Thiruppugal 711 Urukkuarvali
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
பாடல்
தனத்தா தான தந்த தனத்தா தான தந்த
தனத்தா தான தந்த – தனதான
உருக்கார் வாளி கண்கள் பொருப்பார் வார்த னங்கள்
உகப்பார் வால சந்த்ர – னுதனூலாம்
உருச்சேர் நீண்ம ருங்குல் பணைத்தோ ளோதி கொண்ட
லுவப்பா மேல்வி ழுந்து – திரிவோர்கள்
அருக்கா மாதர் தங்கள் வரைக்கே யோடி யின்ப
வலைக்கே பூணு நெஞ்ச – னதிபாவி
அசட்டால் மூடு கின்ற மசக்கால் மாயு மிந்த
அவத்தா லீன மின்றி – யருள்வாயே
எருக்கார் தாளி தும்பை மருச்சேர் போது கங்கை
யினைச்சூ டாதி நம்பர் – புதல்வோனே
இருக்கா லேநி னைந்து துதிப்பார் நாவி னெஞ்சி
லிருப்பா யானை தங்கு – மணிமார்பா
செருக்கா லேமி குந்த கடற்சூர் மாள வென்ற
திறற்சேர் வேல்கை கொண்ட – முருகோனே
தினைக்கோர் காவல் கொண்ட குறத்தேன் மாது பங்க
திருப்போ ரூர மர்ந்த – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தனத்தா தான தந்த தனத்தா தான தந்த
தனத்தா தான தந்த – தனதான
உருக்கு ஆர் வாளி கண்கள் பொருப்பு ஆர் வார் தனங்கள்
உகப்பு ஆர் வால சந்த்ர – நுதல் நூலாம்
உருச் சேர் நீள் மருங்குல் பணைத் தோள் ஓதி கொண்டல்
உவப்பா மேல் விழுந்து – திரிவோர்கள்
அருக்கா மாதர் தங்கள் வரைக்கே ஓடி இன்ப
வலைக்கே பூணு நெஞ்சன் – அதிபாவி
அசட்டால் மூடுகின்ற மசக்கால் மாயும் இந்த
அவத்தால் ஈனம் இன்றி – அருள்வாயே
எருக்கு ஆர் தாளி தும்பை மருச் சேர் போது
கங்கையினைச் சூடு ஆதி நம்பர் – புதல்வோனே
இருக்காலே நினைந்து துதிப்பார் நாவில் நெஞ்சில்
இருப்பாய் யானை தங்கும் – மணி மார்பா
செருக்காலே மிகுந்த கடல் சூர் மாள வென்ற
திறல் சேர் வேல் கை கொண்ட – முருகோனே
தினைக்கு ஓர் காவல் கொண்ட குறத் தேன் மாது பங்க
திருப் போரூர் அமர்ந்த – பெருமாளே
English
urukkAr vALi kaNkaL poruppAr vArtha nangaL
ukappAr vAla chanthra – nuthanUlAm
urucchEr neeNma rungul paNaiththO LOthi koNda
luvappA mElvi zhunthu – thirivOrkaL
arukkA mAthar thangaL varaikkE yOdi yinpa
valaikkE pUNu nenja – nathipAvi
asattAl mUdu kinRa masakkAl mAyu mintha
avaththA leena minRi – yaruLvAyE
erukkAr thALi thumpai marucchEr pOthu gangai
yinaicchU dAthi nampar – puthalvOnE
irukkA lEni nainthu thuthippAr nAvi nenji
liruppA yAnai thangu – maNimArpA
serukkA lEmi kuntha kadaRcUr mALa venRa
thiRaRcEr vElkai koNda – murukOnE
thinaikkOr kAval koNda kuRaththEn mAthu panga
thiruppO rUra marntha – perumALE.
English Easy Version
urukku Ar vALi kaNkaL poruppu Ar vAr thanangaL
ukappu Ar vAla santhra – nuthal nUlAm
uruc chEr neeL marungul paNaith thOL Othi koNdal
uvappA mEl vizhunthu – thirivOrkaL
arukkA mAthar thangaL varaikkE Odi inpa
valaikkE pUNu nenjan – athipAvi
asattAl mUdukinRa masakkAl mAyum intha
avaththAl eenam inRi – aruLvAyE
erukku Ar thALi thumpai maruc chEr pOthu
gangaiyinaic cUdu Athi nampar – puthalvOnE
irukkAlE ninainthu thuthippAr nAvil nenjil
iruppAy yAnai thangum – maNi mArpA
serukkAlE mikuntha kadal cUr mALa venRa
thiRal sEr vEl kai koNda – murukOnE
thinaikku Or kAval koNda kuRath thEn mAthu panga
thirup pOrUr amarntha – perumALE