Thiruppugazh 403 iruLaLagamavizha (thiruvaruNai)
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
திருப்புகழ் 402 இருவினை ஊண் (திருவருணை) – திருப்புகழ் 404 இறுகு மணி முலை (திருவருணை)
பாடல்
தனதனன தனதனன தான தத்த தந்த
தனதனன தனதனன தான தத்த தந்த
தனதனன தனதனன தான தத்த தந்த – தனதான
இருளளக மவிழமதி போத முத்த ரும்ப
இலகுகயல் புரளஇரு பார பொற்ற னங்கள்
இளகஇடை துவளவளை பூச லிட்டி ரங்க – எவராலும்
எழுதரிய கலைநெகிழ ஆசை மெத்த வுந்தி
யினியசுழி மடுவினிடை மூழ்கி நட்பொ டந்த
இதழமுது பருகியுயிர் தேக மொத்தி ருந்து – முனிவாறி
முருகுகமழ் மலரமளி மீதி னிற்பு குந்து
முகவனச மலர்குவிய மோக முற்ற ழிந்து
மொழிபதற வசமழிய ஆசை யிற்க விழ்ந்து – விடுபோதும்
முழுதுணர வுடையமுது மாத வத்து யர்ந்த
பழுதில்மறை பயிலுவஎ னாத ரித்து நின்று
முநிவர்சுரர் தொழுதுருகு பாத பத்ம மென்று – மறவேனே
ஒருசிறுவன் மணமதுசெய் போதி லெய்த்து வந்து
கிழவடிவு கொடுமுடுகி வாச லிற்பு குந்து
உலகறிய இவனடிமை யாமெ னக்கொ ணர்ந்து – சபையூடே
ஒருபழைய சருகுமடி ஆவ ணத்தை யன்று
உரமொடவ னதுவலிய வேகி ழிக்க நின்று
உதறிமுறை யிடுபழைய வேத வித்தர் தந்த – சிறியோனே
அரியவுடு பதிகடவி யாட கச்சி லம்பொ
டழகுவட மணிமுடிவி யாள மிட்ட ழுந்த
அமரரொடு பலர்முடுகி ஆழி யைக்க டைந்து – அமுதாக
அருளுமரி திருமருக வார ணத்தை யன்று
அறிவினுட னொருகொடியி லேத ரித்து கந்த
அருணகிரி நகரிலெழு கோபு ரத்த மர்ந்த – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தனதனன தனதனன தான தத்த தந்த
தனதனன தனதனன தான தத்த தந்த
தனதனன தனதனன தான தத்த தந்த – தனதான
இருள் அளகம் அவிழ மதி போத முத்து அரும்ப
இலகு கயல் புரள இரு பார பொன் தனங்கள்
இளக இடை துவள வளை பூசல் இட்டு இரங்க – எவராலும்
எழுத அரிய கலை நெகிழ ஆசை மெத்த உந்தி
இனிய சுழி மடுவினிடை மூழ்கி நட்பொடு அந்த
இதழ் அமுது பருகி உயிர் தேகம் ஒத்திருந்து – முனிவு ஆறி
முருகு கமழ் மலர் அமளி மீதினில் புகுந்து
முக வனச மலர் குவிய மோகம் உற்று அழிந்து
மொழி பதற வசம் அழிய ஆசையில் கவிழ்ந்து – விடு போதும்
முழுது(ம்) உணர உடைய முது மா தவத்து உயர்ந்த
பழுது இல் மறை பயிலுவ எனா தரித்து நின்று
முநிவர் சுரர் தொழுது உருகு பாத பத்மம் என்றும் – மறவேனே
ஒரு சிறுவன் மணம் அது செய் போதில் எய்த்து வந்து
கிழ வடிவு கொடு முடுகி வாசலில் புகுந்து
உலகு அறிய இவன் அடிமை யாம் என கொணர்ந்து – சபை ஊடே
ஒரு பழைய சருகு மடி ஆவணத்தை அன்று
உரமொடு அவன் அது வலியவே கிழிக்க நின்று
உதறி முறை இடு பழைய வேத வித்தர் தந்த – சிறியோனே
அரிய உடு பதி கடவி ஆடகச் சிலம்பொடு
அழகு வட(ம்) மணி முடி வியாளம் இட்டு அழுந்த
அமரர் ஒடு பலர் முடுகி ஆழியைக் கடைந்து – அமுதாக
அருளும் அரி திரு மருக வாரணத்தை அன்று
அறிவினுடன் ஒரு கொடியிலே தரித்து உகந்த
அருண கிரி நகரில் எழு கோபுரத்து அமர்ந்த – பெருமாளே.
English
iruLaLaka mavizhamathi pOtha muththa rumpa
ilakukayal puraLairu pAra potRa nangaL
iLakaidai thuvaLavaLai pUsa litti ranga – evarAlum
ezhuthariya kalainekizha Asai meththa vunthi
yiniyasuzhi maduvinidai mUzhki natpo dantha
ithazhamuthu parukiyuyir thEka moththi runthu – munivARi
murukukamazh malaramaLi meethi niRpu kunthu
mukavanasa malarkuviya mOka mutRa zhinthu
mozhipathaRa vasamazhiya Asai yiRka vizhnthu – vidupOthum
muzhuthuNara vudaiyamuthu mAtha vaththu yarntha
pazhuthilmaRai payiluvae nAtha riththu ninRu
munivarsurar thozhuthuruku pAtha pathma menRu – maRavEnE
orusiRuvan maNamathusey pOthi leyththu vanthu
kizhavadivu kodumuduki vAsa liRpu kunthu
ulakaRiya ivanadimai yAme nakko Narnthu – sapaiyUdE
orupazhaiya sarukumadi Ava Naththai yanRu
uramodava nathuvaliya vEki zhikka ninRu
uthaRimuRai yidupazhaiya vEtha viththar thantha – siRiyOnE
ariyavudu pathikadavi yAda kacchi lampo
dazhakuvada maNimudivi yALa mitta zhuntha
amararodu palarmuduki Azhi yaikka dainthu – amuthAka
aruLumari thirumaruka vAra Naththai yanRu
aRivinuda norukodiyi lEtha riththu kantha
aruNakiri nakarilezhu kOpu raththa marntha – perumALE.
English Easy Version
iruL aLakam avizha mathi pOtha muththu arumpa
ilaku kayal puraLa iru pAra pon thanangaL
iLaka idai thuvaLa vaLai pUsal ittu iranga – evarAlum
ezhutha ariya kalai nekizha Asai meththa unthi
iniya suzhi maduvinidai mUzhki natpodu antha
ithazh amuthu paruki uyir thEkam oththirunthu – munivu
ARi muruku kamazh malar amaLi meethinil pukunthu
muka vanasa malar kuviya mOkam utRu azhinthu
mozhi pathaRa vasam azhiya Asaiyil kavizhnthu – vidu pOthum
muzhuthu(m) uNara udaiya muthu mA thavaththu uyarntha
pazhuthu il maRai payiluva enA thariththu ninRu
munivar surar thozhuthu uruku pAtha pathmam enRum – maRavEnE
oru siRuvan maNam athu sey pOthil eyththu vanthu
kizha vadivu kodu muduki vAsalil pukunthu
ulaku aRiya ivan adimai yAm ena koNarnthu – sapai UdE
oru pazhaiya saruku madi AvaNaththai anRu
uramodu avan athu valiyavE kizhikka ninRu
uthaRi muRai idu pazhaiya vEtha viththar thantha – siRiyOnE
ariya udu pathi kadavi Adakac chilampodu
azhaku vada(m) maNi mudi viyALam ittu azhuntha
amarar odu palar muduki Azhiyaik kadainthu – amuthAka
aruLum ari thiru maruka vAraNaththai anRu
aRivinudan oru kodiyilE thariththu ukantha
aruNa kiri nakaril ezhu kOpuraththu amarntha – perumALE.
திருப்புகழ் 403 இருளளகம் அவிழ (திருவருணை) – விளக்கம்
திருவருணை (திருவண்ணாமலை) திருத்தலத்தில் அருணகிரிநாதர் அருளிச்செய்த “இருளளக மவிழ…” எனத் தொடங்கும் இத்திருப்புகழ், மனித வாழ்வின் சிற்றின்ப மயக்கங்களையும், அதிலிருந்து விடுபட்டு இறைவனின் திருவடிகளைச் சரணடையும் பக்தியின் சிறப்பையும், சிவபெருமான் மற்றும் திருமாலின் புராண லீலைகளையும் இணைத்து அழகாக விளக்கும் ஒரு அற்புதமான பாடலாகும். இத்திருப்புகழின் ஆழ்ந்த பொருள் கீழே 8 தலைப்புகளில் விரிவாக விளக்கப்பட்டுள்ளது:
1. மங்கையரின் மையலில் சிக்கும் நிலை
இருள்போன்ற கரிய கூந்தல் அவிழ்ந்து விழவும், சந்திரன் போன்ற அழகிய முகத்தில் வியர்வை அரும்பவும், கயல் மீன் போன்ற கண்கள் காமத்தால் சுழலவும், ஆபரணங்கள் அணிந்த தன பாரங்கள் அசையவும், மெல்லிய இடை துவளவும் உலக இன்பங்களில் மனிதன் தன்னை இழக்கிறான். கைகளில் அணிந்துள்ள வளையல்கள் ஒலியெழுப்ப, யாராலும் விவரித்து எழுத முடியாத அளவு ஆடைகள் நெகிழ, காம ஆசை என்னும் மாயையில் ஆன்மா சிக்குகிறது. சிற்றின்பத்தின் தொடக்க நிலையை அருணகிரிநாதர் மிகத் தெளிவாக இங்கு படம்பிடித்துக் காட்டுகிறார்.
2. சிற்றின்ப மயக்கமும் உடல் தளர்ச்சியும்
அதிகரித்து வரும் ஆசையினால் உந்தப்பட்டு, இனிமையான சுழிகளைக் கொண்ட மடு போன்ற ஆழமான காம வலையில் மூழ்கி, உலக இன்பங்களையே பெரிதென எண்ணுகிறான் மனிதன். உதட்டமுதம் பருகி, உடலும் உயிரும் ஒன்றோடு ஒன்று கலந்து, அதன் பின் கோபம் தணிந்து, மணம் வீசும் மலர் மஞ்சத்தில் வீழ்ந்து கிடக்கிறான். முகத்தில் உள்ள தாமரை போன்ற மலர்ச்சி குவியவும், மோகம் முற்றி அழிந்து, பேசும் வார்த்தைகள் குளறி, தன் வசமிழந்து ஆசையில் கவிழ்ந்து போகும் இழிநிலையை இந்தப் பகுதி விளக்குகிறது.
3. மாயையிலும் மறவாத திருவடி பக்தி
மேற்கூறியவாறு சிற்றின்ப ஆசையில் கவிழ்ந்து தன் நிலை மறந்து கிடக்கும் அந்த நேரத்திலும், அடியேனின் மனம் உன்னையே நினைத்திருக்க வேண்டும் முருகா! பெருமைக்குரிய சிறந்த தவங்களைச் செய்தவர்களும், குற்றமில்லாத வேதங்களை ஓதுபவர்களுமான முனிவர்களும், தேவர்களும் பக்தியுடன் விரும்பி வந்து தொழுது உருகும் உனது தாமரை போன்ற திருவடிகளை அடியேன் எந்தச் சூழ்நிலையிலும் மறக்க மாட்டேன் என்று அருணகிரிநாதர் உறுதியாகக் கூறுகிறார்.
4. சுந்தரரின் திருமணத்தைத் தடுத்த சிவபெருமான்
இந்தப் பகுதியில் சுந்தரமூர்த்தி நாயனாரின் (நம்பி ஆரூரார்) திருமணத்தை ஈசன் தடுத்த ஆட்கொண்ட புராண நிகழ்வு சொல்லப்படுகிறது. ஒரு சிறுவனான சுந்தரருக்குத் திருவெண்ணெய்நல்லூரில் திருமணம் நடைபெற இருந்த நேரத்தில், சிவபெருமான் மிகவும் தளர்ந்த ஒரு முதியவர் வடிவத்தைக் கொண்டு, விரைந்து அந்தத் திருமண மண்டபத்தின் வாசலுக்குள் நுழைந்தார். “உலகத்தாரே கேளுங்கள், இந்த மணமகன் எனக்குப் பரம்பரை அடிமை” என்று அந்தச் சபையின் நடுவே சிவபெருமான் உரிமை கொண்டாடிய அழகை ஆசிரியர் விவரிக்கிறார்.
5. ஆவணத்தைக் காட்டி அடிமைகொண்ட லீலை
முதியவரான ஈசன் உரிமை கொண்டாடியதும், கோபமடைந்த சுந்தரர், ஈசன் கையிலிருந்த பழைய சருகாகிப் போன பனையோலை ஆவணத்தை (அடிமைச் சீட்டை) வலுக்கட்டாயமாகப் பிடுங்கிக் கிழித்தெறிந்தார். அதைக் கண்ட முதியவர், “என் ஆவணத்தைக் கிழித்ததால் இவன் என் அடிமை என்பது உறுதியாகிவிட்டது” என்று கூறி, எல்லோர் முன்னிலையிலும் முறையிட்டு, சுந்தரரைத் தடுத்தாட்கொண்டார். பழமையான வேதங்களுக்கு எல்லாம் மூல காரணமான அத்தகைய சிவபெருமானின் இளைய திருமகனே (சிறியோனே)! என்று முருகனைப் போற்றுகிறார்.
6. பாற்கடலைக் கடைந்த திருமாலின் பெருமை
அடுத்து முருகனின் மாமனான திருமாலின் பெருமை பேசப்படுகிறது. தேவர்களும் அசுரர்களும் அமுதம் வேண்டி மந்தார மலையை மத்தாகவும், வாசுகி என்னும் பாம்பைக் கயிறாகவும் கொண்டு பாற்கடலைக் கடைந்தனர். அப்போது, பொன்னால் ஆன சிலம்புகளும், அழகிய மாலைகளும், ரத்தினங்கள் பதித்த கிரீடமும் அணிந்த திருமால், தேவர்களுடன் இணைந்து அந்தப் பாற்கடலைக் கடைந்து அமுதத்தை எடுத்தளித்துக் கருணை புரிந்தார்.
7. திருமால் மருகனும் சேவற்கொடியோனும்
பாற்கடலைக் கடைந்து உலகைக் காத்தவரான அந்தத் திருமாலின் அன்புக்குரிய மருகனே! சூரபத்மனை வதம் செய்த பிறகு, தன் ஞானத்தின் அடையாளமாக, அறிவின் வடிவமாகத் திகழும் சேவலை ஒரு கொடியிலே தாங்கிக் கொண்டு, அடியவர்களுக்கு அருள் புரிவதில் பெருமகிழ்ச்சி கொள்பவனே! உன்னை அடியேன் எந்நாளும் மறவேன்.
8. திருவண்ணாமலை கோபுரத்து வீற்றிருக்கும் பெருமான்
இத்தகைய பல்வேறு சிறப்புகளையும், ஈசனுக்கும் திருமாலுக்கும் உள்ள உறவுப் பெருமைகளையும் தன்னுள் அடக்கிய கந்தவேளே! சிறப்புமிக்க அருணகிரி எனப்படும் திருவண்ணாமலை நகரத்தில் வானளாவி எழுந்து நிற்கும் பெரிய கோபுரத்தின் மீது அமர்ந்து, அடியவர்களுக்குக் கருணை மழை பொழியும் பெருமானே! அடியேன் உலக மாயைகளில் உழன்றாலும் உன் திருவடியை மறவாத வரம் தர வேண்டும் என்று பாடி முடிக்கிறார்.
சுருக்கம்
இத்திருப்புகழ், மனித மனம் சிற்றின்ப ஆசைகளிலும் மங்கையரின் மாயையிலும் சிக்கித் தளர்ந்துபோகும் இயல்பை முதலில் சுட்டிக்காட்டுகிறது. அப்படிப்பட்ட அறிவழிந்த காம மயக்க நிலையிலும், முனிவர்களும் தேவர்களும் போற்றும் முருகனின் திருவடிகளைத் தான் ஒருபோதும் மறக்க மாட்டேன் என்று அருணகிரிநாதர் உறுதிபடக் கூறுகிறார். சுந்தரமூர்த்தி நாயனாரின் திருமண மண்டபத்தில் முதியவராக வந்து ஓலையைக் காட்டி அடிமைகொண்ட சிவபெருமானின் திருமகனாகவும், பாற்கடலைக் கடைந்து தேவர்களுக்கு அமுதளித்த திருமாலின் மருகனாகவும் முருகப்பெருமான் போற்றப்படுகிறார். ஞானச் சேவலைக் கொடியாகக் கொண்டு, திருவண்ணாமலையின் உயர்ந்த கோபுரத்தில் வீற்றிருக்கும் கந்தப்பெருமானின் திருவடிச் சிறப்பை இப்பாடல் மிக ஆழமாக விளக்குகிறது.
The Essence of Thiruppugazh 403 iruLaLagamavizha (thiruvaruNai)
This Thiruppugazh hymn, composed by the revered saint Arunagirinathar at the sacred site of Thiruvarunai (Thiruvannamalai), is a striking poem that contrasts the overwhelming power of human lust with the unwavering anchor of divine devotion. It acknowledges the frailties of the human mind while beautifully narrating the mythological glories of Lord Shiva and Lord Vishnu to exalt Lord Muruga.
Here is a deep explanation of the hymn structured across 8 headings:
1. The Enticement of Sensual Pleasures
The poem opens with a vivid and captivating description of female beauty, which serves as a metaphor for the worldly illusions (Maya) that trap the human mind. Arunagirinathar describes dark hair unraveling, beads of sweat forming like pearls on a moon-like face, and restless eyes darting like fish. He paints a picture of physical allure—heavy breasts, a swaying slender waist, the jingling sound of bangles, and garments slipping away—illustrating how easily the human heart is drawn toward sensual temptations.
2. The Intoxication of Worldly Desire
Driven by an overwhelming and uncontrollable lust, the human mind plunges deep into the whirlpool of physical intimacy. The poet describes the act of seeking worldly affection, getting lost in the momentary sweetness of the senses, and drinking the nectar of physical union. In this state, the body and the life force seem to merge entirely into the pursuit of temporary, earthly pleasures, blinding the individual to higher spiritual truths.
3. The Exhaustion of the Senses
Arunagirinathar vividly details the aftermath of such deep physical indulgence. He describes collapsing onto a fragrant bed of flowers, with the face losing its bright, lotus-like blossom. Infatuation peaks and then destroys one’s composure; words falter, the mind loses all its control, and the person is completely overpowered and subdued by their own desires. It is a state of utter vulnerability and sensory exhaustion.
4. The Unwavering Vow Amidst Distraction
This is the pivotal moment of the hymn. Arunagirinathar makes a profound spiritual declaration: even when he is completely overpowered by lust, even when his senses fail him and he falls into the deepest abyss of worldly infatuation, his inner soul will never forget the Lord. It highlights a state where devotion is so deeply ingrained that it survives even the most intense physical distractions and moral failings.
5. The Lotus Feet Worshipped by Sages
The poet vows never to forget the divine, lotus-like feet of Lord Muruga. He elevates these holy feet by describing who worships them: the great ascetics, the celestial beings (Devas), and the wise sages who flawlessly recite the sacred Vedas. By contrasting the impure state of human lust with the supreme purity of the Lord’s feet, Arunagirinathar emphasizes the saving grace of the divine.
6. Shiva’s Divine Play with Sundarar
The hymn then shifts to praise Muruga’s lineage, specifically a famous mythological play of His father, Lord Shiva. Arunagirinathar recounts the story of the saint Sundaramurthy Nayanar. When Sundarar was a young boy about to be married, Shiva took the form of an old man, rushed into the wedding hall, and claimed the boy as his hereditary slave. Even when the angry Sundarar forcefully tore up the old, dried palm-leaf document that the “old man” presented as proof, Shiva persisted, argued his case, and ultimately claimed His devotee. Muruga is hailed as the younger son of this supreme, playful Lord.
7. The Nephew of the Cosmic Protector
Next, the poet glorifies Lord Vishnu, who is Lord Muruga’s uncle. He recalls the epic mythological event of the churning of the cosmic ocean (Samudra Manthan). Vishnu, adorned with beautiful golden anklets, majestic gem-studded crowns, and glorious garlands, joined forces with the Devas. He drove the massive cosmic serpent to churn the ocean and extract the immortal nectar (Amrita), which He graciously distributed. Muruga is celebrated as the beloved nephew of this compassionate protector.
8. The Lord Enthroned in Thiruvannamalai
In the concluding lines, the focus returns to Lord Muruga and the sacred geography of the hymn. Muruga is praised as the one who joyously holds the rooster banner, a symbol of supreme spiritual knowledge and awakening. The poet reveres Him as the Great Lord (Perumal) who sits majestically atop the soaring temple towers of Arunagiri (Thiruvannamalai), offering His boundless grace to all who seek refuge in Him.
Summary
Thiruppugazh 403 is a deeply honest and spiritually profound hymn that explores the tension between physical desire and divine devotion. Arunagirinathar graphically describes how the human mind gets intoxicated, exhausted, and entirely consumed by the allure of worldly romance and sensual pleasures. However, he asserts a powerful vow: even in the absolute depths of such sensory surrender, his soul will never forget the pure, lotus feet of the Lord. The poem glorifies Muruga by honoring His divine heritage—as the son of Lord Shiva, who playfully enslaved the saint Sundarar, and the nephew of Lord Vishnu, who churned the cosmic ocean to grant nectar to the gods. The hymn beautifully concludes by praising this supreme Lord of Wisdom, who proudly holds the rooster banner and graces the grand towers of Thiruvannamalai.
Thiruppugal – திருப்புகழ்
