Thiruppugal 741 Araththanabara
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
பாடல்
தானத்தன தானத்தன தானத்தன தானத்தன
தானத்தன தானத்தன – தனதான
ஆரத்தன பாரத்துகில் மூடிப்பலர் காணக்கையில்
யாழ்வைத்திசை கூரக்குழ – லுடைசோர
ஆகப்பனி நீரப்புழு கோடக்குழை யாடப்பிரை
யாசப்படு வார்பொட்டணி – சசிநேர்வாள்
கூரக்கணை வேல்கட்கயல் போலச்சுழல் வார்சர்க்கரை
கோவைக்கனி வாய்பற்கதி – ரொளிசேருங்
கோலக்குயி லார்பட்டுடை நூலொத்திடை யார்சித்திர
கோபச்செய லார்பித்தர்க – ளுறவாமோ
பூரித்தன பாரச்சடை வேதக்குழ லாள்பத்தர்கள்
பூசைக்கியல் வாள்பத்தினி – சிவகாமி
பூமிக்கடல் மூவர்க்குமு னாள்பத்திர காளிப்புணர்
போகர்க்குப தேசித்தருள் – குருநாதா
சூரக்குவ டாழித்தவி டாய்முட்டசு ராருக்கிட
சோர்விற்கதிர் வேல்விட்டருள் – விறல்வீரா
தோகைச்செய லாள்பொற்பிர காசக்குற மான்முத்தொடு
சோதித்துறை யூர்நத்திய – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தானத்தன தானத்தன தானத்தன தானத்தன
தானத்தன தானத்தன – தனதான
ஆர் அத் தன பாரத் துகில் மூடிப் பலர் காணக் கையில்
யாழ் வைத்து இசை கூர குழல் – உடை சோர
ஆகம் பனி நீர் அப் புழுகு ஓடக் குழை ஆடப் பிரை
யாசைப் படுவார் பொட்டு அணி – சசி நேர் வாள்
கூரக் கணை வேல் கண் கயல் போலச் சுழல்வார் சர்க்கரை
கோவைக் கனி வாய் பல் கதிர் – ஒளி சேரும்
கோலக் குயிலார் பட்டு உடை நூல் ஒத்த இடையார் சித்திர
கோபச் செயலார் பித்தர்கள் – உறவு ஆமோ
பூரித் தன பாரச் சடை வேதக் குழலாள் பத்தர்கள்
பூசைக்கு இயல்வாள் பத்தினி – சிவகாமி
பூமிக் கடல் மூவர்க்கும் மு(ன்)னாள் பத்திர காளிப் புணர்
போகர்க்கு உபதேசித்து அருள் – குருநாதா
சூரக் குவடு ஆழித் தவிடாய் முட்ட சுரார் உக்கிட
சோர்வு இல் கதிர் வேல் விட்டு அருள் – விறல் வீரா
தோகைச் செயலாள் பொன் பிரகாசக் குறமான் முத்தொடு
சோதித் துறையூர் நத்திய – பெருமாளே.
English
Araththana pAraththukil mUdippalar kANakkaiyil
yAzhvaiththisai kUrakkuzha – ludaisOra
Akappani neerappuzhu kOdakkuzhai yAdappirai
yAsappadu vArpottaNi – sasinErvAL
kUrakkaNai vElkatkayal pOlacchuzhal vArsarkkarai
kOvaikkani vAypaRkathi – roLisErung
kOlakkuyi lArpattudai nUloththidai yArsiththira
kOpaccheya lArpiththarka – LuRavAmO
pUriththana pAracchadai vEthakkuzha lALpaththarkaL
pUsaikkiyal vALpaththini – sivakAmi
pUmikkadal mUvarkkumu nALpaththira kALippuNar
pOkarkkupa thEsiththaruL – gurunAthA
cUrakkuva dAzhiththavi dAymuttasu rArukkida
sOrviRkathir vElvittaruL – viRalveerA
thOkaiccheya lALpoRpira kAsakkuRa mAnmuththodu
sOthiththuRai yUrnaththiya – perumALE.
English Easy Version
Ar ath thana pArath thukil mUdip palar kANak kaiyil
yAzh vaiththu isai kUra kuzhal – udai sOra
Akam pani neer ap puzhuku Odak kuzhai Adap
piraiyAsaip paduvAr pottu aNi – sasi nEr vAL
kUrak kaNai vEl kaN kayal pOlac chuzhalvAr sarkkarai
kOvaik kani vAy pal kathir – oLi sErum
kOlak kuyilAr pattu udai nUl oththa idaiyAr siththira
kOpac cheyalAr piththarkaL – uRavu AmO
pUrith thana pAras sadai vEthak kuzhalAL paththarkaL
pUsaikku iyalvAL paththini – sivakAmi
pUmik kadal mUvarkkum mu(n)nAL paththira kALip puNar
pOkarkku upathEsiththu aruL – gurunAthA
cUrak kuvadu Azhith thavidAy mutta surAr ukkida
sOrvu il kathir vEl vittu aruL – viRal veerA
thOkaic cheyalAL pon pirakAsak kuRamAn muththodu
sOthith thuRaiyUr naththiya – perumALE