Thiruppugal 407 Kamalamugappirai
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
பாடல்
தனதனனத் தனதனனத் தனதனனத் தனதனனத்
தனதனனத் தனதனனத் – தனதான
கமலமுகப் பிறைநுதல்பொற் சிலையெனவச் சிரகணைநற்
கயலெனபொற் சுழலும்விழிக் – குழல்கார்போல்
கதிர்தரளொப் பியதசனக் கமுகுகளப் புயகழைபொற்
கரகமலத் துகிர்விரலிற் – கிளிசேருங்
குமரிதனத் திதலைமலைக் கிசலியிணைக் கலசமெனக்
குவிமுலைசற் றசையமணிக் – கலனாடக்
கொடியிடைபட் டுடைநடைபொற் சரணமயிற் கெமனமெனக்
குனகிபொருட் பறிபவருக் – குறவாமோ
திமிலையுடுக் குடன்முரசுப் பறைதிமிதித் திமிதிமெனட்
டிமிடிமிடிட் டிகுர்திமிதித் – தொலிதாளம்
செககணசெக் கணகதறத் திடுதிடெனக் கொடுமுடியெட்
டிகைசிலைபட் டுவரிபடச் – சிலைகோடித்
துமிலவுடற் றசுரர்முடிப் பொடிபடரத் தமுள்பெருகத்
தொகுதசைதொட் டலகையுணத் – தொடும்வேலா
துவனிதினைப் புனமருவிக் குறமகளைக் களவுமயற்
சுகமொடணைத் தருணகிரிப் – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தனதனனத் தனதனனத் தனதனனத் தனதனனத்
தனதனனத் தனதனனத் – தனதான
கமல முகப் பிறை நுதல் பொன் சிலை என வச்சிர கணை நல்
கயல் என பொன் சுழலும் விழிக் – குழல் கார் போல்
கதிர் தரள் ஒப்பிய தசனம் கமுகு களம் புய கழை பொன்
கர கமலத்து உகிர் விரலின் – கிளி சேரும்
குமரி தனத் திதலை மலைக்கு இசலி இணைக் கலசம் எனக்
குவி முலை சற்று அசைய மணிக் – கலன் ஆட
கொடி இடை பட்டு உடை நடை பொன் சரண மயில் கமனம் எனக்
குனகி பொருள் பறி (ப்) பவருக்கு – உறவாமோ
திமிலை உடுக்கு உடன் முரசு பறை திமிதித் திமிதிம் எனட்
டிமி டிமி டிட் டிகுர் திமிதித் – ஒலி தாளம்
செககண செக் கண கதறத் திடுதிடு எனக் கொடு முடி எண்
திகை சிலை பட்டு உவரி பட – சிலை கோடித்
துமிலம் உடற்று அசுரர் முடி பொடி பட ரத்தம் உள் பெருக
தொகு தசை தொட்டு அலகை உ(ண்)ணத் – தொடும் வேலா
துவனி தினைப் புனம் மருவி குற மகளைக் களவு மயல்
சுகமொடு அணைத்த அருண கிரிப் – பெருமாளே.
English
kamalamukap piRainuthalpoR chilaiyenavac chirakaNainaR
kayalenapoR chuzhalumvizhik – kuzhalkArpOl
kathirtharaLop piyathasanak kamukukaLap puyakazhaipoR
karakamalath thukirviraliR – kiLisErum
kumarithanath thithalaimalaik kisaliyiNaik kalasamenak
kuvimulaisat RasaiyamaNik – kalanAdak
kodiyidaipat tudainadaipoR charaNamayiR kemanamenak
kunakiporut paRipavaruk – kuRavAmO
thimilaiyuduk kudanmurasup paRaithimithith thimithimena
dimidimidid dikurthimithith – tholithALam
sekakaNasek kaNakathaRath thiduthidenak kodumudiyet
tikaisilaipat tuvaripadac – chilaikOdith
thumilavudat Rasurarmudip podipadarath thamuLperukath
thokuthasaithot talakaiyuNath – thodumvElA
thuvanithinaip punamaruvik kuRamakaLaik kaLavumayaR
sukamodaNaith tharuNakirip – perumALE.
English Easy Version
kamala mukap piRai nuthal pon silai ena vacchira kaNai nal
kayal ena pon suzhalum vizhik – kuzhal kAr pOl
kathir tharaL oppiya thasanam kamuku kaLam puya kazhai pon
kara kamalaththu ukir viralin – kiLi sErum
kumari thanath thithalai malaikku isali iNaik kalasam enak
kuvi mulai satRu asaiya maNik – kalan Ada
kodi idai pattu udai nadai pon saraNa mayil kamanam enak
kunaki poruL paRi (p)pavarukku – uRavAmO
thimilai udukku udan murasu paRai thimithith thimithim ena
dtimi dimi dit tikur thimithith – oli thALam
sekakaNa sek kaNa kathaRath thiduthidu enak kodu mudi
eN thikai silai pattu uvari pada – silai kOdith
thumilam udatRu asurar mudi podi pada raththam uL peruka
thoku thasai thottu alakai u(N)Nath – thodum vElA
thuvani thinaip punam maruvi kuRa makaLaik kaLavu mayal sukamodu aNaiththa aruNa kirip – perumALE.