திருப்புகழ் 506 நாலு சதுரத்த பஞ்ச (சிதம்பரம்)

Thiruppugazh 506 Nalu Sthurattha Panja (Chidambaram)

மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –

திருப்புகழ் 505 நாடா பிறப்பு (சிதம்பரம்)      –      திருப்புகழ் 507 நீலக் குழலார் (சிதம்பரம்)

 

பாடல் 

தானதன தத்த தந்தன தானதன தத்த தந்தன
தானதன தத்த தந்தன – தந்ததான

நாலுசது ரத்த பஞ்சறை மூலகம லத்தி லங்கியை
நாடியின டத்தி மந்திர – பந்தியாலே

நாரண புரத்தி லிந்துவி னூடுற இணக்கி நன்சுடர்
நாறிசை நடத்தி மண்டல – சந்தியாறிற்

கோலமு முதிப்ப கண்டுள நாலினை மறித்தி தம்பெறு
கோவென முழக்கு சங்கொலி – விந்துநாதங்


கூடிய முகப்பி லிந்திர வானவமு தத்தை யுண்டொரு
கோடிநட னப்ப தஞ்சபை – யென்றுசேர்வேன்

ஆலமல ருற்ற சம்பவி வேரிலி குலக்கொ ழுந்திலி
ஆரணர் தலைக்க லங்கொளி – செம்பொன்வாசி

ஆணவ மயக்க முங்கலி காமிய மகற்றி யென்றனை
ஆளுமை பரத்தி சுந்தரி – தந்தசேயே

வேலதை யெடுத்து மிந்திரர் மால்விதி பிழைக்க வஞ்சகர்
வீடெரி கொளுத்தி யெண்கட – லுண்டவேலா


வேதசது ரத்தர் தென்புலி யூருறை யொருத்தி பங்கினர்
வீறுநட னர்க்கி சைந்தருள் – தம்பிரானே.

பதம் பிரித்தது

தானதன தத்த தந்தன தானதன தத்த தந்தன
தானதன தத்த தந்தன – தந்ததான

நாலு சதுரத்த பஞ்ச அறை மூல கமலத்தில் அங்கியை
நாடியில் நடத்தி மந்திர – பந்தியாலே

நாரண புரத்தில் இந்துவின் ஊடுற இணக்கி நன் சுடர்
நாற இசை நடத்தி மண்டல – சந்தி ஆறில்

கோலமும் உதிப்ப கண்டு உள நாலினை மறித்து இதம் பெறு
கோ என முழக்கு சங்கு ஒலி – விந்து நாதம்

கூடிய முகப்பில் இந்திர வான அமுதத்தை உண்டு ஒரு
கோடி நடனப் பத அம் சபை – என்று சேர்வேன்

ஆலம் மலருற்ற சம்பவி வேரிலி குலக் கொழுந்திலி
ஆரணர் தலைக் கலம் கொளி – செம் பொன் வாசி

ஆணவ மயக்கமும் க(ல்)லி காமியம் அகற்றி என்றனை
ஆள் உமை பரத்தி சுந்தரி – தந்த சேயே

வேல் அதை எடுத்தும் இந்திரர் மால் விதி பிழைக்க வஞ்சகர்
வீடு எரி கொளுத்தி எண் கடல் – உண்ட வேலா

வேத சதுரத்தர் தென் புலியூர் உறை ஒருத்தி பங்கினர்
வீறு நடனர்க்கு இசைந்து அருள் – தம்பிரானே.

English

nAluchathu raththa panjaRai mUlakama laththi langiyai
nAdiyina daththi manthira – panthiyAlE

nAraNa puraththi linthuvi nUduRa iNakki nansudar
nARisai nadaththi maNdala – santhiyARiR

kOlamu muthippa kaNduLa nAlinai maRiththi thampeRu
kOvena muzhakku sangoli – vinthunAtham

kUdiya mukappi linthira vAnava muthaththai yuNdoru
kOdinada nappa thanjcapai – yenRusErvEn

Alamala rutRa sampavi vErili kulakko zhunthili
AraNar thalaikka langkoLi – semponvAsi

ANava mayakka mungkali kAmiya makatRi yenRanai
ALumai paraththi sunthari – thanthasEyE

vElathai yeduththu minthirar mAlvithi pizhaikka vanjakar
veederi koLuththi yeNkada – luNdavElA

vEthasathu raththar thenpuli yUruRai yoruththi panginar
veeRunada narkki saintharuL – thambirAnE.

English Easy Version

nAlu chathuraththa panja aRai mUla kamalaththil angiyai
nAdiyil nadaththi manthira – panthiyAlE

nAraNa puraththil inthuvin UduRa iNakki nan sudar
nARa isai nadaththi maNdala – santhi ARil

kOlamum uthippa kaNdu uLa nAlinai maRiththu itham peRu
kO ena muzhakku sangu oli – vinthu nAtham

kUdiya mukappil inthira vAna amuthaththai uNdu oru
kOdi nadanap patha am sapai – enRu sErvEn

Alam malarutRa sampavi vErili kulak kozhunthili
AraNar thalaik kalam koLi – sem pon vAsi

ANava mayakkamum ka(l)li kAmiyam akatRi enaRanai
AL umai paraththi sunthari – thantha sEyE

vEl athai eduththum inthirar mAl vithi pizhaikka vanjakar
veedu eri koLuththi eN kadal – uNda vElA

vEtha sathuraththar then puliyUr uRai oruththi panginar
veeRu nadanarkku isainthu aruL – thambirAnE.

திருப்புகழ் 506 நாலு சதுரத்த பஞ்ச (சிதம்பரம்) – விளக்கம்

அருணகிரிநாதர் அருளிய திருப்புகழில் 506-வது பாடலாக அமைந்த “நாலு சதுரத்த பஞ்சறை” எனத் தொடங்கும் இப்பாடல், சிதம்பரம் (புலியூர்) திருத்தலத்தில் வீற்றிருக்கும் முருகப்பெருமானைப் போற்றிப் பாடப்பட்டதாகும். அருணகிரிநாதரின் பாடல்களில் யோக மார்க்கத்தின் உச்சநிலையான குண்டலினி யோகத்தை மிக ஆழமாக விளக்கும் சிறப்பு வாய்ந்த பாடல்களில் இதுவும் ஒன்று. இப்பாடலின் விரிவான விளக்கம் கீழே எட்டுத் தலைப்புகளில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.

1. பாடலின் முன்னுரை மற்றும் தத்துவப் பின்னணி

சிதம்பரம் திருத்தலத்தில் பாடப்பட்ட இத்திருப்புகழ், மனித உடலையே ஒரு மாபெரும் கோயிலாகவும், அங்கே நடைபெறும் யோக தியானத்தையே இறை வழிபாடாகவும் உருவகப்படுத்துகிறது. மூலாதாரத்தில் தொடங்கி சகஸ்ராரம் வரை செல்லும் குண்டலினி யோகத்தின் நுட்பங்களையும், விந்து நாத தத்துவங்களையும் விவரித்து, இறுதியில் அசுரர்களை அழித்த முருகப்பெருமானின் வீரத்தையும், தில்லை நடராஜரின் பெருமையையும் பாடி அருணகிரிநாதர் இறைவனிடம் சரணடைகிறார்.

2. மூலாதாரத்தில் எழும் குண்டலினி நெருப்பு

நான்கு இதழ்களைக் கொண்டதும், சதுர வடிவமானதும் ஆகிய மூலாதாரச் சக்கரத்தில் உறங்கிக் கிடக்கும் குண்டலினி சக்தியை ஒரு நெருப்பாக (அங்கி) அருணகிரிநாதர் குறிப்பிடுகிறார். அந்த மூலக் கனலை, மந்திரங்களின் தொடர்ச்சியான உச்சரிப்பாலும், மூச்சுப் பயிற்சியாலும் (பிராணாயாமம்) தட்டி எழுப்பி, உடலின் முக்கிய நாடிகளான இடைகலை, பிங்கலை, சுழுமுனை ஆகியவற்றின் வழியாக மேலெழுப்பிச் செலுத்த வேண்டும் என்று யோகத்தின் முதல் படியை விளக்குகிறார்.

3. ஆறு ஆதாரங்களைக் கடக்கும் பயணம்

மூலாதாரத்தில் எழுப்பப்பட்ட அந்த ஜோதியை, திருமாலின் இருப்பிடமான நாபிச் சக்கரம் (மணிபூரகம்) வழியாகச் செலுத்தி, சந்திர மண்டலத்தை நோக்கி ஈர்க்க வேண்டும். மனம், புத்தி, சித்தம், அகங்காரம் ஆகிய நான்கு உட்கரணங்களையும் அடக்கி, உடலின் ஆறு ஆதாரச் சக்கரங்களையும் (மண்டல சந்தி ஆறு) கடந்து செல்லும்படி தியானத்தின் மூலம் அந்த ஒளியை மேல்நோக்கிச் செலுத்தும்போது இறைவனின் திவ்யமான கோலம் உள்ளத்தில் உதிப்பதைக் காண முடியும்.

4. விந்து நாத ஒலியும் பிரமானந்தமும்

ஆறு சக்கரங்களையும் கடந்து யோக நிலை உச்சத்தை அடையும்போது, உள்ளே ‘கோ’ என்ற மாபெரும் சங்கு முழங்குவது போன்ற ஓங்கார நாதம் கேட்கும். அந்த நிலையில் விந்துவும் நாதமும் ஒன்றோடு ஒன்று இணையும். இந்த தெய்வீக இணைப்பினால் ஏற்படும் பேரானந்த ஒலியை உணர்ந்து, மனதை ஒருமுகப்படுத்தி ஆக்ஞா சக்கரத்தின் முகப்பை அடைவது யோக சாதகனின் முக்கிய நிலையாகும்.

5. சகஸ்ரார அமுதமும் நடராஜப் பதவியும்

இவ்வாறு உச்சந்தலையாகிய சகஸ்ரார சக்கரத்தை (ஆயிரம் இதழ் தாமரை) அடையும்போது, அங்கே சந்திர மண்டலத்திலிருந்து சுரக்கும் தேவாமிர்தம் போன்ற ஞான அமுதத்தை யோகி பருகுவான். இத்தகைய உன்னத யோக நிலையை அடைந்து, கோடிக்கணக்கான பேரின்ப நடனங்கள் அரங்கேறும் தில்லைப் பொன்னம்பலமாகிய நடராஜப் பெருமானின் திருவடிச் சபையை அடியேன் என்றைக்குச் சென்றடைவேனோ? என்று அருணகிரிநாதர் ஏங்குகிறார்.

6. உமையம்மையின் ஒப்பற்ற பெருமை

இந்த யோக நிலைக்கு அருளும் தாயாகிய உமையம்மையின் பெருமைகளைத் தொடர்ந்து பாடுகிறார். ஆலமரத்தின் கீழும், தாமரை மலரிலும் வீற்றிருப்பவளும், ஆதியும் அந்தமும் இல்லாதவளும் (வேர் இலி), ஒப்பற்ற குலக்கொழுந்தாக விளங்குபவளும் பார்வதி தேவியே ஆவாள். ஆணவம், மயக்கம், கலியுகத்தின் குற்றங்கள் மற்றும் காம இச்சைகள் அனைத்தையும் அடியோடு அகற்றி என்னை ஆட்கொள்ளும் பரமேஸ்வரியாகிய அந்த உமையவள் பெற்றெடுத்த அருமைப்புதல்வனே முருகப்பெருமான்.

7. தேவர்களைக் காத்த வேலாயுதத்தின் வீரம்

படைப்புக் கடவுளான பிரம்மா, காக்கும் கடவுளான திருமால், மற்றும் தேவர்களின் தலைவனான இந்திரன் ஆகியோர் அசுரர்களிடம் தப்பிப் பிழைத்து வாழும்படியாக, முருகப்பெருமான் தனது கையில் ஒப்பற்ற வேலாயுதத்தை ஏந்தினான். வஞ்சனை மிகுந்த அசுரர்களின் வீடுகளும் கோட்டைகளும் தீப்பற்றி எரியும்படியும், பரந்து விரிந்த எட்டுத் திசை கடல்களும் வற்றிப் போகும்படியும் அந்த வேலாயுதத்தைச் செலுத்தி தேவர்களைக் காத்த வீரத் திருமகன் முருகன் ஆவான்.

8. தில்லை நடராஜரின் திருமகனே

நான்கு வேதங்களின் முழு வடிவமாக விளங்குபவரும், அழகிய தென்புலியூர் எனப்படும் சிதம்பரம் திருத்தலத்தில் வீற்றிருப்பவரும் சிவபெருமான் ஆவார். தமது உடலின் ஒரு பாதியை உமையம்மைக்கு அளித்தவரும், ஆனந்தத் தாண்டவம் ஆடும் நடராஜருமான அந்தச் சிவபெருமானுக்கு மிகவும் உகந்த, பொருந்திய அருளைச் செய்யும் தம்பிரானே (தலைவனே)! உனது திருவடிகளைத் தஞ்சம் அடைகிறேன் என்று கூறிப் பாடலை நிறைவு செய்கிறார்.

சுருக்கம்

: இத்திருப்புகழ் பாடல், மூலாதாரத்தில் உள்ள நான்கு இதழ் சக்கரத்தில் குண்டலினி நெருப்பை எழுப்பி, மந்திரங்களின் துணையோடு நாடிகள் வழியாக அதனைச் செலுத்தி, ஆறு சக்கரங்களையும் கடக்கும் உயர்ந்த குண்டலினி யோக மார்க்கத்தை விளக்குகிறது. இவ்வாறு சென்று விந்து நாத ஒலியைக் கேட்டு, சகஸ்ராரத்தில் சுரக்கும் ஞான அமுதத்தைப் பருகி, நடராஜப் பெருமானின் திருவடிச் சபையை அடையும் பேரின்ப நிலை எனக்கு எப்போது கிடைக்கும் என அருணகிரிநாதர் ஏங்குகிறார். ஆணவம், மாயை, காமம் ஆகியவற்றை அகற்றும் உமையம்மையின் மைந்தனாகவும்; பிரம்மா, திருமால், இந்திரன் ஆகியோரைக் காக்க அசுரர்களை அழித்து எழுகடல்களையும் வற்றச் செய்த வேலாயுதத்தை உடையவனாகவும்; தில்லை நடராஜப் பெருமானின் அன்புத் திருமகனாகவும் விளங்கும் முருகப்பெருமானின் பெருமைகளைச் செப்பமாக எடுத்துரைத்து அவனருளை வேண்டி நிற்பதே இப்பாடலின் சுருக்கமாகும்

The essence of Thiruppugazh 506 Nalu Sthurattha Panja (Chidambaram)

Here is a deep and detailed explanation of the Thiruppugazh song “Nalu Sathuraththa Pancharai” (Song 506), dedicated to Lord Muruga enshrined at the sacred temple town of Chidambaram.

1. Introduction to the Esoteric Thiruppugazh

Authored by the revered saint-poet Sri Arunagirinathar, this particular Thiruppugazh stands out as a profound masterpiece of yogic philosophy. While many of his songs focus primarily on devotion or the rejection of worldly lust, this composition is a highly esoteric manual on Kundalini Yoga. Set against the backdrop of the cosmic dance hall of Chidambaram, the song meticulously describes the journey of the soul moving the latent spiritual energy through the bodily chakras, culminating in the ultimate realization of the Divine.

2. Awakening the Kundalini at the Muladhara

Arunagirinathar begins by describing the foundational step of yoga. He refers to the Muladhara Chakra (the root energy center located at the base of the spine), which is symbolically represented as a four-sided square with four lotus petals. Within this center lies the dormant cosmic energy, described here as a latent fire (angi or Agni). The poet instructs the spiritual seeker to awaken this fiery Kundalini energy and guide it upward through the body’s subtle energy channels (Nadis) by using the disciplined, continuous chanting of sacred mantras.

3. Navigating the Chakras and the Lunar Nectar

Once awakened, this brilliant spiritual fire must be carefully directed upward. The poet describes moving the energy through the subsequent chakras, including Narayana Puram (the Manipura chakra associated with Lord Vishnu). As the energy ascends, the seeker must harmonize it with the cooling lunar energy (Indhu) situated higher up in the spiritual anatomy. The yogi is tasked with carefully navigating this radiant light through the six primary energy centers (Mandala sandhi Aru), balancing the energies perfectly across all directions of the physical and subtle body.

4. Controlling the Mind and the Divine Inner Sound

As the Kundalini fire rises and the divine vision (kolam) begins to dawn within, the seeker faces a critical internal battle. Arunagirinathar emphasizes the need to completely block and conquer the four internal faculties (Antahkarana): the mind, intellect, will, and ego. When these mental fluctuations are entirely silenced, the yogi experiences a profound internal awakening. They begin to hear the majestic, resonant cosmic sound resembling a divine conch echoing “Ko,” which signifies the ultimate spiritual union of Bindu (divine light/form) and Nada (divine sound).

5. Yearning for the Divine Nectar and Cosmic Dance

Upon reaching the highest spiritual center—the Sahasrara or the thousand-petaled lotus at the crown of the head—the yogi experiences the flow of heavenly nectar (Amirtha). Arunagirinathar describes tasting this divine ambrosia at the junction of the highest consciousness. Having detailed this magnificent yogic journey, the poet passionately asks Lord Muruga, “When will I be blessed to permanently reach the grand assembly of Your holy feet, where millions of joyous cosmic dances take place?” This represents the soul’s ultimate craving for eternal liberation.

6. The Supreme Glory of the Divine Mother

Transitioning from yogic philosophy to supreme devotion, the poet sings the glory of Lord Muruga’s mother, Goddess Parashakti (Parvati). He describes Her as the eternal, rootless source of all creation, dwelling beneath the sacred banyan tree and within the divine lotus. She is the golden-hued, supreme beauty (Sundari) who graciously destroys the ego (Anava), worldly illusions (Mayakkam), the sins of the Kali Yuga, and all base lust. Lord Muruga is hailed as the divine son of this all-powerful, compassionate Mother who rules over the poet’s soul.

7. The Unmatched Valor of the Sacred Vel

The song then glorifies Lord Muruga as the ultimate protector of the cosmos. When the celestial beings—including Lord Brahma (Vidhi), Lord Vishnu (Mal), and Lord Indra—were threatened with total annihilation by the wicked Asuras, Muruga took up His invincible spear, the sacred Vel. With unmatched ferocity, He burned down the deceptive fortresses of the demons and unleashed the Vel with such cosmic force that it dried up all the eight vast oceans of the world, thereby ensuring the survival of the gods and the restoration of Dharma.

8. The Divine Lineage from the Cosmic Dancer of Chidambaram

In the concluding lines, Arunagirinathar traces Lord Muruga’s divine lineage back to the presiding deity of Chidambaram (Puliyur). He praises Lord Shiva, the master of the four sacred Vedas, who generously shares exactly half of His body with His beloved consort, forming the Ardhanarishvara. To this magnificent Lord of the cosmic dance (Nataraja), who resides in the beautiful southern city of Chidambaram, Lord Muruga is the perfectly harmonious and deeply loved son. The poet humbly surrenders to this Lord, the ultimate bestower of grace.

Summary

This Thiruppugazh is a rare and breathtaking synthesis of advanced Kundalini Yoga and intense spiritual devotion. Arunagirinathar meticulously describes the yogic journey: awakening the latent fire at the four-petaled Muladhara chakra, guiding it upward through the energy channels using mantras, and piercing the six chakras. By subduing the ego and the mind, the yogi hears the divine inner sound of the conch and tastes the heavenly nectar at the crown chakra, yearning to forever reside in the cosmic dance hall of liberation. The poet then beautifully transitions to praising Goddess Parvati—the eternal Mother who destroys ego and illusion—and exalting Lord Muruga’s cosmic valor in wielding the Vel to annihilate the demons and save the celestial trinity. Ultimately, Arunagirinathar surrenders to Lord Muruga, the beloved son of the great cosmic dancer Lord Shiva, who presides over the sacred, Veda-chanting city of Chidambaram.