திருப்புகழ் 979 கருப்புச் சாப (திருப்புத்தூர்)

Thiruppugal 979 Karuppuchchaba

மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –

பாடல் 

தனத்தத் தான தனன தனதன
தனத்தத் தான தனன தனதன
தனத்தத் தான தனன தனதன – தனதான

கருப்புச் சாப னனைய இளைஞர்கள்
ப்ரமிக்கக் காத லுலவு நெடுகிய
கடைக்கட் பார்வை யினிய வனிதையர் – தனபாரங்

களிற்றுக் கோடு கலச மலிநவ
மணிச்செப் போடை வனச நறுமலர்
கனத்துப் பாளை முறிய வருநிக – ரிளநீர்போற்

பொருப்பைச் சாடும் வலியை யுடையன
அறச்சற் றான இடையை நலிவன
புதுக்கச் சார வடமொ டடர்வன – எனநாளும்

புகழ்ச்சிப் பாட லடிமை யவரவர்
ப்ரியப்பட் டாள வுரைசெ யிழிதொழில்
பொகட்டெப் போது சரியை கிரியைசெய் – துயிர்வாழ்வேன்


இருட்டுப் பாரில் மறலி தனதுடல்
பதைக்கக் கால்கொ டுதைசெய் தவன்விழ
எயிற்றுப் போவி யமர ருடலவர் – தலைமாலை

எலுப்புக் கோவை யணியு மவர்மிக
அதிர்த்துக் காளி வெருவ நொடியினில்
எதிர்த்திட் டாடும் வயிர பயிரவர் – நவநீத

திருட்டுப் பாணி யிடப முதுகிடை
சமுக்கிட் டேறி யதிர வருபவர்
செலுத்துப் பூத மலகை யிலகிய – படையாளி

செடைக்குட் பூளை மதிய மிதழிவெ
ளெருக்குச் சூடி குமர வயலியல்
திருப்புத் தூரில் மருவி யுறைதரு – பெருமாளே.

பதம் பிரித்தது

தனத்தத் தான தனன தனதன
தனத்தத் தான தனன தனதன
தனத்தத் தான தனன தனதன – தனதான

கருப்புச் சாபன் அனைய இளைஞர்கள்
ப்ரமிக்கக் காதல் உலவு நெடுகிய
கடைக் கண் பார்வை இனிய வனிதையர் – தன பாரம்

களிற்றுக் கோடு கலச(ம்) மலி நவ
மணிச் செப்பு ஓடை வனச நறு மலர்
கனத்துப் பாளை முறிய வரு நிகர் – இள நீர் போல்

பொருப்பைச் சாடும் வலியை உடையன
அறச் சற்றான இடையை நலிவன
புதுக் கச்சு ஆர வடம் ஒடு அடர்வன – என நாளும்

புகழ்ச்சிப் பாடல் அடிமை அவர் அவர்
ப்ரியப்பட்டு ஆள உரை செய் இழி தொழில்
பொகட்டு எப்போது சரியை கிரியை செய்து – உயிர் வாழ்வேன்

இருட்டுப் பாரில் மறலி தனது உடல்
பதைக்கக் கால் கொடு உதை செய்து அவன் விழ
எயில் துப்பு ஓவி அமரர் உடல் அவர் – தலை மாலை

எலுப்புக் கோவை அணியும் அவர் மிக
அதிர்த்துக் காளி வெருவ நொடியினில்
எதிர்த்திட்டு ஆடும் வயிர பயிரவர் – நவநீத

திருட்டுப் பாணி இடப முதுகு இடை
சமுக்கு இட்டு ஏறி அதிர வருபவர்
செலுத்துப் பூதம் அலகை இலகிய – படையாளி

செடைக்குள் பூளை மதியம் இதழி வெள்
எருக்குச் சூடி குமர வயலியல்
திருப்புத்தூரில் மருவி உறைதரு – பெருமாளே

English

karuppuc chApa nanaiya iLainjarkaL
pramikkak kAtha lulavu nedukiya
kadaikkat pArvai yiniya vanithaiyar – thanapArang

kaLitRuk kOdu kalasa malinava
maNicchep pOdai vanasa naRumalar
kanaththup pALai muRiya varunika – riLaneerpOR

poruppaic chAdum valiyai yudaiyana
aRacchat RAna idaiyai nalivana
puthukkac chAra vadamo dadarvana – enanALum

pukazhcchip pAda ladimai yavaravar
priyappat tALa vuraise yizhithozhil
pokattep pOthu sariyai kiriyaisey – thuyirvAzhvEn

iruttup pAril maRali thanathudal
pathaikkak kAlko duthaisey thavanvizha
eyitRup pOvi yamara rudalavar – thalaimAlai

eluppuk kOvai yaNiyu mavarmika
athirththuk kALi veruva nodiyinil
ethirththit tAdum vayira payiravar – navaneetha

thiruttup pANi yidapa muthukidai
samukkit tERi yathira varupavar
seluththup pUtha malakai yilakiya – padaiyALi

sedaikkut pULai mathiya mithazhive
Lerukkuc cUdi kumara vayaliyal
thirupputh thUril maruvi yuRaitharu – perumALE.

English Easy Version

karuppuc chApan anaiya iLainjarkaL
pramikkak kAthal ulavu nedukiya
kadaik kaN pArvai iniya vanithaiyar – thana pAram

kaLitRuk kOdu kalasa(m) mali nava
maNic cheppu Odai vanasa naRu malar
kanaththup pALai muRiya varu nikar – iLa neer pOl

poruppaic chAdum valiyai udaiyana .
aRac chatRAna idaiyai nalivana
puthuk kacchu Ara vadam odu adarvana – ena nALum

pukazhcchip pAdal adimai avar avar
priyappattu ALa urai sey izhi thozhil
pokattu eppOthu sariyai kiriyai seythu – uyir vAzhvEn

iruttup pAril maRali thanathu udal
pathaikkak kAl kodu uthai seythu avan vizha
eyil thuppu Ovi amarar udal avar – thalai mAlai

eluppuk kOvai aNiyum avar mika
athirththuk kALi veruva nodiyinil
ethirththittu Adum vayira payiravar – navaneetha

thiruttup pANi idapa muthuku idai
samukku ittu ERi athira varupavar
seluththup pUtham alakai ilakiya – padaiyALi

sedaikkuL pULai mathiyam ithazhi
vel erukkuc cUdi kumara vayaliyal
thiruppuththUril maruvi uRaitharu – perumALE.

திருப்புகழ் 979 கருப்புச் சாப (திருப்புத்தூர்) – விளக்கம்

அருணகிரிநாத சுவாமிகள் அருளிச்செய்த திருப்புகழ் பாடல்களில் 979-வது பாடலான “கருப்புச் சாப னனைய…” என்னும் இத்திருப்புகழ், சிவகங்கை மாவட்டத்தில் உள்ள திருப்புத்தூர் (திருப்புத்தூர்த் திருத்தளி) என்னும் திருத்தலத்தில் வீற்றிருக்கும் முருகப்பெருமானைப் போற்றிப் பாடப்பட்டதாகும். சிற்றின்பத்தில் உழலும் மனிதர்கள், அத்தகைய இழிநிலையை விடுத்து இறைவனுக்குத் தொண்டு செய்யும் ‘சரியை, கிரியை’ மார்க்கத்தில் ஈடுபட வேண்டும் என்பதை வலியுறுத்தும் இப்பாடலின் ஆழமான விளக்கத்தை எட்டு தலைப்புகளின் கீழ் காண்போம்.

1. மன்மதனைப் போன்ற இளைஞர்களின் மயக்கம்

கரும்பு வில்லைத் தன் கையில் ஏந்திய மன்மதனைப் போன்ற அழகுடைய இளைஞர்கள், சிற்றின்ப மாயையில் மிக எளிதாகச் சிக்கி விடுகிறார்கள். பெண்கள் தங்கள் கண்களின் கடைப்பார்வையால் வீசுகின்ற காதல் அம்புகள், இந்த இளைஞர்களைப் பிரமிக்கச் செய்து நிலைகுலைய வைக்கின்றன. உலகியல் வாழ்க்கையில் மனித மனம் எவ்வாறு பெண்களின் புற அழகின் கவர்ச்சியால் ஈர்க்கப்பட்டு, அறிவு மயங்கிப் போகிறது என்பதை இப்பாடலின் தொடக்கம் மிகத் தெளிவாகச் சுட்டிக்காட்டுகிறது.

2. மகளிரின் உடல் அழகும் கவிஞர்களின் வர்ணனையும்

பெண்களின் மார்பகங்களைக் கவிஞர்கள் பலவாறாக மிகைப்படுத்தி வர்ணிப்பார்கள். ஆண் யானையின் தந்தம், பூரண கலசம், ஒன்பது வகையான நவரத்தினங்களைச் சேமித்து வைக்கும் சிமிழ், தாமரை மொட்டு, விரிந்து மணம் வீசும் பாளை, மற்றும் இளநீர் ஆகியவற்றிற்கு ஒப்பானவை என்று வர்ணிக்கிறார்கள். மலைகளைப் போன்ற வலிமையுடைய அந்த மார்பகங்கள், பெண்களின் மெல்லிய இடையை வருத்தக் கூடியனவாகவும், புதிய கச்சைகளாலும் முத்து மாலைகளாலும் கட்டப்பட்டவையாகவும் விளங்குகின்றன என்று உலகியலார் கொள்ளும் மயக்கத்தை அருணகிரிநாதர் விரிவாகக் கூறுகிறார்.

3. காமுகர்கள் பாடும் பொய்யான புகழ்ச்சி

மேற்கூறியவாறு பெண்களின் உடல் அழகைப் பார்த்து மயங்கும் காமுகர்கள், அந்தப் பெண்களை எப்படியாவது மகிழ்வித்துத் தங்களின் இச்சையைத் தீர்த்துக்கொள்ள ஆசைப்படுகிறார்கள். அதற்காக அப்பெண்களுக்கு அடிமையாகி, அவர்களைப் புகழ்ந்து பலவாறாகப் பேசி, இழிவான செயல்களைச் செய்கிறார்கள். சிற்றின்பத்திற்காகத் தன் சுயமரியாதையையும், மனிதப் பிறவியின் மேன்மையையும் இழந்து ஒரு மனிதன் எவ்வாறு அடிமையாகிறான் என்ற அவலநிலையை இப்பகுதி சுட்டிக்காட்டுகிறது.

4. இழிநிலை நீங்கிச் சரியை, கிரியை செய்தல்

காமத்தில் உழலும் இந்த இழிவான வாழ்க்கையை நான் முற்றிலும் வெறுக்கிறேன் என்று அருணகிரிநாதர் மனமுருகிக் கூறுகிறார். “இத்தகைய பொய்யான புகழ்ச்சிகளையும், சிற்றின்ப அடிமைத்தனத்தையும் தூக்கி எறிந்துவிட்டு, இறைவனை அடையும் நல்வழிகளான சரியை (கோவிலைத் தூய்மை செய்தல், மாலை தொடுத்தல் போன்ற தொண்டுகள்) மற்றும் கிரியை (இறைவனை ஆகம விதிப்படி பூஜித்தல்) ஆகிய நற்செயல்களைச் செய்து, நான் என்று உண்மையான மெய்ஞ்ஞான வாழ்வை வாழ்வேன்?” என்று முருகனிடம் உய்வுக்கான வழியைக் கேட்கிறார்.

5. காலனை உதைத்து வீழ்த்திய சிவபெருமானின் வீரம்

தன்னை உய்விக்க வேண்டிய முருகப்பெருமானின் பெருமையைக் கூற, அவனது தந்தை சிவபெருமானின் அளப்பரிய ஆற்றலை அருணகிரிநாதர் பாடுகிறார். இருள் சூழ்ந்த இந்த உலகத்தில், தன் பக்தனான சிறுவன் மார்க்கண்டேயனின் உயிரைப் பறிக்க வந்தான் கொடிய எமதர்மன் (மறலி). அப்போது, அந்த எமனின் உடல் பதைபதைக்கும்படியாகவும், அவன் கீழே சுருண்டு விழும்படியாகவும், தன்னுடய திருவடியால் அவனைக் கடுமையாக உதைத்து வீழ்த்தியவர் சிவபெருமான்.

6. காளி அஞ்சும்படி நடனமாடிய பைரவர்

சிவபெருமானின் மற்றுமொரு வீரச் செயல் இங்குப் பேசப்படுகிறது. பற்கள் தெரியும்படி இறந்த தேவர்களின் மண்டையோட்டு மாலையையும், எலும்பு மாலையையும் அணிந்தவர் சிவபெருமான். அவர், உக்கிரமான காளிதேவியே கண்டு அஞ்சி நடுங்கும்படியாக, ஒரு நொடிப்பொழுதில் அவளுக்கு எதிராக ஊர்த்துவ தாண்டவம் ஆடிய வயிரவர் (பைரவர்) ஆவார். தீமைகளையும் அகங்காரத்தையும் அழிக்கும் பரம்பொருளாகிய சிவனின் பெருமை இதில் அடங்கியுள்ளது.

7. பேய்க்கணங்களை ஆளும் பரம்பொருள்

திருமாலும் சிவனும் ஒன்றே என்னும் தத்துவத்தை அருணகிரிநாதர் இங்கு நுட்பமாக உணர்த்துகிறார். வெண்ணெயைத் திருடிய கைகளை உடைய கண்ணனாகிய திருமாலின் அம்சத்தைக் கொண்டவராகவும் சிவபெருமான் விளங்குகிறார். அவர், தனது வாகனமான இடபத்தின் (நந்தியின்) முதுகின் மீது ஏறி, உலகம் அதிரும்படி வலம் வருபவர். மேலும், பூத கணங்களையும் பேய்களையும் தமக்குச் சேனைப் படையாகக் கொண்டு வழிநடத்தும் பெரும் தலைவன் ஆவார்.

8. திருப்புத்தூரில் வீற்றிருக்கும் குமரவேள்

தனது சடைமுடியில் சிறிய பூளை மலர், பிறைச்சந்திரன், கொன்றை மலர், மற்றும் வெள்ளெருக்கு ஆகியவற்றைச் சூடிய சிவபெருமானின் திருக்குமரனே! நீர் வளம் மிகுந்த வயல்கள் சூழ்ந்த இயற்கை எழில் மிக்க ‘திருப்புத்தூர்’ என்னும் பழமையான திருத்தலத்தில் அடியார்களுக்கு அருள்பாலிப்பதற்காக விரும்பி வீற்றிருக்கும் பெருமாளே! நீயே என்னைச் சிற்றின்ப மாயையிலிருந்து விடுவித்து, உனக்குத் தொண்டு செய்யும் நல்வாழ்வைத் தந்தருள வேண்டும் என்று பாடி முடிக்கிறார்.

சுருக்கம்

திருப்புகழ் 979-வது பாடலான “கருப்புச் சாப னனைய…” என்னும் இப்பாடல், சிற்றின்பத்தை விடுத்துச் சிவத் தொண்டில் ஈடுபட வழிகாட்டும் ஒரு ஞானப் பாடலாகும். பெண்களின் கவர்ச்சியான பார்வையிலும் மார்பகங்களிலும் மயங்கி, அவர்களுக்கு அடிமையாகிப் பொய்யான புகழ்ச்சிகளைப் பாடும் காமுகர்களின் இழிவான செயல்களை நான் விடுத்து, இறைவனுக்குத் தொண்டு செய்யும் சரியை, கிரியை மார்க்கத்தில் நின்று வாழ அருள்புரிய வேண்டும் என அருணகிரிநாதர் வேண்டுகிறார். தன் அடியவரைக் காக்க எமனை உதைத்தவராகவும், காளி அஞ்சும்படி நடனமாடிய பைரவராகவும், நந்தி மீது ஏறிப் பூத கணங்களை ஆள்பவராகவும், கொன்றை மற்றும் பிறைச்சந்திரனைச் சூடியவராகவும் விளங்கும் சிவபெருமானின் திருமகனான முருகப்பெருமான், வயல்கள் சூழ்ந்த திருப்புத்தூரில் வீற்றிருந்து அருள்பாலிப்பதைப் போற்றித் துதிக்கிறது இப்பாடல்.

The Essence of Thiruppugazh 979 Karuppu Saaba (Thirupputtur)

Thiruppugazh 979, composed by the revered 15th-century saint-poet Arunagirinathar, is a profound devotional and philosophical hymn dedicated to Lord Murugan presiding over the sacred shrine of Thirupputhur. The poem serves as a powerful critique of human infatuation with physical beauty and a heartfelt plea to transition toward a life of pure spiritual service. It also masterfully weaves in the mythological grandeur of Lord Shiva to highlight the supreme lineage of Lord Murugan.

Here is a deep and detailed explanation of the hymn, structured across eight core themes.

1. The Intoxicating Trap of Youthful Infatuation

Arunagirinathar begins by observing the vulnerability of human nature to sensual desires. He notes that even handsome, confident young men—possessing the charm of Manmatha (the God of Love who wields a sugarcane bow)—are easily bewildered and mesmerized by the captivating, sidelong glances of beautiful women. This opening perfectly captures how quickly the human intellect is compromised by physical attraction, setting the stage for the soul’s entanglement in the illusions of the material world.

2. The Exaggerated Allure of Physical Beauty

The hymn then delves into the traditional poetic metaphors used by worldly men to obsess over the physical beauty of women. They glorify the female form, specifically the breasts, comparing them to elephant tusks, full sacred pots (kalasam), ornate caskets filled with precious gems, lotus buds, and tender coconuts. The poet notes how these men exaggerate this beauty, claiming it possesses the strength to shatter mountains while crushing the women’s slender waists, which are tightly bound by new corsets and pearl strings. This section exposes the absurd lengths to which the lustful mind goes to glorify temporary flesh.

3. The Degradation of Worldly Flattery

Trapped in this physical infatuation, men willingly degrade their own character. Arunagirinathar laments how these individuals become subservient slaves, endlessly singing hollow praises and engaging in sycophancy just to win a woman’s affection. They perform demeaning behaviors and compromise their self-respect to satisfy their sensual cravings. The poet views this obsession as a highly degraded state of existence, where the divine potential of a human birth is entirely wasted on fleeting sensory pleasures.

4. A Yearning for the True Path: Chariyai and Kiriyai

Revolted by this endless cycle of lust and flattery, the poet poses a deeply introspective question: “When will I cast aside these degrading acts and begin to live a truly purposeful life?” He yearns to replace his sensual slavery with divine servitude through the foundational paths of Saiva Siddhanta: Chariyai (physical acts of devotion, such as sweeping temple grounds and gathering flowers) and Kiriyai (formal ritualistic worship and pujas). This marks the critical turning point in the hymn, shifting the focus from worldly delusion to spiritual awakening.

5. The Mighty Conqueror of Death

To exalt the supreme grace that grants such spiritual liberation, Arunagirinathar shifts his focus to glorify Lord Shiva, Murugan’s father. He recalls the epic legend of Markandeya, a young devotee destined to die early. When Yama (the God of Death) arrived in this dark world to claim the boy’s life, Lord Shiva fiercely intervened. With a single, powerful kick, Shiva struck Yama so hard that the Lord of Death shuddered in agony and fell. This powerful imagery signifies the Divine’s ultimate authority to conquer mortality and protect true seekers.

6. The Fearsome Cosmic Dancer

Continuing the glorification of Shiva’s fierce aspects, the poet describes Him as the terrifying Bhairava. Adorned with eerie garlands made of teeth, bones, and the skulls of fallen celestial beings, this fierce manifestation of the Divine performed a thunderous, earth-shaking dance. The sheer intensity and ferocity of this cosmic dance were so overwhelming that even the fierce Goddess Kali was terrified into submission in a mere fraction of a second.

7. The Commander of Ghouls and Lord of the Divine Bull

The hymn further marvels at the majestic and fearsome retinue of Lord Shiva. He is depicted pressing down heavily upon the back of His divine bull mount, Nandi, causing the very earth to tremble beneath His approach. As the supreme cosmic commander, He leads a vast, spectral army of celestial ghosts, ghouls, and goblins (bhoothas). This highlights the dual nature of God—He is the ultimate refuge for the pure-hearted, but a terrifying, unstoppable force against ignorance and arrogance.

8. The Divine Son Enshrined in Thirupputhur

In the concluding stanza, Arunagirinathar brings these magnificent cosmic descriptions back to the central deity of the hymn. He describes Lord Shiva’s matted locks adorned with simple, rustic offerings: Poolai flowers, the crescent moon, golden Kondrai blossoms, and white Erukku flowers. Finally, he praises Lord Murugan as the glorious son of this mighty, unpretentious Lord. The hymn culminates in a loving tribute to Murugan, the Great Lord who joyously resides and bestows His eternal grace in the lush, fertile, field-surrounded shrine of Thirupputhur.

Summary

Thiruppugazh 979 is a profound philosophical petition by Arunagirinathar, contrasting the degrading nature of physical lust with the liberating power of divine service. The hymn begins by detailing how men become enslaved by the physical beauty of women, wasting their lives composing hollow praises and engaging in demeaning flattery. Disgusted by this, the poet longs to abandon worldly attachments and dedicate his life to Chariyai and Kiriyai—the paths of physical and ritualistic service to God. The poem then transitions to a magnificent glorification of Lord Shiva, praising Him as the conqueror of Death, the fierce cosmic dancer who pacified Goddess Kali, and the majestic commander of spectral armies. The hymn concludes by exalting Lord Murugan as the divine son of Shiva, praising Him as the supreme bestower of grace who eternally resides in the fertile town of Thirupputhur.