Thiruppugal 733 Pavanarigal
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
பாடல்
தான தானன தானன, தான தானன தானன
தான தானன தானன – தனதான
பாவ நாரிகள் மாமட மாதர் வீணிக ளாணவ
பாவை யாரிள நீரன – முலையாலும்
பார்வை யாமிகு கூரயி லாலு மாமணி யார்குழை
பார காரன வார்குழ – லதனாலுஞ்
சாவ தாரவி தாரமு தார்த ராவித ழாலித
சாத மூரலி தாமதி – முகமாலுஞ்
சார்வ தாவடி யேனிடர் வீற மாலறி வேமிகு
சார மாயதி லேயுற – லொழிவேனோ
ஆவ ஆர்வன நான்மறை யாதி மூல பராவரி
யாதி காணரி தாகிய – பரமேச
ஆதி யாரருள் மாமுரு கேச மால்மரு கேசுர
னாதி தேவர்க ளியாவர்கள் – பணிபாத
கோவ தாமறை யோர்மறை யோது மோதம்வி ழாவொலி
கோடி யாகம மாவொலி – மிகவீறும்
கோவை மாநகர் மேவிய வீர வேலயி லாயுத
கோதை யானையி னோடமர் – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தான தானன தானன, தான தானன தானன
தான தானன தானன – தனதான
பாவ நாரிகள் மா மட மாதர் வீணிகள் ஆணவ
பாவையார் இள நீர் அ(ன்)ன – முலையாலும்
பார்வையாம் மிகு கூர் அயிலாலும் மாமணியார் குழை
பார கார் அ(ன்)ன வார் குழல் – அதனாலும்
சாவது ஆர விதாரம் அமுது ஆர்தரா இதழால்
இத சாத மூரல் இதா மதி – முகமாலும்
சார்வதா அடியேன் இடர் வீற மால் அறிவே மிகு
சாரமாய் அதிலே உறல் – ஒழிவேனோ
ஆவ ஆர்வன நான் மறை ஆதி மூல பரா அரி
ஆதி காண் அரிதாகிய – பரம ஈச
ஆதியார் அருள் மா முருகேச மால் மருகேசுர
அனாதி தேவர்கள் இயாவர்கள் – பணி பாத
கோ அதா மறையோர் மறை ஓதும் ஓதம் விழா ஒலி
கோடி ஆகம மா ஒலி – மிக வீறும்
கோவை மா நகர் மேவிய வீர வேல் அயில் ஆயுத
கோதை யானையினோடு அமர் – பெருமாளே
English
pAva nArikaL mAmada mAthar veeNika LANava
pAvai yAriLa neerana – mulaiyAlum
pArvai yAmiku kUrayi lAlu mAmaNi yArkuzhai
pAra kArana vArkuzha – lathanAlum
sAva thAravi thAramu thArtha rAvitha zhAlitha
sAtha mUrali thAmathi – mukamAlum
sArva thAvadi yEnidar veeRa mAlaRi vEmiku
sAra mAyathi lEyuRa – lozhivEnO
Ava Arvana nAnmaRai yAthi mUla parAvari
yAthi kANari thAkiya – paramEsa
Athi yAraruL mAmuru kEsa mAlmaru kEsura
nAthi thEvarka LiyAvarkaL – paNipAtha
kOva thAmaRai yOrmaRai yOthu mOthamvi zhAvoli
kOdi yAkama mAvoli – mikaveeRum
kOvai mAnakar mEviya veera vElayi lAyutha
kOthai yAnaiyi nOdamar – perumALE.
English Easy Version
pAva nArikaL mA mada mAthar veeNikaL ANava
pAvaiyAr iLa neer a(n)na – mulaiyAlum
pArvaiyAm miku kUr ayilAlum mAmaNiyAr kuzhai
pAra kAr a(n)na vAr kuzhal – athanAlum
sAvathu Ara vithAram amuthu ArtharA ithazhAl
itha sAtha mUral ithA mathi – mukamAlum
sArvathA adiyEn idar veeRa mAl aRivE miku
sAramAy athilE uRal – ozhivEnO
Ava Arvana nAn maRai Athi mUla parA ari
Athi kAN arithAkiya – parama eesa
AthiyAr aruL mA murukEsa mAl marukEsura
Athi thEvarkaL iyAvarkaL – paNi pAtha
kO athA maRaiyOr maRai Othum Otham vizhA oli
kOdi Akama mA oli – mika veeRum
kOvai mA nakar mEviya veera vEl ayil Ayutha
kOthai yAnaiyinOdu amar – perumALE.