Thiruppugal 396 Idarukkuidar
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
பாடல்
தனனத் தனதானன தனனத் தனதானன
தனனத் தனதானன – தனதான
இடருக் கிடராகிய கொடுமைக் கணைமேல்வரு
மிறுதிச் சிறுகால்வரு – மதனாலே
இயலைத் தருகானக முயலைத் தருமேனியி
லெரியைத் தருமாமதி – நிலவாலே
தொடரக் கொடுவாதையி லடையக் கரைமேலலை
தொலையத் தனிவீசிய – கடலாலே
துணையற் றணிபூமல ரணையிற் றனியேனுயிர்
துவளத் தகுமோதுயர் – தொலையாதோ
வடபொற் குலமேருவின் முடுகிப் பொருசூரனை
மடியச் சுடஏவிய – வடிவேலா
மறவக் குலமாமொரு குறமெய்த் திருமாமகள்
மகிழப் புனமேவிய – மயில்வீரா
அடரப் படர்கேதகை மடலிற் றழைசேர்வய
லருணைத் திருவீதியி – லுறைவோனே
அவனித் திருமாதொடு சிவனுக் கிமையாவிழி
அமரர்க் கரசாகிய – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தனனத் தனதானன தனனத் தனதானன
தனனத் தனதானன – தனதான
இடருக்கு இடர் ஆகிய கொடுமைக் கணை மேல் வரும்
இறுதிச் சிறு கால் வரும் – அதனாலே
இயலைத் தரு கானகம் முயலைத் தரு மேனியில்
எரியைத் தரு மா மதி – நிலவாலே
தொடரக் கொடு வாதையில் அடையக் கரை மேல் அலை
தொலையத் தனி வீசிய – கடலாலே
துணை அற்ற பூ மலர் அணையில் தனியேன் உயிர்
துவளத் தகுமோ துயர் – தொலையாதோ
வட பொற் குல மேருவின் முடுகின் பொரு சூரனை
மடியச் சுட ஏவிய – வடிவேலா
மறவக் குலமாம் ஒரு குற மெய்த் திரு மா மகள்
மகிழப் புன மேவிய – மயில் வீரா
அடரப் படர் கேதகம் மடலின் தழை சேர் வயல்
அருணைத் திரு வீதியில் – உறைவோனே
அவனித் திரு மாதொடு சிவனுக்கு இமையா விழி
அமரர்க்கு அரசாகிய – பெருமாளே.
English
idaruk kidarAkiya kodumaik kaNaimElvarum
iRuthic ciRukAlvaru – mathanAlE
iyalaith tharukAnaka muyalaith tharumEniyil
eriyaith tharumAmathi – nilavAlE
thodarak koduvAthaiyi ladaiyak karaimElalai
tholaiyath thaniveesiya – kadalAlE
thuNaiyat RaNipUmala raNaiyit RaniyEnuyir
thuvaLath thakumOthuyar – tholaiyAthO
vadapoR kulamEruvin mudukip porucUranai
madiyac cudaEviya – vadivElA
maRavak kulamAmoru kuRameyth thirumAmakaL
makizhap punamEviya – mayilveerA
adarap padarkEthakai madalit RazhaisErvayal
aruNaith thiruveethiyi – luRaivOnE
avanith thirumAthodu sivanuk kimaiyAvizhi
amarark karasAkiya – perumALE.
English Easy Version
idarukku idar Akiya kodumaik kaNai mEl varum
iRuthic ciRu kAl varum – athanAlE
iyalaith tharu kAnakam muyalaith tharu mEniyil
eriyaith tharu mA mathi – nilavAlE
thodarak kodu vAthaiyil adaiyak karai mEl alai
tholaiyath thani veesiya – kadalAlE
thuNai atRa pU malar aNaiyil thaniyEn uyir
thuvaLath thakumO thuyar – tholaiyAthO
vada poR kula mEruvin mudukin poru cUranai
madiyac cuda Eviya – vadivElA
maRavak kulamAm oru kuRa meyth thiru mA makaL
makizhap puna mEviya – mayil veerA
adarap padar kEthakam madalin thazhai sEr vayal
aruNaith thiru veethiyil – uRaivOnE
avanith thiru mAthodu sivanukku imaiyA vizhi
amararkku arasAkiya – perumALE.