Thiruppugal 886 Maruulavidum
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
பாடல்
தனன தானன தான தனத்தன
தனன தானன தான தனத்தன
தனன தானன தான தனத்தன – தனதான
மருவு லாவிடு மோதி குலைப்பவர்
சமர வேலெனு நீடு விழிச்சியர்
மனதி லேகப டூரு பரத்தைய – ரதிகேள்வர்
மதன னோடுறழ் பூச லிடைச்சியர்
இளைஞ ராருயிர் வாழு முலைச்சியர்
மதுர மாமொழி பேசு குணத்தியர் – தெருமீதே
சருவி யாரையும் வாவெ னழைப்பவர்
பொருளி லேவெகு ஆசை பரப்பிகள்
சகல தோதக மாயை படிப்பரை – யணுகாதே
சலச மேவிய பாத நினைத்துமுன்
அருணை நாடதி லோது திருப்புகழ்
தணிய வோகையி லோத எனக்கருள் – புரிவாயே
அரிய கானக மேவு குறத்திதன்
இதணி லேசில நாளு மனத்துடன்
அடவி தோறுமெ வாழி யல்பத்தினி – மணவாளா
அசுரர் வீடுகள் நூறு பொடிப்பட
உழவர் சாகர மோடி யொளித்திட
அமரர் நாடுபொன் மாரி மிகுத்திட – நினைவோனே
திருவின் மாமர மார்ப ழனப்பதி
அயிலு சோறவை யாளு துறைப்பதி
திசையி னான்மறை தேடி யமுற்குடி – விதியாதிச்
சிரமு மாநிலம் வீழ்த ருமெய்ப்பதி
பதும நாயகன் வாழ்ப திநெய்ப்பதி
திருவை யாறுட னேழு திருப்பதி – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தனன தானன தான தனத்தன
தனன தானன தான தனத்தன
தனன தானன தான தனத்தன – தனதான
மரு உலாவிடும் ஓதி குலைப்பவர்
சமர வேல் எனு(ம்) நீடு விழிச்சியர்
மனதிலே கபடு ஊரு பரத்தையர் – ரதி கேள்வர்
மதனனோடு உறழ் பூசல் இடைச்சியர்
இளைஞர் ஆருயிர் வாழும் முலைச்சியர்
மதுர மா மொழி பேசு(ம்) குணத்தியர் – தெரு மீதே
சருவி யாரையும் வா என அழைப்பவர்
பொருளிலே வெகு ஆசை பரப்பிகள்
சகல தோதக மாயை படிப்பரை – அணுகாதே
சலசம் மேவிய பாத(ம்) நினைத்து முன்
அருணை நாடு அதில் ஓது திருப்புகழ்
தணிய ஓகையில் ஓத எனக்கு – அருள் புரிவாயே
அரிய கானகம் மேவும் குறத்தி தன்
இதணிலே சில நாளு(ம்) மனத்துடன்
அடவி தோறுமெ வாழ் இயல் பத்தினி – மணவாளா
அசுரர் வீடுகள் நூறு பொடிப் பட
உழவர் சாகரம் ஓடி ஒளித்திட
அமரர் நாடு பொன் மாரி மிகுத்திட – நினைவோனே
திருவின் மா மரம் ஆர் பழனப் பதி
யிலும் சோறவை ஆளு(ம்) துறைப் பதி
திசையில் நான் மறை தேடிய முன் குடி – விதி ஆதிச்
சிரமும் மா நிலம் வீழ் தரு மெய்ப்பதி
பதும நாயகன் வாழ் பதி நெய்ப்பதி
திருவையாறுடன் ஏழு திருப்பதி – பெருமாளே
English
maruvu lAvidu mOthi kulaippavar
samara vElenu needu vizhicchiyar
manathi lEkapa dUru paraththaiya – rathikELvar
mathana nOduRazh pUsa lidaicchiyar
iLainja rAruyir vAzhu mulaicchiyar
mathura mAmozhi pEsu kuNaththiyar – therumeethE
saruvi yAraiyum vAve nazhaippavar
poruLi lEveku Asai parappikaL
sakala thOthaka mAyai padipparai – yaNukAthE
salasa mEviya pAtha ninaiththumun
aruNai nAdathi lOthu thiruppukazh
thaNiya vOkaiyi lOtha enakkaruL – purivAyE
ariya kAnaka mEvu kuRaththithan
ithaNi lEsila nALu manaththudan
adavi thORume vAzhi yalpaththini – maNavALA
asurar veedukaL nURu podippada
uzhavar sAkara mOdi yoLiththida
amarar nAdupon mAri mikuththida – ninaivOnE
thiruvin mAmara mArpa zhanappathi
ayilu sORavai yALu thuRaippathi
thisaiyi nAnmaRai thEdi yamuRkudi – vithiyAthi
siramu mAnilam veezhtha rumeyppathi
pathuma nAyagan vAzhpa thineyppathi
thiruvai yARuda nEzhu thiruppathi – perumALE.
English Easy Version
maru ulAvidum Othi kulaippavar
samara vEl enu(m) needu vizhicchiyar
manathilE kapadu Uru paraththaiyar – rathi kELvar
mathananOdu uRazh pUsal idaicchiyar
iLainjar Aruyir vAzhum mulaicchiyar
mathura mA mozhi pEsu(m) kuNaththiyar – theru meethE
aruvi yAraiyum vA ena azhaippavar
poruLilE veku Asai parappikaL
sakala thOthaka mAyai padipparai – aNukAthE
salasam mEviya pAtha(m) ninaiththu mun
aruNai nAdu athil Othu thiruppukazh
thaNiya Okaiyil Otha enakku aruL – purivAyE
ariya kAnakam mEvum kuRaththi than
ithaNilE sila nALu(m) manaththudan
adavi thORume vAzh iyal paththini – maNavALA
asurar veedukaL nURu podip pada
uzhavar sAkaram Odi oLiththida
amarar nAdu pon mAri mikuththida – ninaivOnE
thiruvin mA maram Ar pazhanap pathi
ayilum sORavai ALu(m) thuRaip pathi
thisaiyil nAn maRai thEdiya mun kudi – vithi Athis
siramum mA nilam veezh tharu meyppathi
pathuma nAyagan vAzh pathi neyppathi
thiruvaiyARudan Ezhu thiruppathi – perumALE