Thiruppugal 589 Idamparththu
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
பாடல்
தனந்தாத் தனந்தாத் தனந்தாத் தனந்தாத்
தனந்தாத் தனத்தம் – தனதான
இடம்பார்த் திடம்பார்த் திதங்கேட் டிரந்தேற்
றிணங்காப் பசிப்பொங் – கனல்மூழ்கி
இறுங்காற் கிறுங்கார்க் கிரும்பார்க் குநெஞ்சார்க்
கிரங்கார்க் கியற்றண் – டமிழ்நூலின்
உடம்பாட் டுடன்பாட் டியம்பாத் தயங்காத்
துளங்காத் திடப்புன் – கவிபாடி
ஒதுங்காப் பொதுங்காப் பதுங்காப் புகன்றேத்
துறும்பாற் குணக்கன் – புறலாமோ
கடந்தோற் கடந்தோற் றறிந்தாட் கருந்தாட்
கணைந்தாட் கணித்திண் – புயமீவாய்
கரும்போற் கரும்போர்க் குளங்காட் டிகண்டேத்
துசெங்கோட் டில்நிற்குங் – கதிர்வேலா
அடைந்தோர்க் குணந்தோர்க் களிந்தோர்க் கமைந்தோர்க்
கவிழ்ந்தோர்க் குணற்கொன் – றிலதாகி
அலைந்தோர்க் குலைந்தோர்க் கினைந்தோர்க் கலந்தோர்க்
கறிந்தோர்க் களிக்கும் – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தனந்தாத் தனந்தாத் தனந்தாத் தனந்தாத்
தனந்தாத் தனத்தம் – தனதான
இடம் பார்த்து இடம் பார்த்து இதம் கேட்டு இரந்து ஏற்று
இணங்காப் பசிப் பொங்கி – அனல் மூழ்கி
இறும் காற்கு இறுங்கார்க்கு இரும்பு ஆர்க்கு நெஞ்சார்க்கு
இரங்கார்க்கு இயல் தண் – தமிழ் நூலின்
உடம் பாட்டுடன் பாட்டு இயம்பா தயங்காத்
துளங்காத் திடப் புன் – கவி பாடி
ஒதுங்காப் பொதுங்காப் பதுங்காப் புகன்று ஏத்து
உறும் பால் குணக்கு – அன்புறலாமோ
கடம் தோல் கடம் தோற்ற அறிந்தாட்கு அரும் தாட்கள்
அணைந்தாட்கு அணித் திண் – புயம் ஈவாய்
கரும்போர்க்கு அரும்போரக் குளம் காட்டி கண்டு ஏத்து
செங்கோட்டில் நிற்கும் – கதிர் வேலா
அடைந்தோர்க்கு உணந்தோர்க்கு அளிந்தோர்க்கு அமைந்தோர்க்கு
அவிழ்ந்தோர்க்கு உணற்கு ஒன்று – இலதாகி
அலைந்தோர்க்கு குலைந்தோர்க்கு இனைந்தோர்க்கு அலந்தோர்க்கு
அறிந்தோர்க்கு அளிக்கும் – பெருமாளே
English
idampArth thidampArth thithangkEt tiranthEt
RiNangAp pasippong – kanalmUzhki
iRungkAR kiRungkArk kirumpArk kunenjArk
kirangkArk kiyataN – damizhnUlin
udampAt tudanpAt tiyampAth thayangAth
thuLangAth thidappun – kavipAdi
othungAp pothungAp pathungAp pukanREth
thuRumpAR kuNakkan – puRalAmO
kadanthOR kadanthOt RaRinthAt karunthAt
kaNainthAt kaNiththiN – puyameevAy
karumpOR karumpOrk kuLangkAt tikaNdEth
thusengOt tilniRkung – kathirvElA
adainthOrk kuNanthOrk kaLinthOrk kamainthOrk
kavizhnthOrk kuNaRkon – RilathAki
alainthOrk kulainthOrk kinainthOrk kalanthOrk
kaRinthOrk kaLikkum – perumALE.
English Easy Version
idam pArththu idam pArththu itham kEttu iranthu EtRu
iNangAp pasip pongi – anal mUzhki
iRum kARku iRungkArkku irumpu Arkku nenjArkku
irangArkku iyal thaN – thamizh nUlin
udam pAttudan pAttu iyampA thayangAth
thuLangAth thidap pun – kavi pAdi
othungAp pothungAp pathungAp pukanRu
Eththu uRum pAl kuNakku – anpuRalAmO
kadam thOl kadam thOtRa aRinthAtku arum
thAtkaL aNainthAtku aNith thiN – puyam eevAy
karumpOrkku arumpOrak kuLam kAtti kaNdu
Eththu sengOttil niRkum – kathir vElA
adainthOrkku uNanthOrkku aLinthOrkku amainthOrkku
avizhnthOrkku uNaRku onRu – ilathAki
alainthOrkku kulainthOrkku inainthOrkku alanthOrkku
aRinthOrkku aLikkum – perumALE