Thiruppugal 974 Malaiyilvandhu
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
பாடல்
தான தனந்த தான தனந்த
தனா தனந்த – தனதான
மாலையில் வந்து மாலை வழங்கு
மாலை யநங்கன் – மலராலும்
வாடை யெழுந்து வாடை செறிந்து
வாடை யெறிந்த – அனலாலுங்
கோல மழிந்து சால மெலிந்து
கோமள வஞ்சி – தளராமுன்
கூடிய கொங்கை நீடிய அன்பு
கூரவு மின்று – வரவேணும்
கால னடுங்க வேலது கொண்டு
கானில் நடந்த – முருகோனே
கான மடந்தை நாண மொழிந்து
காத லிரங்கு – குமரேசா
சோலை வளைந்து சாலி விளைந்து
சூழு மிலஞ்சி – மகிழ்வோனே
சூரிய னஞ்ச வாரியில் வந்த
சூரனை வென்ற – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தான தனந்த தான தனந்த
தனா தனந்த – தனதான
மாலையில் வந்து மாலை வழங்கு
மாலை அனங்கன் – மலராலும்
வாடை எழுந்து வாடை செறிந்து
வாடை எறிந்த – அனலாலும்
கோலம் அழிந்து சால மெலிந்து
கோமள வஞ்சி – தளரா முன்
கூடிய கொங்கை நீடிய அன்பு
கூரவும் இன்று – வரவேணும்
காலன் நடுங்க வேல் அது கொண்டு
கானில் நடந்த – முருகோனே
கான மடந்தை நாண மொழிந்து
காதல் இரங்கு – குமரேசா
சோலை வளைந்து சாலி விளைந்து
சூழும் இலஞ்சி – மகிழ்வோனே
சூரியன் அஞ்ச வாரியில் வந்த
சூரனை வென்ற – பெருமாளே
English
mAlaiyil vanthu mAlai vazhangu
mAlai yanangan – malarAlum
vAdai yezhunthu vAdai seRinthu
vAdai yeRintha – analAlum
kOla mazhinthu sAla melinthu
kOmaLa vanji – thaLarAmun
kUdiya kongai neediya anpu
kUravu minRu – varavENum
kAla nadunga vElathu koNdu
kAnil nadantha – murukOnE
kAna madanthai nANa mozhinthu
kAtha lirangu – kumarEsA
sOlai vaLainthu sAli viLainthu
sUzhu milanji – makizhvOnE
cUriya nanja vAriyil vantha
cUranai venRa – perumALE.
English Easy Version
mAlaiyil vanthu mAlai vazhangu
mAlai anangan – malarAlum
vAdai ezhunthu vAdai seRinthu
vAdai eRintha – analAlum
kOlam azhinthu sAla melinthu
kOmaLa vanji – thaLarA mun
kUdiya kongai neediya anpu
kUravum inRu – varavENum
kAlan nadunga vEl athu koNdu
kAnil nadantha – murukOnE
kAna madanthai nANa mozhinthu
kAthal irangu – kumarEsA
sOlai vaLainthu sAli viLainthu
sUzhum ilanji – makizhvOnE
cUriyan anja vAriyil vantha
cUranai venRa – perumALE.