Thiruppugal 989 Minnarbayandha
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
பாடல்
தன்னா தனந்த தந்த, தன்னா தனந்த தந்த
தன்னா தனந்த தந்த – தனதான
மின்னார் பயந்த மைந்தர் தன்னா டினங்கு விந்து
வெவ்வே றுழன்று ழன்று – மொழிகூற
விண்மேல் நமன்க ரந்து மண்மே லுடம்பொ ருங்க
மென்னா ளறிந்த டைந்து – உயிர்போமுன்
பொன்னார் சதங்கை தண்டை முந்நூல் கடம்ப ணிந்து
பொய்யார் மனங்கள் தங்கு – மதுபோலப்
பொல்லே னிறைஞ்சி ரந்த சொன்னீ தெரிந்த ழுங்கு
புன்னா யுளுங்க வின்று – புகுவாயே
பன்னா ளிறைஞ்சு மன்பர் பொன்னா டுறங்கை தந்து
பன்னா கணைந்து சங்க – முறவாயிற்
பன்னூல் முழங்க லென்று விண்ணோர் மயங்க நின்று
பண்ணூ துகின்ற கொண்டல் – மருகோனே
முன்னாய் மதன்க ரும்பு வின்னேர் தடந்தெ ரிந்து
முன்னோர் பொருங்கை யென்று – முனையாட
மொய்வார் நிமிர்ந்த கொங்கை மெய்ம்மா தர்வந்தி றைஞ்சு
முள்வாய் விளங்க நின்ற – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தன்னா தனந்த தந்த, தன்னா தனந்த தந்த
தன்னா தனந்த தந்த – தனதான
மின்னார் பயந்த மைந்தர் தன் நாடு இனம் குவிந்து
வெவ்வேறு உழன்று உழன்று – மொழி கூற
விண் மேல் நமன் கரந்து மண் மேல் உடம்பு ஒருங்கு
அம் மெல் நாள் அறிந்து அடைந்து – உயிர் போ முன்
பொன் ஆர் சதங்கை தண்டை முந்நூல் கடம்பு அணிந்து
பொய்யார் மனங்கள் தங்கும் – அது போல
பொல்லேன் இறைஞ்சி இரந்த சொல் நீ தெரிந்து அழுங்கு
புல் நாய் உ(ள்)ளும் கவின்று – புகுவாயே
பன்னாள் இறைஞ்சும் அன்பர் பொன் நாடு உற அங்கை தந்து
பன்னாக(ம்) அணைந்து சங்கம் – உற வாயில்
பன்னூல் முழங்கல் என்று விண்ணோர் மயங்க நின்று
பண் ஊதுகின்ற கொண்டல் – மருகோனே
முன்னாய் மதன் கரும்பு வில் நேர் தடம் தெரிந்து .
முன் ஓர் பொரு(ங்)கை என்று – முனை ஆட
மொய் வார் நிமிர்ந்த கொங்கை மெய்ம் மாதர் வந்து இறைஞ்சு
முள்வாய் விளங்க நின்ற – பெருமாளே.
English
minnAr payantha mainthar thannA dinangu vinthu
vevvE RuzhanRu zhanRu – mozhikURa
viNmEl namanka ranthu maNmE ludampo runga
mennA LaRintha dainthu – uyirpOmun
ponnAr sathangai thaNdai munnUl kadampa Ninthu
poyyAr manangaL thangu – mathupOlap
pollE niRainji rantha sonnee therintha zhungu
punnA yuLumka vinRu – pukuvAyE
pannA LiRainju manpar ponnA duRangai thanthu
pannA kaNainthu sanga – muRavAyiR
pannUl muzhanga lenRu viNNOr mayanga ninRu
paNNU thukinRa koNdal – marukOnE
munnAy mathanka rumpu vinnEr thadanthe rinthu
munnOr porungai yenRu – munaiyAda
moyvAr nimirntha kongai meymmA tharvanthi Rainju
muLvAy viLanga ninRa – perumALE.
English Easy Version
minnAr payantha mainthar than nAdu inam kuvinthu
vevvERu uzhanRu uzhanRu – mozhi kURa
viN mEl naman karanthu maN mEl udampu orungu
am mel nAL aRinthu adainthu – uyir pO mun
pon Ar sathangai thaNdai munnUl kadampu aNinthu
poyyAr manangaL thangum – athu pOla
pollEn iRainji irantha sol nee therinthu azhungu
pul nAy u(L)Lum kavinRu – pukuvAyE
pannAL iRainjum anpar pon nAdu uRa angai thanthu
pannAka(m) aNainthu sangam – uRa vAyil
pannUl muzhangal enRu viNNOr mayanga ninRu
paN UthukinRa koNdal – marukOnE
munnAy mathan karumpu vil nEr thadam therinthu
mun Or poru(ng)kai enRu – munai Ada
moy vAr nimirntha kongai meym mAthar vanthu iRainju
muLvAy viLanga ninRa – perumALE.