Thiruppugal 560 Porulkavarsindhai
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
பாடல்
தனதன தந்த தனதன தந்த
தனதன தந்த தனதான
பொருள்கவர் சிந்தை அரிவையர் தங்கள்
புழுககில் சந்து – பனிநீர்தோய்
புளகித கொங்கை யிளகவ டங்கள்
புரளம ருங்கி – லுடைசோர
இருள்வளர் கொண்டை சரியஇ சைந்து
இணைதரு பங்க – அநுராகத்
திரிதலொ ழிந்து மனதுக சிந்து
னிணையடி யென்று – புகழ்வேனோ
மருள்கொடு சென்று பரிவுட னன்று
மலையில்வி ளைந்த – தினைகாவல்
மயிலை மணந்த அயிலவ எங்கள்
வயலியில் வந்த – முருகோனே
தெருளுறு மன்பர் பரவ விளங்கு
திரிசிர குன்றில் – முதனாளில்
தெரிய இருந்த பெரியவர் தந்த
சிறியவ அண்டர் – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தனதன தந்த தனதன தந்த
தனதன தந்த தனதான
பொருள் கவர் சிந்தை அரிவையர் தங்கள்
புழுகு அகில் சந்து – பனி நீர் தோய்
புளகித கொங்கை இளக வடங்கள்
புரள மருங்கில் – உடை சோர
இருள் வளர் கொண்டை சரிய இசைந்து
இணை தரு பங்க – அநுராகத்
திரிதல் ஒழிந்து மனது கசிந்து
உன் இணை அடி என்று – புகழ்வேனோ
மருள் கொடு சென்று பரிவுடன் அன்று
மலையில் விளைந்த – தினை காவல்
மயிலை மணந்த அயிலவ எங்கள்
வயலியில் வந்த – முருகோனே
தெருள் உறும் அன்பர் பரவ விளங்கு
திரி சிர குன்றில் – முதல் நாளில்
தெரிய இருந்த பெரியவர் தந்த
சிறியவ அண்டர் – பெருமாளே.
English
poruLkavar sinthai arivaiyar thangaL
puzhukakil santhu – panineerthOy
puLakitha kongai yiLakava dangaL
puraLama rungi – ludaisOra
iruLvaLar koNdai sariyai sainthu
iNaitharu panga – anurAkath
thirithalo zhinthu manathuka sinthu
niNaiyadi yenRu – pukazhvEnO
maruLkodu senRu parivuda nanRu
malaiyilvi Laintha – thinaikAval
mayilai maNantha ayilava engaL
vayaliyil vantha – murukOnE
theruLuRu manpar parava viLangu
thirisira kunRil – muthanALil
theriya iruntha periyavar thantha
siRiyava aNdar – perumALE.
English Easy Version
poruL kavar sinthai arivaiyar thangaL
puzhuku akil santhu – pani neer thOy
puLakitha kongai iLaka vadangaL
puraLa marungil – udai sOra
iruL vaLar koNdai sariya isainthu
iNai tharu panga – anurAkath
thirithal ozhinthu manathu kasinthu
un iNai adi enRu – pukazhvEnO
maruL kodu senRu parivudan anRu
malaiyil viLaintha – thinai kAval
mayilai maNantha ayilava engaL
vayaliyil vantha – murukOnE
theruL uRum anpar parava viLangu
thiri sira kunRil – muthal nALil
theriya iruntha periyavar thantha
siRiyava aNdar – perumALE