச் சரணடைவதே அதற்கான ஒரே தீர்வு என்பதையும் ஆழமாக உணர்த்துகிறது.

இத்திருப்புகழின் விரிவான விளக்கம் கீழே 8 தலைப்புகளில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது:

1. பிறவிப் பெருங்கடலில் முட்டுப்படுதல்

“முட்டுப் பட்டுக் கதிதோறும்…” – ‘கதி’ என்பது பிறவி அல்லது செல்லும் வழியைக் குறிக்கும். மனிதன், விலங்கு, பறவை எனப் பல்வேறு வகையான பிறவிகளிலும், வாழ்க்கைப் பாதைகளிலும் சென்று, பலவிதமான தடைகளிலும், துன்பங்களிலும் முட்டிக்கொண்டு நிற்கின்ற ஆன்மாவின் அவல நிலையை இத்தொடர் குறிக்கிறது. ஒவ்வொரு பிறவியிலும் மாயையின் சுவர்களில் முட்டி மோதி ஆன்மா வேதனைப்படுகிறது.

2. முடிவில்லாத காலச் சுழற்சியில் அலைச்சல்

“முற்றச் சுற்றிப் பலநாளும்…” – இவ்வாறு முட்டுப்படுவது ஒரு நாளல்ல, இரு நாளல்ல. பல பிறவிகளாக, பல காலங்களாக, இந்த உலக மாயை என்னும் சுழலில் முழுமையாகச் சுற்றி வந்து ஆன்மா அலைக்கழிக்கப்படுகிறது. இலக்குத் தெரியாமல், எங்கிருந்து வந்தோம் எங்குச் செல்கிறோம் என்று அறியாமல் சுற்றிக்கொண்டே இருக்கும் மனித வாழ்வின் நிலையாமையை இது காட்டுகிறது.

3. தடுமாறி விழும் அறியாமை நிலை

“தட்டுப் பட்டுச் சுழல்வேனைச்…” – அறியாமை என்னும் இருளில் சிக்குண்டு, உண்மையான மெய்ப்பொருள் எதுவென்று தெரியாமல் தட்டுத் தடுமாறி விழுகின்றேன். ஆசை, கோபம், பற்று ஆகிய குணங்களால் உந்தப்பட்டு, பம்பரம்போலச் சுழன்று கொண்டிருக்கும் என்னை உய்விக்க வேண்டும் என்று தனது தளர்ச்சியை அருணகிரிநாதர் இறைவனிடம் சமர்ப்பிக்கிறார்.

4. எம்பெருமானின் சிறு கருணைக்கான ஏக்கம்

“சற்றுப் பற்றக் கருதாதோ…” – பல பிறவிகளாகத் தடுமாறிச் சுழலும் என்னைக் காப்பாற்ற எவருமில்லை. எம்பெருமானே! உனது எல்லையற்ற கருணையில் ஒரு சிறு துளியாவது எனக்குக் கிடைக்காதா? என்னை உனது அடியவனாகச் சிறிதேனும் ஏற்றுக்கொள்ள உனது திருவுள்ளம் நினைக்காதா? என ஏங்கித் தவிக்கிறார் அருணகிரிநாதர். இந்தச் சரணாகதி முக்திக்கான முதல் படியாகும்.

5. வட்ட வடிவான தூய தாமரை மலர்

“வட்டப் புட்பத் தலமீதே…” – வட்ட வடிவில் அழகாக விரிந்திருக்கும் மலர் (புட்பம்) தாமரையாகும். இது தூய்மையின் அடையாளமாகச் சொல்லப்படுகிறது. இந்தத் தாமரை மலர் என்பது பக்தர்களின் உள்ளத்தில் விரியும் ’இதயத் தாமரை’யைக் குறிப்பதாகும். மாசற்ற பக்தியால் விரியும் இதயமே இறைவன் தங்குவதற்கு ஏற்ற இடமாகும்.

6. இதயத் தாமரையில் பதியும் திருப்பாதங்கள்

“வைக்கத் தக்கத் திருபாதா…” – அந்தத் தூய்மையான வட்டத் தாமரை மலரின் மீது வைப்பதற்கு மட்டுமே தகுதியான, மென்மையானதும் புனிதமானதுமான திருப்பாதங்களை (திருவடிகளை) உடையவன் முருகப்பெருமான். அடியார்களின் தூய இதயக் கமலத்தில் நிரந்தரமாக வீற்றிருந்து அருள்பாலிக்கும் அழகிய திருவடிகள் அவை எனப் போற்றுகிறார்.

7. பிறவித் தளைகளை அறுக்கும் அருளாற்றல்

“கட்டத் தற்றத் தருள்வோனே…” – ‘கட்டம்’ என்பது துன்பம் அல்லது கர்ம வினைகளால் கட்டப்பட்ட தளைகளைக் குறிக்கும். தன்னை முழுமையாகச் சரணடையும் அடியார்களின் பிறவித் தளைகள் (கட்டுகள்) முற்றிலும் அறுந்து போகும்படியும், அவர்கள் எக்காலத்தும் துன்பம் அடையாதபடியும் பேரருள் புரியும் கருணை வள்ளல் முருகப்பெருமான்.

8. காஞ்சியில் அருளும் பேரழகனான சொக்கன்

“கச்சிச் சொக்கப் பெருமாளே.” – இத்தகைய அளப்பரிய கருணையும், அடியார்களின் இதயத் தாமரையில் வீற்றிருக்கும் எழிலும் கொண்ட முருகப்பெருமான், பழமையும் புண்ணியமும் வாய்ந்த காஞ்சீபுரம் (கச்சி) என்னும் திருத்தலத்தில் வீற்றிருக்கிறான். அவன் காண்பவர் மனதைக் கொள்ளைகொள்ளும் பேரழகனாக (சொக்கன்), அனைவருக்கும் மேலான பெருமாளாக அங்கு நின்றருள்கிறான்.

சுருக்கம்

“முட்டுப் பட்டு” எனும் இச்சிறிய திருப்புகழ், பிறவிச் சக்கரத்தில் சிக்கிய ஆன்மாவின் தவிப்பைச் சுருக்கமாகவும் ஆழமாகவும் உரைக்கிறது. பல பிறவிகளாகத் தடைகளில் முட்டியும், தடுமாறியும், இலக்கின்றிச் சுழன்றும் தவிக்கும் தன் மீது சிறிதேனும் இரக்கம் காட்ட மாட்டாயா என அருணகிரிநாதர் முருகனிடம் ஏங்குகிறார். பக்தர்களின் தூய்மையான இதயத் தாமரையில் தன் திருப்பாதங்களை வைத்து, அவர்களின் பிறவித் துன்பங்களை அடியோடு அறுத்து முக்தி அளிக்கும் பேரழகனான சொக்கப் பெருமாளாகக் காஞ்சீபுரத்தில் முருகன் வீற்றிருக்கிறான் என்பதே இப்பாடலின் சாரமாகும்.

The Essence of Thiruppugazh 330 muttuppattu  (kAnjeepuram)

This Thiruppugazh, “Muttup Pattu,” sung at the sacred city of Kanchipuram, is a concise yet spiritually dense masterpiece. In just a few rhythmic lines, Saint Arunagirinathar captures the profound exhaustion of a soul trapped in the cycle of rebirth and reveals the ultimate path to liberation through absolute surrender.

Here is a deep and detailed explanation of this Thiruppugazh:

1. Hitting the Dead Ends of Karma

“Muttup Pattu Kathi Thorum” The hymn begins by describing the agonizing journey of the soul. Muttup pattu refers to constantly hitting dead ends, encountering insurmountable obstacles, or facing repeated frustrations. Kathi refers to the different paths, life forms, or destinies a soul can take. The poet expresses the pain of being trapped in the physical realm, constantly bumping against the rigid walls of Karma in every single birth.

2. The Endless Cycle of Transmigration

“Muttrach Sutrip Pala Naalum” This phrase captures the exhausting, relentless nature of Samsara (the cycle of birth and death). The soul does not just suffer in one isolated lifetime; it wanders completely (Muttrach sutri) through countless births over vast, uncountable stretches of time (Pala naalum). It is a tiring, continuous journey without a clear destination or escape.

3. Stumbling in the Darkness of Illusion

“Thattup Pattuch Suzhalvenai” Driven by worldly desires and ignorance, the soul is constantly faltering and stumbling (Thattup pattu). Arunagirinathar compares his state to a spinning top (Suzhalvenai), dizzy, disoriented, and continuously whirled around by the illusions of the material world. The soul loses its spiritual balance, repeatedly falling into the traps of ego, anger, and attachment.

4. A Desperate Plea for Divine Intervention

“Satrup Patrak Karudhatho” In a moment of deep vulnerability and exhaustion, the poet makes a heartfelt appeal to Lord Murugan: “Will Your divine heart not consider taking hold of me, even just a little?” This line represents the ultimate state of Saranagati (absolute surrender). Realizing that he cannot stop the dizzying spin of life on his own, the seeker begs for the Lord’s intervening grace to pull him out of the chaos.

5. The Sacred Lotus of the Spiritual Heart

“Vattap Putpat Thala Meedhe” The hymn gracefully shifts its focus from the external chaos to the internal spiritual sanctuary. Vattap putpam translates to a perfectly round, fully blossomed flower. In Hindu spiritual philosophy, this represents the Hridaya Kamala—the sacred, pure lotus of the spiritual heart. It is the ultimate inner altar, free from the impurities and turbulence of the external world.

6. The Holy Feet Worthy of the Heart’s Altar

“Vaikkath Thakkat Thirupaadhaa” What is worthy of being placed upon this pristine inner lotus? The poet answers: the holy, beautiful feet of Lord Murugan. The Lord’s feet symbolize the ultimate refuge, divine grace, and spiritual liberation. Only these perfectly pure and majestic feet are fit to be enshrined in the center of a devotee’s blossoming heart.

7. Severing the Knots of Worldly Bondage

“Kattath Thatrath Tharulvone” By placing His holy feet in the devotee’s heart, the Lord performs a supreme act of mercy. He is the one who completely shatters and severs (Atrathu) the difficult karmic knots, bonds, and painful hardships (Kattam or Kattu) that tie the soul to the material world. Murugan’s grace effortlessly cuts through the ropes of illusion, granting true spiritual freedom.

8. The Enchanting Lord of Kanchipuram

“Kachich Chokkap Perumale” The hymn concludes by addressing the Lord in His specific manifestation at Kanchipuram (Kachi). He is hailed as Chokkap Perumal, which means the breathtakingly handsome, enchanting Great Lord. In Kanchipuram, Lord Murugan stands not just as a fierce cosmic warrior, but as a captivating deity whose sheer beauty and grace melt the hearts of His devotees, drawing them permanently out of their worldly suffering.

Summary

“Muttup Pattu” is a short but incredibly powerful Thiruppugazh that captures the exhaustion of the human soul trapped in the endless cycle of rebirth. Saint Arunagirinathar vividly describes stumbling through countless lifetimes, feeling dizzy, battered, and blocked by worldly illusions. In a state of utter surrender, he begs Lord Murugan to reach out and hold him. The hymn beautifully transitions to the inner spiritual landscape, inviting the Lord to place His holy feet upon the pure, blossoming lotus of the devotee’s heart. By doing so, the enchanting and handsome Lord of Kanchipuram shatters all karmic bonds and grants eternal liberation.

Thiruppugal – திருப்புகழ்