திருப்புகழ் 497 காவி உடுத்தும் (சிதம்பரம்)

Thiruppugazh 497 kAviuduththum (chidhambaram)

மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –

திருப்புகழ் 496 இருளும் ஓர்கதிரணு (சிதம்பரம்)      –      திருப்புகழ் 498 கோதிக் கோதி (சிதம்பரம்)

பாடல் 

தான தனத்தம் தான தனத்தம்
தான தனத்தம் – தனதான

காவி யுடுத்துந் தாழ்சடை வைத்துங்
காடுகள் புக்குந் – தடுமாறிக்

காய்கனி துய்த்துங் காயமொ றுத்துங்
காசினி முற்றுந் – திரியாதே

சீவ னொடுக்கம் பூத வொடுக்கம்
தேற வுதிக்கும் – பரஞான

தீப விளக்கங் காண எனக்குன்
சீதள பத்மந் – தருவாயே

பாவ நிறத்தின் தாருக வர்க்கம்
பாழ்பட வுக்ரந் – தருவீரா

பாணிகள் கொட்டும் பேய்கள் பிதற்றும்
பாடலை மெச்சுங் – கதிர்வேலா

தூவிகள் நிற்குஞ் சாலி வளைக்குஞ்
சோலை சிறக்கும் – புலியூரா

சூரர் மிகக்கொண் டாட நடிக்குந்
தோகை நடத்தும் – பெருமாளே.

பதம் பிரித்தது

தான தனத்தம் தான தனத்தம்
தான தனத்தம் – தனதான

காவி யுடுத்தும் தாழ்சடை வைத்தும்
காடுகள் புக்கும் – தடுமாறி

காய்கனி துய்த்தும் காயம் ஒறுத்தும்
காசினி முற்றும் – திரியாதே

சீவன் ஒடுக்கம் பூத வொடுக்கம்
தேற உதிக்கும் – பரஞான

தீப விளக்கம் காண எனக்குன்
சீதள பத்மம் – தருவாயே

பாவ நிறத்தின் தாருக வர்க்கம்
பாழ்பட உக்ரம் – தருவீரா

பாணிகள் கொட்டும் பேய்கள் பிதற்றும்
பாடலை மெச்சும் – கதிர்வேலா

தூவிகள் நிற்குஞ் சாலி வளைக்கும்
சோலை சிறக்கும் – புலியூரா

சூரர் மிகக்கொண்டாட நடிக்கும்
தோகை நடத்தும் – பெருமாளே.

English

kAvi uduththun thAzh sadai vaiththung
kAdugaL pukkun – thadumARi

kAy kani thuyththung kAyam oRuththung
kAsini mutrun – thiriyAdhE

jeevan odukkam bUtha odukkam
thERa uddhikkum – paranyAna

dheepa viLakkang kANa enakkun
seethaLa padhman – tharuvAyE

pAva niRaththin thAruka varggam
pAzh pada ugran – tharu veerA

pANigaL kottum pEygaL pidhatrum
pAdalai mechchung – kadhirvElA

thUvigaL niRkum sAli vaLaikkum
sOlai siRakkum – puliyUrA

sUrar migak koNdAda nadikkun
thOgai nadaththum – perumALE.

English Easy Version

kAvi uduththun thAzh sadai vaiththung
kAdugaL pukkun – thadumARi

kAy kani thuyththum kAyam oRuththung
kAsini mutrun – thiriyAdhE

jeevan odukkam bUtha odukkam
thERa uddhikkum – paranyAna

dheepa viLakkam kANa enakkun
seethaLa padhman – tharuvAyE

pAva niRaththin thAruka varggam
pAzh pada ugran – tharu veerA

pANigaL kottum pEygaL pidhatrum
pAdalai mechchung – kadhirvElA

thUvigaL niRkum sAli vaLaikkum
sOlai siRakkum – puliyUrA

sUrar migak koNdAda nadikkun
thOgai nadaththum – perumALE.

திருப்புகழ் 497 காவி உடுத்தும் (சிதம்பரம்) – விளக்கம்

அருணகிரிநாதர் அருளிய சிதம்பரம் திருப்புகழான “காவி யுடுத்துந் தாழ்சடை வைத்துங்” (பாடல் 497) என்னும் இப்பாடல், இறைவனை அடைவதற்கு வெளிவேடங்களோ, உடலை வருத்தும் செயல்களோ தேவையில்லை என்பதையும், உண்மையான அகத்தவமே ஞானத்தைத் தரும் என்பதையும் ஆழமாக விளக்குகிறது. இத்திருப்புகழின் விரிவான விளக்கத்தை எட்டுத் தலைப்புகளிலும் சுருக்கத்திலும் கீழே காண்போம்.

1. வெளிவேடத்தால் வரும் வீண் அலைச்சல்

இறைவனை அடைவதற்காகச் சிலர் காவியுடையை உடுத்திக்கொண்டும், நீண்ட தாழ்வான சடையை வளர்த்துக்கொண்டும் தவம் செய்வதாக நினைத்து அடர்ந்த காடுகளுக்குள் புகுந்து தடுமாறி அலைவார்கள். வெறும் புறக்கோலங்களை மட்டும் வைத்துக்கொண்டு காடுகளில் அலைந்து திரிவதால் இறைவனின் உண்மையான நிலையையோ முக்தியையோ அடைந்துவிட முடியாது என்பதை அருணகிரிநாதர் இப்பாடலின் தொடக்கத்தில் சுட்டிக்காட்டுகிறார். இத்தகைய வெளிவேடங்கள் மனதை ஒருமுகப்படுத்தப் பயன்படாது என்ற உண்மையை இது உணர்த்துகிறது.

2. உடலை ஒறுக்கும் பயனற்ற செயல்கள்

காடுகளில் அலைவோர், அங்கு கிடைக்கும் பச்சைக் காய்களையும் பழங்களையும் மட்டுமே உணவாக உட்கொண்டு, தமது உடலைத் தேவையில்லாமல் வருத்திக் கொள்வார்கள். மேலும், புண்ணிய தலங்களைத் தேடி உலகம் முழுவதும் அலைந்து திரிவார்கள். இவ்வாறு முறையான வழிகாட்டுதல் இன்றி, உடலைக் கடுமையான விரதங்களாலும் பட்டினியாலும் சித்திரவதை செய்தும், ஊர் ஊராக அலைந்தும் திரிவது உண்மையான தவம் ஆகாது; இத்தகைய அலைச்சலில் அடியேன் சிக்கிக்கொள்ளக் கூடாது என்று முருகப் பெருமானிடம் ஆசிரியர் வேண்டுகிறார்.

3. அகத்தில் நிகழும் ஐம்பூத ஒடுக்கம்

புறவுலகில் அலைவதைத் தவிர்த்து, அகவுலகில் பயணம் செய்வதே மெய்ஞ்ஞானம் ஆகும். மனிதனின் உடலிலும் மனதிலும் இயங்கும் பஞ்ச பூதங்களின் (நிலம், நீர், நெருப்பு, காற்று, ஆகாயம்) ஆதிக்கத்தைக் கட்டுப்படுத்தி, ஜீவாத்மாவின் சலனங்களை எல்லாம் ஒடுக்கி நிலைநிறுத்துவதே “சீவனொடுக்கம், பூதவொடுக்கம்” எனப்படுகிறது. புலன்களை அடக்கி, மனதை ஒருமுகப்படுத்தி அகத்தினுள் இறைவனைத் தேடும் இந்த மேலான யோக நிலையைத் தான் அடைய வேண்டும் என்று அருணகிரிநாதர் விரும்புகிறார்.

4. பரஞானம் என்னும் பேரொளி தரிசனம்

புலன்கள் ஒடுங்கி, ஐம்பூதங்களும் கட்டுப்பாட்டுக்குள் வரும்போது, மனதின் அறியாமை இருள் விலகி ஒரு தெளிவு பிறக்கும். அந்தத் தெளிவான யோக நிலையில், “பரஞானம்” எனப்படும் மேலான மெய்ஞ்ஞானம் ஓர் அற்புத தீபமாக, பேரொளியாக உள்ளத்தினுள் உதித்து எரியத் தொடங்கும். அந்த ஞான தீபத்தின் விளக்கத்தைக் கண்டு, அதில் திளைத்திருக்கவே அடியேன் விரும்புகிறேன் என ஆன்மாவின் உயர்ந்த தேடலை இத்தலைப்பு விளக்குகிறது.

5. குளிர்ந்த திருவடிகளின் கருணை

தன்னுள்ளே ஒளிரும் அந்தப் பரஞான தீபத்தைக் காணும் பேறு சாதாரண மனித முயற்சிக்கு மட்டும் எளிதில் கிடைத்துவிடாது; அதற்கு இறைவனின் பரிபூரண திருவருள் வேண்டும். ஆதலால், அந்த ஞான ஒளியைத் தரிசிப்பதற்கு, “சீதள பத்மம்” எனப்படும் உமது குளிர்ந்த தாமரை மலர் போன்ற மென்மையான திருவடிகளை எனக்குத் தந்தருள வேண்டும் என்று முருகப் பெருமானிடம் நெஞ்சுருகிப் பிரார்த்திக்கிறார். இறைவனின் திருவடித் தீட்சையே ஞானத்தின் திறவுகோல் என்பது இதன் பொருளாகும்.

6. பாவ வடிவான தாருகனை வதைத்த வீரம்

முருகப் பெருமானின் வீரதீரச் செயல்களைப் புகழும் பகுதியில், தாருகன் என்னும் கொடிய அசுரனின் வதம் கூறப்படுகிறது. பாவம் மற்றும் தீமையின் மொத்த உருவமாகத் திகழ்ந்த தாருகாசுரனையும், அவனுடைய அசுர கூட்டங்களையும் (தாருக வர்க்கம்) வேரோடு அழித்து வீழ்த்துவதற்காக, உக்கிரமான கோபத்தை வெளிப்படுத்திய மாவீரனே! என்று முருகனின் சூரசம்ஹாரத் திறனை ஆசிரியர் போற்றிக் கொண்டாடுகிறார்.

7. பேய்களின் பாடலை ரசிக்கும் கதிர்வேலன்

போர்க்களத்தில் அசுரர்கள் வீழ்ந்து மாண்ட பிறகு, அங்குள்ள பேய்கள் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைகின்றன. அந்தப் பேய்கள் கைகளைத் தட்டிக்கொண்டும் (பாணிகள் கொட்டும்), தங்களுக்குத் தெரிந்த மொழியில் பிதற்றிக்கொண்டும் பாடும் பாடல்களை, போர்க்களத்தின் நடுவே நின்று மெச்சி ரசிக்கும் ஒளியூசும் கதிர்வேலனே என்று முருகனைப் பாடுகிறார். இது முருகப் பெருமானின் உக்கிரமான போர்க்களக் காட்சியையும், அவனது வேலாயுதத்தின் பெருமையையும் காட்டுகிறது.

8. சோலைகள் சூழ்ந்த தில்லையில் மயில்வாகனன்

பறவைகள் (தூவிகள்) வந்து தங்கும் படியான உயர்ந்த நெற்பயிர்கள் (சாலி) வளைந்து விளைந்திருக்கும் வளமான வயல்களையும், சிறந்த சோலைகளையும் கொண்ட புலியூர் எனப்படும் சிதம்பரத்தில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே! தேவர்களும் அடியவர்களும் உன்னை மிகச் சிறப்பாகக் கொண்டாடிப் போற்ற, அழகிய தோகையைக் கொண்ட மயில் மீது ஏறி நடனம் செய்தபடி பவனி வரும் மாபெரும் தெய்வமே எனக்கு அருள்வாயாக என்று அருணகிரிநாதர் இப்பதிகத்தை நிறைவு செய்கிறார்.

சுருக்கம்

சிதம்பரத்தில் அருளப்பட்ட இத்திருப்புகழில் அருணகிரிநாதர், மெய்ஞ்ஞானம் அடைவதற்கான வழியைத் தெளிவாக எடுத்துரைக்கிறார். காவியுடை உடுத்துவது, சடை வளர்ப்பது, காடுகளில் காய்கனிகளை உண்டு உடலை வருத்துவது, ஊர் ஊராக அலைவது போன்ற வெளிவேடங்களை விடுத்து; புலன்களையும் ஐம்பூதங்களையும் அடக்கி அகத்தினுள் தேடுவதே உண்மையான தவம் என்கிறார். அப்படிப்பட்ட யோக நிலையில் தோன்றும் பரஞானம் என்னும் பேரொளியைக் காண, முருகனின் குளிர்ந்த திருவடிகளை அருளுமாறு வேண்டுகிறார். பாவ வடிவான தாருகாசுரனை அழித்து, பேய்கள் கொண்டாடும் போர்க்களத்தில் நின்ற கதிர்வேலனும், தேவர்கள் துதிக்க மயிலின் மீது ஏறி நடனமாடும் பெருமானுமாகிய முருகன், வளமிக்க தில்லைப் பதியில் (சிதம்பரத்தில்) வீற்றிருந்து அருள்வதாக இப்பாடல் போற்றுகிறது.

The Essence of Thiruppugazh 497 kAviuduththum  (chidhambaram)

Arunagirinathar’s Thiruppugazh 497, set in the sacred temple town of Chidambaram (referred to here as Puliyur), serves as a profound critique of superficial spirituality. In this song, the poet rejects the outward performance of asceticism in favor of deep, internal yogic transformation, ultimately seeking the grace of Lord Murugan to ignite the light of true wisdom within.

The Illusion of Outward Asceticism

The song opens by dismissing the traditional, theatrical markers of renunciation. Arunagirinathar explicitly rejects the path of simply wearing saffron robes (kAvi uduththu) and growing long, matted hair (thAzh sadai vaiththu). He points out that merely wandering into dense, unforgiving forests and losing one’s way in the wilderness does not equate to spiritual progress. These external displays of piety often distract the seeker from the true, internal journey required to reach the divine.

Meaningless Physical Mortification

Continuing his critique, the poet addresses the extreme physical punishments that many ascetics inflict upon themselves. He dismisses the practice of surviving solely on raw roots, unripe vegetables, and forest fruits (kAy kani thuyththu) while intentionally torturing and starving the physical body (kAyam oRuththu). Wandering aimlessly across the entire globe (kAsini mutrum thiriyAdhE) in search of salvation is a futile endeavor if the mind remains untamed. True devotion does not demand the destruction of the physical vessel.

Subjugation of the Mind and the Elements

Instead of outward wandering, Arunagirinathar outlines the authentic path: inner yogic mastery. He prays for the ability to achieve jeevan odukkam — the complete calming and subjugation of the individual soul’s restless mental fluctuations. Alongside this, he seeks bUtha odukkam, which is the mastery and balancing of the five fundamental elements (earth, water, fire, air, and space) that make up the physical body. When the mind and the physical senses are perfectly stilled, the true spiritual foundation is laid.

The Dawning of Supreme Wisdom

When the internal turbulence is finally quieted through this profound subjugation, a miraculous transformation occurs. In that pure stillness, the supreme, transcendental wisdom (paranyAna) begins to dawn. Arunagirinathar beautifully describes this realization not as an abstract concept, but as a brilliant, illuminating lamp (dheepa viLakkam) lighting up the inner consciousness. This inner light dispels the darkness of ignorance and reveals the ultimate cosmic truth.

Refuge in the Cool Lotus Feet

To achieve this elevated yogic state and witness the lamp of supreme wisdom, self-effort alone is never enough; divine grace is the ultimate catalyst. Arunagirinathar passionately appeals to Lord Murugan, asking Him to grant His cool, comforting lotus feet (seethaLa padhmam). In Hindu poetry, the Lord’s feet are consistently described as “cool” because they offer a soothing refuge from the scorching heat of worldly suffering, karmic cycles, and the agonizing struggles of life.

The Fierce Destroyer of Demonic Forces

Shifting from inward philosophical reflection to outward praise, the poet invokes Murugan’s martial glory. He praises the Lord as the fierce warrior who annihilated the demon Tharuka and his entire clan (thAruka varggam). Tharuka represents the physical embodiment of deep-rooted sin, arrogance, and ignorance (pAva niRaththin). Murugan’s unyielding, terrifying valor (ugran tharu veerA) in destroying these demonic forces serves as a metaphor for His power to obliterate our internal ego and spiritual obstacles.

The Macabre Battlefield Celebration

Arunagirinathar paints a vivid, striking picture of the aftermath of this cosmic battle. As the demonic forces are vanquished, the battlefield is overtaken by ghouls and ghosts (pEygaL) who excitedly clap their hands (pANigaL kottum) and sing chaotic, babbling songs of victory (pidhatrum pAdalai). The Lord, holding His radiant, invincible spear (kadhirvElA), stands amidst this macabre celebration and actually appreciates their chaotic joy. This signifies that the Lord accepts the devotion of all beings, no matter how wild or unrefined.

The Majestic Lord of Fertile Chidambaram

The hymn concludes by bringing the cosmic Lord down to the serene, earthly realm of Chidambaram, anciently known as Puliyur. The poet describes a landscape so fertile that the mature stalks of paddy bend under their own weight, providing a resting place for beautiful birds (thUvigaL niRkum sAli vaLaikkum), all surrounded by lush, thriving groves. Here, accompanied by the joyous celebrations of celestial beings (sUrar migak koNdAda), the majestic Lord gracefully dances while steering His magnificent peacock (thOgai nadaththum perumALE).

Summary

In Thiruppugazh 497, Arunagirinathar draws a sharp contrast between hollow external penance and profound internal realization. He asks Lord Murugan to save him from the futile practices of wearing ascetic robes, torturing the body, and wandering aimlessly. Instead, he seeks the true yogic mastery of stilling the mind and the five elements, begging for the Lord’s compassionate, cooling grace to witness the inner lamp of supreme wisdom. The poem concludes with a majestic tribute to Murugan’s fierce victory over the demon Tharuka, celebrating Him as the radiant, peacock-riding Lord who presides over the lush, fertile town of Chidambaram.

Thiruppugal – திருப்புகழ்