Thiruppugal 377 Karuvumikkuavi
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
பாடல்
தனதனத் தானனத் தனதனத் தானனத்
தனதனத் தானனத் – தனதான
கறுவுமிக் காவியைக் கலகுமக் காலனொத்
திலகுகட் சேல்களிப் – புடனாடக்
கருதிமுற் பாடுகட் டளையுடற் பேசியுட்
களவினிற் காசினுக் – குறவாலுற்
றுறுமலர்ப் பாயலிற் றுயர்விளைத் தூடலுற்
றுயர்பொருட் கோதியுட் – படுமாதர்
ஒறுவினைக் கேயுளத் தறிவுகெட் டேனுயிர்ப்
புணையிணைத் தாள்தனைத் – தொழுவேனோ
மறையெடுத் தோதிவச் சிரமெடுத் தானுமைச்
செறிதிருக் கோலமுற் – றணைவானும்
மறைகள்புக் காரெனக் குவடுநெட் டாழிவற்
றிடஅடற் சூரனைப் – பொரும்வேலா
அறிவுடைத் தாருமற் றுடனுனைப் பாடலுற்
றருணையிற் கோபுரத் – துறைவோனே
அடவியிற் றோகைபொற் றடமுலைக் காசையுற்
றயருமச் சேவகப் – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தனதனத் தானனத் தனதனத் தானனத்
தனதனத் தானனத் – தனதான
கறுவு மிக்கு ஆவியைக் கல(க்)கும் அக் காலன் ஒத்து
இலகு கண் சேல் களிப்புடன் – நாடக்
கருதி முற்பாடு கட்டளை உடல் பேசி உள்
களவினில் காசினுக்கு – உறவால் உற்று
உறு மலர்ப் பாயலில் துயர் விளைத்து ஊடல் உற்று
உயர் பொருட்கு ஓதி – உட்படு மாதர்
ஒறு வினைக்கே உளத்து அறிவு கெட்டேன் உயிர்ப்
புணை இணைத் தாள்தனைத் – தொழுவேனோ
மறை எடுத்து ஓதி வச்சிரம் எடுத்தானும் மைச்
செறி திருக் கோலம் உற்று – அணைவானும்
மறைகள் புக்கார் எனக் குவடு நெட்டாழி
வற்றிட அடல் சூரனைப் – பொரும் வேலா
அறிவுடைத்தாரும் மற்றுடன் உனைப் பாடல் உற்று
அருணையில் கோபுரத்து – உறைவோனே
அடவியில் தோகை பொன் தட முலைக்கு ஆசை உற்று
அயரும் அச் சேவகப் – பெருமாளே.
English
kaRuvumik kAviyaik kalakumak kAlanoth
thilakukat sElkaLip – pudanAdak
karuthimuR pAdukat taLaiyudaR pEsiyut
kaLaviniR kAsinuk – kuRavAlut
RuRumalarp pAyalit RuyarviLaith thUdalut
Ruyarporut kOthiyut – padumAthar
oRuvinaik kEyuLath thaRivuket tEnuyirp
puNaiyiNaith thALthanaith – thozhuvEnO
maRaiyeduth thOthivac chirameduth thAnumaic
cheRithiruk kOlamut – RaNaivAnum
maRaikaLpuk kArenak kuvadunet tAzhivat
RidAdaR cUranaip – porumvElA
aRivudaith thArumat Rudanunaip pAdalut
RaruNaiyiR kOpurath – thuRaivOnE
adaviyit ROkaipot Radamulaik kAsaiyut
Rayarumac chEvakap – perumALE.
English Easy Version
kaRuvu mikku Aviyaik kala(k)kum ak kAlan oththu
ilaku kaN sEl kaLippudan – nAdak
karuthi muRpAdu kaddaLai udal pEsi uL
kaLavinil kAsinukku – uRavAl utRu
uRu malarp pAyalil thuyar viLaiththu Udal utRu
uyar porutku Othi utpadu – mAthar
oRu vinaikkE uLaththu aRivu kettEn uyirp
puNai iNaith thALthanaith – thozhuvEnO
maRai eduththu Othi vacchiram eduththAnum
maic cheRi thiruk kOlam – utRu aNaivAnum
maRaikaL pukkAr enak kuvadu nettAzhi
vatRida adal cUranaip – porum vElA
aRivudaiththArum matRudan unaip pAdal
utRu aruNaiyil kOpuraththu – uRaivOnE
adaviyil thOkai pon thada mulaikku Asai utRu
ayarum ac chEvakap – perumALE.