Thiruppugal 11 Thavalamadhiyam
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
பாடல்
தனன தனன தனத்தந் -தனதான
தவள மதிய மெறிக்குந் -தணலாலே
சரச மதனன் விடுக்குங் -கணையாலே
கவன மிகவு முரைக்குங் -குயிலாலே
கருதி மிகவு மயக்கம் -படவோநான்
பவள நிகரு மிதழ்ப்பைங் -குறமானின்
பரிய வரையை நிகர்க்குந் -தனமேவுந்
திவளு மணிகள் கிடக்குந் -திருமார்பா
திகழு மயிலின் மலைக்கண் -பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தனன தனன தனத்தந் -தனதான
தவள(ம்) மதியம் எறிக்கும் – தணலாலே
சரச மதனன் விடுக்கும் – கணையாலே
கவன(ம்) மிகவும் உரைக்கும் – குயிலாலே
கருதி மிகவு(ம்) மயக்கம் – படவோ நான்
பவள(ம்) நிகரும் இதழ்ப் பைங் – குறமானின்
பரிய வரையை நிகர்க்கும் – தனம் மேவும்
திவளு(ம்) மணிகள் கிடக்கும் – திருமார்பா
திகழு(ம்) மயிலின் மலை கண் – பெருமாளே.
English
thavaLa mathiya meRikkum – thaNalAlE
sarasa mathanan vidukkung – kaNaiyAlE
kavana mikavu muraikkung – kuyilAlE
karuthi mikavu mayakkam – padavOnAn
pavaLa nikaru mithazhppaing – kuRamAnin
pariya varaiyai nikarkkum – thanamEvum
thivaLu maNikaL kidakkum – thirumArpA
thikazhu mayilin malaikkaN – perumALE.
English Easy Version
thavaLa(m) mathiyam eRikkum – thaNalAlE
sarasa mathanan vidukkum – kaNaiyAlE
kavana(m) mikavum uraikkum – kuyilAlE
karuthi mikavu(m) mayakkam – padavO nAn
pavaLa(m) nikarum ithazhp paing – kuRamAnin
pariya varaiyai nikarkkum thanam – mEvum
thivaLu(m) maNikaL kidakkum – thirumArpA
thikazhu(m) mayilin malai kaN – perumALE.