Thiruppugal 930 Guruvumadiyavar
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
பாடல்
தனன தனதன தனதன தனதன
தனன தனதன தனதன தனதன
தனன தனதன தனதன தனதன – தனதான
குருவு மடியவ ரடியவ ரடிமையு
மருண மணியணி கணபண விதகர
குடில செடிலினு நிகரென வழிபடு – குணசீலர்
குழுவி லொழுகுதல் தொழுகுதல் விழுகுதல்
அழுகு தலுமிலி நலமிலி பொறையிலி
குசல கலையிலி தலையிலி நிலையிலி – விலைமாதர்
மருவு முலையெனு மலையினி லிடறியும்
அளக மெனவள ரடவியில் மறுகியு
மகர மெறியிரு கடலினில் முழுகியு – முழலாமே
வயலி நகரியி லருள்பெற மயில்மிசை
யுதவு பரிமள மதுகர வெகுவித
வனச மலரடி கனவிலு நனவிலு – மறவேனே
உருவு பெருகயல் கரியதொர் முகிலெனு
மருது நெறிபட முறைபட வரைதனில்
உரலி னொடுதவழ் விரகுள இளமையு – மிகமாரி
உமிழ நிரைகளி னிடர்கெட வடர்கிரி
கவிகை யிடவல மதுகையு நிலைகெட
வுலவில் நிலவறை யுருவிய வருமையு – மொருநூறு
நிருப ரணமுக வரசர்கள் வலிதப
விசயன் ரதமுதல் நடவிய வெளிமையு
நிகில செகதல முரைசெயு மரிதிரு – மருகோனே
நிலவு சொரிவளை வயல்களு நெடுகிய
குடக தமனியு நளினமு மருவிய
நெருவை நகருறை திருவுரு வழகிய – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தனன தனதன தனதன தனதன
தனன தனதன தனதன தனதன
தனன தனதன தனதன தனதன – தனதான
குருவும் அடியவர் அடியவர் அடிமையும்
அருண மணி அணி கண பண விதகர
குடில செடிலினு(ம்) நிகர் என வழிபடு – குணசீலர்
குழுவில் ஒழுகுதல் தொழுகுதல் விழுகுதல்
அழுகுதலும் இலி நலம் இலி பொறை இலி
குசல கலை இலி தலை இலி நிலை இலி – விலைமாதர்
மருவு முலை எனும் மலையினில் இடறியும்
அளகம் என வளர் அடவியில் மறுகியும்
மகரம் எறி இரு கடலினில் முழுகியும் – உழலாமே
வயலி நகரியில் அருள் பெற மயில் மிசை
உதவு பரிமள மது கர வெகு வித
வனச மலர் அடி கனவிலும் நனவிலும் – மறவேனே
உருவு பெருகு அயல் கரியது ஒர் முகில் எனு
மருது நெறி பட முறைபட வரைதனில்
உரலினொடு தவழ் விரகு உள இளமையும் – மிக மாரி
உமிழ நிரைகளின் இடர் கெட அடர் கிரி
கவிகை இட வல மதுகையும் நிலை கெட
உலவு இல் நிலவறை உருவிய அருமையும் – ஒரு நூறு
நிருப ரண முக அரசர்கள் வலி தப
விசயன் ரத முதல் நடவிய எளிமையும்
நிகில செகதலம் உரை செயும் அரி திரு – மருகோனே
நிலவு சொரி வளை வயல்களும் நெடுகிய
குடக தமனியு(ம்) நளினமும் மருவிய
நெருவை நகர் உறை திரு உரு அழகிய – பெருமாளே.
English
guruvu madiyava radiyava radimaiyu
maruNa maNiyaNi kaNapaNa vithakara
kudila sedilinu nikarena vazhipadu – kuNaseelar
kuzhuvi lozhukuthal thozhukuthal vizhukuthal
azhuku thalumili nalamili poRaiyili
kusala kalaiyili thalaiyili nilaiyili – vilaimAthar
maruvu mulaiyenu malaiyini lidaRiyum
aLaka menavaLa radaviyil maRukiyu
makara meRiyiru kadalinil muzhukiyu – muzhalAmE
vayali nakariyi laruLpeRa mayilmisai
yuthavu parimaLa mathukara vekuvitha
vanasa malaradi kanavilu nanavilu – maRavEnE
uruvu perukayal kariyathor mukilenu
maruthu neRipada muRaipada varaithanil
urali noduthavazh virakuLa iLamaiyu – mikamAri
umizha niraikaLi nidarkeda vadarkiri
kavikai yidavala mathukaiyu nilaikeda
vulavil nilavaRai yuruviya varumaiyu – morunURu
nirupa raNamuka varasarkaL valithapa
visayan rathamuthal nadaviya veLimaiyu
nikila sekathala muraiseyu marithiru – marukOnE
nilavu sorivaLai vayalkaLu nedukiya
kudaka thamaniyu naLinamu maruviya
neruvai nakaruRai thiruvuru vazhakiya – perumALE.
English Easy Version
guruvum adiyavar adiyavar adimaiyum
aruNa maNi aNi kaNa paNa vithakara
kudila sedilinu(m) nikar ena vazhipadu – kuNaseelar
kuzhuvil ozhukuthal thozhukuthal vizhukuthal
azhukuthalum ili nalam ili poRai ili
kusala kalai ili thalai ili nilai ili – vilai mAthar
maruvu mulai enum malaiyinil idaRiyum
aLakam ena vaLar adaviyil maRukiyum
makaram eRi iru kadalinil muzhukiyum – uzhalAmE
vayali nakariyil aruL peRa mayil misai
Uthavu parimaLa mathu kara veku vitha
vanasa malar adi kanavilum nanavilum – maRavEnE
uruvu peruku ayal kariyathu or mukil enu
maruthu neRi pada muRaipada varaithanil
uralinodu thavazh viraku uLa iLamaiyum – mika mAri
umizha niraikaLin idar keda adar kiri
kavikai ida vala mathukaiyum nilai keda
ulavu il nilavaRai uruviya arumaiyum – oru nURu
nirupa raNa muka arasarkaL vali thapa
visayan ratha muthal nadaviya eLimaiyum
nikila sekathalam urai seyum ari thiru – marukOnE
nilavu sori vaLai vayalkaLum nedukiya
kudaka thamaniyu(m) naLinamum maruviya
neruvai nakar uRai thiru uru azhakiya – perumALE.