Thiruppugal 465 Paruvampanai
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
பாடல்
தனனந் தனத்த தந்த தனனந் தனத்த தந்த
தனனந் தனத்த தந்த – தனதான
பருவம் பணைத்தி ரண்டு கரிகொம் பெனத்தி ரண்டு
பவளம் பதித்த செம்பொ – னிறமார்பிற்
படருங் கனத்த கொங்கை மினல்கொந் தளித்து சிந்த
பலவிஞ் சையைப்பு லம்பி – யழகான
புருவஞ் சுழற்றி யிந்த்ர தநுவந் துதித்த தென்று
புளகஞ் செலுத்தி ரண்டு – கயல்மேவும்
பொறிகண் சுழற்றி ரம்ப பரிசம் பயிற்றி மந்த்ர
பொடிகொண் டழிக்கும் வஞ்ச – ருறவாமோ
உருவந் தரித்து கந்து கரமும் பிடித்து வந்து
உறவும் பிடித்த ணங்கை – வனமீதே
ஒளிர்கொம் பினைச்ச வுந்த ரியவும் பலைக்கொ ணர்ந்து
ஒளிர்வஞ் சியைப்பு ணர்ந்த – மணிமார்பா
செருவெங் களத்தில் வந்த அவுணன் தெறித்து மங்க
சிவமஞ் செழுத்தை முந்த – விடுவோனே
தினமுங் களித்து செம்பொ னுலகந் துதித்தி றைஞ்சு
திருவம் பலத்த மர்ந்த – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தனனந் தனத்த தந்த தனனந் தனத்த தந்த
தனனந் தனத்த தந்த – தனதான
பருவம் பணைத்து இரண்டு கரி கொம்பு எனத் திரண்டு
பவளம் பதித்த செம் பொன் – நிற மார்பில்
படரும் கனத்த கொங்கை மி(ன்)னல் கொந்தளித்து சிந்த
பல விஞ்சையைப் புலம்பி – அழகான
புருவம் சுழற்றி இந்த்ரதநு வந்து உதித்தது என்று
புளகம் செலுத்து இரண்டு – கயல் மேவும்
பொறிகள் சுழற்றி ரம்ப பரிசம் பயிற்றி மந்த்ர
பொடி கொண்டு அழிக்கும் வஞ்சர் – உறவாமோ
உருவம் தரித்து உகந்து கரமும் பிடித்து உவந்து
உறவும் பிடித்த அணங்கை – வனம் மீதே
ஒளிர் கொம்பினைச் சவுந்தரிய உம்பலைக் கொணர்ந்து
ஒளிர் வஞ்சியைப் புணர்ந்த – மணி மார்பா
செரு வெம் களத்தில் வந்த அவுணன் தெறிந்து மங்க
சிவம் அஞ்செழுத்தை முந்த – விடுவோனே
தினமும் களித்து செம் பொன் உலகம் துதித்து இறைஞ்சு
திரு அம்பலத்து அமர்ந்த – பெருமாளே.
English
paruvam paNaiththi raNdu karikom penaththi raNdu
pavaLam pathiththa sempo – niRamArpiR
padarum kanaththa kongai minalkon thaLiththu sintha
palavin jaiyaippu lampi – yazhakAna
puruvam suzhatRi yinthra thanuvan thuthiththa thenRu
puLakam seluththi raNdu – kayalmEvum
poRikaN suzhatRi rampa parisam payitRi manthra
podikoN dazhikkum vanja – ruRavAmO
uruvan thariththu kanthu karamum pidiththu vanthu
uRavum pidiththa Nangai – vanameethE
oLirkom pinaiccha vuntha riyavum palaikko Narnthu
oLirvan jiyaippu Narntha – maNimArpA
seruveng kaLaththil vantha avuNan theRiththu manga
sivaman jezhuththai muntha – viduvOnE
thinamum kaLiththu sempo nulakan thuthiththi Rainju
thiruvam palaththa marntha – perumALE.
English Easy Version
paruvam paNaiththu iraNdu kari kompu enath thiraNdu
pavaLam pathiththa sem pon – niRa mArpil
padarum kanaththa kongai mi(n)nal konthaLiththu sintha
pala vinjaiyaip pulampi – azhakAna
puruvam suzhatRi inthrathanu vanthu uthiththathu enRu
puLakam seluththu iraNdu – kayal mEvum
poRikaL suzhatRi rampa parisam payitRi manthra
podi koNdu azhikkum vanjar – uRavAmO
uruvam thariththu ukanthu karamum pidiththu uvanthu
uRavum pidiththa aNangai – vanam meethE
oLir kompinaic chavunthariya umpalaik koNarnthu
oLir vanjiyaip puNarntha – maNi mArpA
seru vem kaLaththil vantha avuNan theRinthu manga
sivam anjezhuththai muntha – viduvOnE
thinamum kaLiththu sem pon ulakam thuthiththu iRainju
thiru ampalaththu amarntha – perumALE.