Thiruppugal 900 Arimarukone
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
பாடல்
தனதன தானான தானந் தனதன தானான தானந்
தனதன தானான தானந் – தனதான
அரிமரு கோனே நமோவென் றறுதியி லானே நமோவென்
றறுமுக வேளே நமோவென் – றுனபாதம்
அரகர சேயே நமோவென் றிமையவர் வாழ்வே நமோவென்
றருண சொரூபா நமோவென் – றுளதாசை
பரிபுர பாதா சுரேசன் றருமக ணாதா வராவின்
பகைமயில் வேலா யுதாடம் – பரநாளும்
பகர்தலி லாதாளை யேதுஞ் சிலதறி யாவேழை நானுன்
பதிபசு பாசோப தேசம் – பெறவேணும்
கரதல சூலாயு தாமுன் சலபதி போலார வாரங்
கடினசு ராபான சாமுண் – டியுமாடக்
கரிபரி மேலேறு வானுஞ் செயசெய சேனா பதீயென்
களமிசை தானேறி யேயஞ் – சியசூரன்
குரல்விட நாய்பேய்கள் பூதங் கழுகுகள் கோமாயு காகங்
குடல்கொள வேபூச லாடும் – பலதோளா
குடதிசை வாராழி போலும் படர்நதி காவேரி சூழுங்
குளிர்வய லூரார மேவும் – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தனதன தானான தானந் தனதன தானான தானந்
தனதன தானான தானந் – தனதான
அரிமருகோனே நமோவென்று அறுதியிலானே நமோவென்று
அறுமுக வேளே நமோவென்று – உனபாதம்
அரகர சேயே நமோவென்று இமையவர் வாழ்வே நமோவென்று
அருண சொரூபா நமோவென்று – உளதாசை
பரிபுர பாதா சுரேசன் தரு மகள் நாதா அராவின்
பகைமயில் வேலாயுத ஆடம்பர – நாளும்
பகர்தலிலா தாளை ஏதுஞ் சிலதறியா ஏழை நானுன்
பதிபசு பாச உபதேசம் – பெறவேணும்
கரதல சூலாயுதா முன் சலபதி போல் ஆரவாரம்
கடினசுராபான சாமுண்டியும் – ஆட
கரிபரி மேலேறுவானும் செயசெய சேனா பதீயென்
களமிசை தானேறியே – அஞ்சிய சூரன்
குரல்விட நாய்பேய்கள் பூதங் கழுகுகள் கோமாயு காகம்
குடல்கொளவே பூசலாடும் – பலதோளா
குடதிசை வாராழி போலும் படர்நதி காவேரி சூழும்
குளிர்வயலூர் ஆர மேவும் – பெருமாளே.
English
arimaru gOnE namOvendr aRudhiyi lAnE namOvendr
aRumuga vELE namOvendr – una pAdham
arahara sEyE namOvendr imayavar vAzhvE namOvendr
aruNa sorUpA namOvendr – uLadhAsai
paripura pAdhA surEsan tharumagaL nAthA varAvin
pagai mayil vElA yudhAdam – bara nALum
pagardhal ilA thALai Edhum siladhaRiyA Ezhai nAnun
pathi pasu pAsOpa dhEsam – peRa vENum
karathala sUlAyu dhAmun jalapathi pOlAra vArang
kadina surA pAna chAmuN – diyum Ada
karipari mElERu vAnum jeya jeya sEnApathee en
kaLa misai thAn ERiyE – anjiya sUran
kuralvida nAy pEygaL bUthang kazhugugaL kOmAyu kAkang
kudal koLavE pUsalAdum – palathOLA
kudadhisai vArAzhi pOlum padar nadhi kAvEri sUzhum
kuLir vayalUrAra mEvum – perumALE.
English Easy Version
திருப்புகழ் 900 அரி மருகோனே (வயலூர்) – விளக்கம்
அருணகிரிநாதர் அருளிச்செய்த திருப்புகழில், திருச்சிக்கு அருகே உள்ள ‘வயலூர்’ திருத்தலத்திற்கு உரியதான “அரிமருகோனே நமோவென்…” எனத் தொடங்கும் இப்பாடல், பக்தி நெறியையும், சைவ சித்தாந்தத்தின் மிக உயர்ந்த தத்துவமான ‘பதி, பசு, பாச’ உபதேசத்தையும், முருகப்பெருமானின் சூரசம்ஹார வீரத்தையும் ஒருங்கே விளக்கும் அற்புதமான பாடலாகும்.
இத்திருப்புகழுக்கான ஆழமான விளக்கம் எட்டு தலைப்புகளின் கீழ் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது:
1. முன்னுரை: வயலூர் திருப்புகழின் சிறப்பு
வயலூர் திருத்தலம் அருணகிரிநாதரின் வாழ்வில் மிக முக்கியமான தொரு தலமாகும். இங்குள்ள முருகப்பெருமானே அருணகிரிநாதரைத் தடுத்தாட்கொண்டு “முத்தைத்தரு” என அடியெடுத்துக் கொடுத்துப் பாடச் செய்தார். இப்பாடலின் முற்பாதியில் இறைவனின் பல்வேறு திருநாமங்களைச் சொல்லித் சரணடையும் அருணகிரிநாதர், தமக்கு மெய்ஞ்ஞான உபதேசம் அருளுமாறு வேண்டுகிறார். பிற்பாதியில், அசுரர்களை வதம் செய்த முருகனின் போர்க்கள வீரத்தையும், வயலூர் தலத்தின் செழிப்பையும் மனமுருகிப் பாடுகிறார்.
2. பல நாமங்கள் சொல்லி வணங்கும் பக்தி நிலை
பாடலின் தொடக்கத்திலேயே ‘நமோ’ (நமஸ்காரம்/வணங்குகிறேன்) என்ற சொல்லைப் பலமுறை பயன்படுத்தி முழுமையான சரணாகதி தத்துவத்தை வெளிப்படுத்துகிறார். “திருமாலின் மருகனே (மருமகனே) உனக்கு நமஸ்காரம்! எதற்கும் எல்லை இல்லாத அனந்தனே உனக்கு நமஸ்காரம்! ஆறு திருமுகங்களைக் கொண்ட வேலவனே உனக்கு நமஸ்காரம்! உனது திருவடிகளை நான் ஆசையோடு பணிகின்றேன்” என்று முருகனின் ஒவ்வொரு பெயரையும் சொல்லி வணங்கி மகிழ்கிறார்.
3. தேவர்களின் வாழ்வான சிவகுமாரன்
தொடர்ந்து இறைவனின் தோற்றத்தையும் பெருமையையும் போற்றுகிறார். “அரஹர என்று போற்றப்படும் சிவபெருமானின் திருக்குமாரனே உனக்கு நமஸ்காரம்! இமையவர் எனப்படும் தேவர்களின் வாழ்வாதாரமாக விளங்குபவனே உனக்கு நமஸ்காரம்! உதிக்கும் சூரியனைப் போன்ற சிவந்த ஒளிபொருந்திய திருமேனியைக் கொண்டவனே உனக்கு நமஸ்காரம்!” என்று போற்றி, இப்படிப்பட்ட உனது திருவடிகளை அடைவதே எனது வாழ்வின் ஒரே ஆசை என்கிறார்.
4. முருகப்பெருமானின் அடையாளங்களும் தோற்றமும்
முருகப்பெருமானின் சிறப்பான அடையாளங்களை அழகாக விவரிக்கிறார். கால்களில் ஒலிக்கும் சிலம்புகளை (பரிபுரம்) அணிந்த பாதங்களைக் கொண்டவனே! தேவர்களின் தலைவனான இந்திரன் (சுரேசன்) பெற்றெடுத்த தெய்வயானையின் (தேவசேனை) அன்பான கணவனே! பாம்புகளுக்குப் பகையாக விளங்கும் மயிலை வாகனமாகக் கொண்டவனே! கூர்மையான வேலாயுதத்தை ஏந்தியவனே! என்று முருகனின் தெய்வீகத் தோற்றத்தைப் புகழ்ந்து பாடுகிறார்.
5. பதி, பசு, பாச உபதேசம் வேண்டி நிற்றல்
இப்பாடலின் மிக முக்கியமான தத்துவப் பகுதி இதுவேயாகும். “உனது புகழை நாளும் எடுத்துரைக்கும் பழக்கம் இல்லாதவனும், எந்த ஒரு அறிவும் இல்லாத ஏழையுமாகிய எனக்கு, நீ இரங்கி உபதேசம் செய்ய வேண்டும். சைவ சித்தாந்தத்தின் மூலக்கருத்தான ‘பதி (இறைவன்), பசு (உயிர்), பாசம் (உலகப் பற்று அல்லது மாயை)’ ஆகிய மூன்றின் தன்மைகளையும், அவற்றின் உண்மையான விளக்கத்தையும் எனக்கு உபதேசித்து அருள வேண்டும்” என்று மெய்ஞ்ஞானம் வேண்டிப் பிரார்த்திக்கிறார்.
6. போர்க்களத்தில் சாமுண்டியின் உக்கிர நடனம்
பிற்பாதியில் சூரபத்மனோடு நடந்த கொடிய போர்க்களத்தின் காட்சியை விவரிக்கிறார். போர்க்களத்தில், கையில் சூலாயுதத்தை ஏந்தியவளான சாமுண்டீஸ்வரி (காளி தேவி), கடல் அலைகளைப் போலப் பேரொலி எழுப்பி ஆரவாரம் செய்தாள். கொடிய மதுபானத்தை (சுராபானம்) குடித்தவளாய், வெறிகொண்டு அந்தப் போர்க்களத்தில் உக்கிரமான நடனத்தை ஆடினாள் என்று போரின் பயங்கரத்தை வர்ணிக்கிறார்.
7. சூரபத்மனின் வீழ்ச்சியும் தேவர்களின் வாழ்த்தும்
யானைகள் மற்றும் குதிரைகள் பூட்டப்பட்ட தேரின் மீது ஏறி ஆணவத்தோடு போருக்கு வந்தான் சூரபத்மன். ஆனால், முருகப்பெருமான் போர்க்களத்தில் புகுந்து அவனது படைகளை அழித்ததைக் கண்டு, அச்சத்தால் நடுங்கிப் பெருங்குரல் எடுத்து அலறினான். முருகனின் வீரத்தைக் கண்ட தேவர்கள், “சேனாபதியே! உனக்கு ஜெயம் உண்டாகுக (செய செய சேனாபதீ)” என்று வெற்றி முழக்கமிட்டு வாழ்த்தினார்கள்.
8. அசுர உடல்களை உண்ணும் கணங்களும் வயலூர் பெருமையும்
கொடூரமான அந்தப் போர்க்களத்தில் இறந்து விழுந்த அசுரர்களின் குடல்களையும் மாமிசங்களையும் நாய்கள், பேய்கள், பூத கணங்கள், கழுகுகள், கோமாயு (நரிகள்), மற்றும் காகங்கள் ஆகியன பங்கிட்டு உண்டு ஆரவாரம் செய்தன. இத்தகைய பெரிய போரைச் செய்து முடித்த பல தோள்களை உடைய வீரனே! மேற்குத் திசையில் உள்ள பெரிய கடல் போலப் பரந்து விரிந்து ஓடிவரும் காவிரி நதியால் சூழப்பட்ட, குளிர்ந்த செழிப்பான ‘வயலூர்’ திருத்தலத்தில் வீற்றிருக்கும் பெருமாளே! எனக்கு ஞான உபதேசம் அருளுக என்று வேண்டிப் பாடலை நிறைவு செய்கிறார்.
சுருக்கம்
இத்திருப்புகழில் அருணகிரிநாதர், திருமால் மருகனே, ஆறுமுகனே, சிவகுமாரனே, தேவர் வாழ்வே, செங்கதிர்ச் செல்வனே என்று பலவாறாகப் போற்றி முருகப்பெருமானை வணங்குகிறார். சிலம்பு அணிந்தவனும், தெய்வயானையின் கணவனும், மயில் வாகனனுமான முருகனிடம், அறிவில்லாத ஏழையான தனக்குச் சைவ சித்தாந்தத்தின் ‘பதி, பசு, பாச’ உபதேசத்தை அருளுமாறு மன்றாடுகிறார். கையில் சூலம் ஏந்திய சாமுண்டி கடல்போல் ஆரவாரம் செய்து நடனமாடவும், தேவர்கள் ‘ஜெய ஜெய சேனாபதி’ என வாழ்த்தவும், போர்க்களத்தில் வந்த சூரபத்மன் அலறி வீழவும், அவனது உடலைப் பேய்களும் நரிகளும் கழுகுகளும் தின்னவும் கொடிய போர் செய்த மாவீரனான முருகப்பெருமான், காவிரி நதி பாய்ந்து செழிக்கும் ‘வயலூர்’ திருத்தலத்தில் எழுந்தருளி அடியார்களுக்கு முக்தி அருளுகிறான் என்பதே இப்பாடலின் சுருக்கமாகும்.
The Essence of Tiruppukazh 900 Ari Marukonē (Vayalūr)
Here is a deep and detailed explanation of Thiruppugazh 900, composed by the great saint-poet Arunagirinathar, dedicated to Lord Murugan enshrined in the holy town of Vayalur. This profoundly philosophical and devotional hymn captures the essence of complete surrender, the core tenets of Saiva Siddhanta, and the awe-inspiring cosmic valor of the Lord.
1. Introduction: The Grand Surrender at Vayalur
Thiruppugazh 900 holds a very special place in the heart of devotees, as the holy shrine of Vayalur is intimately connected to Arunagirinathar’s spiritual awakening. This hymn acts as a powerful chant of complete surrender. In the first half, the poet humbles himself, repeating the mantra of salutation and begging for the highest spiritual wisdom. In the second half, the tone dramatically shifts to portray Lord Murugan as the supreme cosmic commander who annihilates the dark forces of ignorance, ultimately bringing the soul back to the serene, fertile sanctuary of His divine grace.
2. The Mantra of Absolute Surrender
The poem opens with a rhythmic, mesmerizing repetition of the word Namo (I bow to You / Salutations). Arunagirinathar repeatedly prostrates his intellect and ego before the Divine. He bows to Murugan as the beloved nephew of Lord Vishnu (Ari Marugone), acknowledging the unity of the divine forces. He bows to the Lord who is boundless and eternal, possessing no end (Arudhiyilane). He offers his deep reverence to the six-faced Lord (Arumuga Vele), expressing that his single, overwhelming desire is to eternally rest at those sacred feet.
3. The Divine Lineage and Radiant Form
Continuing his profound salutations, the poet praises Lord Murugan’s supreme parentage and cosmic role. He addresses Him as the glorious son of Lord Shiva (Arahara Seye). Murugan is hailed as the very life-breath and savior of the celestial Devas (Imayavar Vazhve), for He alone protected the heavens from the tyranny of the Asuras. Arunagirinathar then meditates on the Lord’s breathtaking physical form, describing Him as possessing the brilliant, crimson radiance of the rising sun (Aruna Sorupa).
4. The Celestial Consort and Majestic Attributes
The hymn gracefully details the Lord’s divine attributes and majestic adornments. The poet praises the Lord whose lotus feet are adorned with beautifully sounding anklets (Paripura padha). He invokes Murugan as the beloved husband of Deivanai, the divine daughter of Indra, the king of the gods (Suresan tharumagal natha). Furthermore, He is celebrated as the grand rider of the majestic peacock—the natural enemy of the serpent—wielding the invincible, radiant Spear of Wisdom, the Vel.
5. The Core Plea: The Wisdom of Pathi, Pasu, and Pasam
This section forms the spiritual and philosophical heart of the hymn. Stripping away all pride, Arunagirinathar refers to himself as a poor, ignorant soul who has failed to sing the Lord’s praises every day. Recognizing his own spiritual poverty, he begs for the ultimate initiation (Upadesham). He asks Lord Murugan to teach him the profound truth of Pathi, Pasu, and Pasam—the three fundamental pillars of Saiva Siddhanta philosophy. He yearns to understand the true nature of Pathi (the Supreme Lord), Pasu (the individual soul), and Pasam (the worldly bonds of illusion and ego that separate the soul from God).
6. The Terrifying Battlefield and Chamundi’s Dance
Transitioning from deep philosophical yearning to an epic cosmic battle, the poem describes the terrifying war against the demon Surapadman. Arunagirinathar paints a chilling picture of the battlefield, where the fierce Goddess Chamundi (Kali) wields a trident in her hands. Intoxicated by strong wine and the blood of the battlefield, she dances with fierce, unbridled energy, her roaring voice echoing with the overwhelming power of Varuna, the god of the roaring oceans.
7. The Fall of Surapadman and the Feast of Scavengers
The poet then captures the climax of the great war. Surapadman arrives on the battlefield mounted proudly on elephants and horses. However, when Lord Murugan majestically steps onto the battlefield, the Devas roar in celebration, shouting “Victory, Victory to the Commander-in-Chief!” (Jeya Jeya Senapathi). Hearing this and seeing the Lord’s might, the once-arrogant demon Surapadman screams in absolute terror. As the demonic forces are slaughtered, a gruesome feast begins, with wild dogs, ghosts, goblins, eagles, jackals, and crows fighting over the remains of the fallen Asuras.
8. The Serene and Majestic Lord of Vayalur
In a masterful poetic contrast, Arunagirinathar shifts from the blood-soaked, chaotic battlefield to the ultimate peace of the Lord’s divine abode. After destroying the chaotic forces of evil (which represent internal ignorance and ego), the many-shouldered Lord resides joyously in the cool, profoundly peaceful, and fertile shrine of Vayalur. This holy city is beautifully surrounded by the spreading waters of the Kaveri River, which flows so abundantly that it resembles the vast western ocean.
Summary
Thiruppugazh 900 is a breathtaking hymn that blends complete surrender, deep philosophy, and cosmic valor. Arunagirinathar begins by chanting rhythmic salutations (Namo), praising Lord Murugan as the nephew of Vishnu, the son of Shiva, the savior of the Devas, and the radiant, six-faced Lord. Humbling himself as an ignorant soul, the poet begs Murugan for the ultimate spiritual initiation into the truths of Pathi (God), Pasu (Soul), and Pasam (Illusion). The poem then dramatically shifts to the cosmic battlefield, describing the terrifying dance of Goddess Chamundi and the absolute terror of the demon Surapadman as Murugan, the supreme Commander, annihilates the dark forces. Finally, the poet beautifully contrasts the violent war with the serene, cool, and highly fertile shrine of Vayalur, where the great Lord peacefully presides, surrounded by the ocean-like waters of the Kaveri river.
