Thiruppugal 774 Dhinamanisarngka
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
பாடல்
தனதன தாந்த தான தனதன தாந்த தான
தனதன தாந்த தான – தனதான
தினமணி சார்ங்க பாணி யெனமதிள் நீண்டு சால
தினகர னேய்ந்த மாளி – கையிலாரஞ்
செழுமணி சேர்ந்த பீடி கையிலிசை வாய்ந்த பாடல்
வயிரியர் சேர்ந்து பாட – இருபாலும்
இனவளை பூண்கை யார்க வரியிட வேய்ந்து மாலை
புழுககில் சாந்து பூசி – யரசாகி
இனிதிறு மாந்து வாழு மிருவினை நீண்ட காய
மொருபிடி சாம்ப லாகி – விடலாமோ
வனசர ரேங்க வான முகடுற வோங்கி ஆசை
மயிலொடு பாங்கி மார்க – ளருகாக
மயிலொடு மான்கள் சூழ வளவரி வேங்கை யாகி
மலைமிசை தோன்று மாய – வடிவோனே
கனசமண் மூங்கர் கோடி கழுமிசை தூங்க நீறு
கருணைகொள் பாண்டி நாடு – பெறவேதக்
கவிதரு காந்த பால கழுமல பூந்த ராய
கவுணியர் வேந்த தேவர் – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தனதன தாந்த தான தனதன தாந்த தான
தனதன தாந்த தான – தனதான
தினமணி சார்ங்க பாணி யென மதிள் நீண்டு சால
தினகரன் ஏய்ந்த – மாளிகையில் ஆரஞ்
செழுமணி சேர்ந்த பீடிகையில் இசை வாய்ந்த பாடல்
வயிரியர் சேர்ந்து பாட – இருபாலும்
இனவளை பூண்கையார்க வரியிட வேய்ந்து மாலை
புழுககில் சாந்து பூசி – அரசாகி
இனிதிறுமாந்து வாழும் இருவினை நீண்ட காயம்
ஒருபிடி சாம்ப லாகி – விடலாமோ
வனசரர் ஏங்க வான முகடுற வோங்கி ஆசை
மயிலொடு பாங்கிமார்கள் – அருகாக
மயிலொடு மான்கள் சூழ வளவரி வேங்கை யாகி
மலைமிசை தோன்று மாய – வடிவோனே
கனசமண் மூங்கர் கோடி கழுமிசை தூங்க நீறு
கருணைகொள் பாண்டி நாடு – பெற வேதக்
கவிதரு காந்த பால கழுமல பூந்த ராய
கவுணியர் வேந்த – தேவர்பெருமாளே.
English
dhinamaNi sArngapANi ena madhiL neendu sAla
dhinakaran Eyndha mALi – gaiyil Aram
sezhumaNi sErndha peedigaiyil isai vAyndha pAdal
vayiriyar sErndhu pAda – iru pAlum
inavaLai pUNkai yAr kavariyida vEyndhu mAlai
puzhugagil sAndhu pUsi – arasAgi
inidhiRu mAndhu vAzhum iruvinai neenda kAyam
orupidi sAmbalAgi – vidalAmO
vanachara rEnga vAna mugaduRa Ongi Asai
mayilodu pAngi mArgaL – arugAga
mayilodu mAngaL sUzha vaLavari vEngai Agi
malai misai thOndru mAya – vadivOnE
ganasamaN mUngar kOdi kazhumisai thUnga neeRu
karuNaikoL pAndi nAdu – peRavEdha
kavi tharu kAntha bAla kazhumala pUndha rAya
kavuNiyar vEndha dhEvar – perumALE.
English Easy Version
dhinamaNi sArngapANi ena madhiL neendu
sAladhinakaran Eyndha – mALigaiyil Aram
sezhumaNi sErndha peedigaiyil isai vAyndha pAdal
vayiriyar sErndhu pAda – iru pAlum
inavaLai pUNkaiyAr kavariyida vEyndhu mAlai
puzhugagil sAndhu – pUsi arasAgi
inidhiRu mAndhu vAzhum iruvinai neenda kAyam
orupidi sAmbalAgi – vidalAmO
vanacharar Enga vAna mugaduRa Ongi Asai
mayilodu pAngimArgaL – arugAga
mayilodu mAngaL sUzha vaLavari vEngai Agi
malai misai thOndru mAya – vadivOnE
ganasamaN mUngar kOdi kazhumisai thUnga
neeRu karuNaikoL pAndi nAdu – peRa vEdha
kavi tharu kAntha bAla kazhumala pUndha rAya
kavuNiyar vEndha dhEvar – perumALE