Thiruppugazh 216 saraNakamalAlayaththai (swAmimalai)
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
திருப்புகழ் 215 கோமள வெற்பினை (சுவாமிமலை) – திருப்புகழ் 217 சுத்திய நரப்புடன் (சுவாமிமலை)
பாடல்
தனதனன தான தத்த தனதனன தான தத்த
தனதனன தான தத்த – தனதான
சரணகம லால யத்தை அரைநிமிஷ நேர மட்டில்
தவமுறைதி யானம் வைக்க – அறியாத
சடகசட மூட மட்டி பவவினையி லேச னித்த
தமியன்மிடி யால்ம யக்க – முறுவேனோ
கருணைபுரி யாதி ருப்ப தெனகுறையி வேளை செப்பு
கயிலைமலை நாதர் பெற்ற – குமரோனே
கடகபுய மீதி ரத்ந மணியணிபொன் மாலே செச்சை
கமழுமண மார்க டப்ப – மணிவோனே
தருணமிதை யாமி குத்த கனமதுறு நீள்ச வுக்ய
சகலசெல்வ யோக மிக்க – பெருவாழ்வு
தகைமைசிவ ஞான முத்தி பரகதியு நீகொ டுத்து
தவிபுரிய வேணு நெய்த்த – வடிவேலா
அருணதள பாத பத்ம மதுநிதமு மேது திக்க
அரியதமிழ் தான ளித்த – மயில்வீரா
அதிசயம நேக முற்ற பழநிமலை மீது தித்த
அழகதிரு வேர கத்தின் – முருகோனே.
பதம் பிரித்தது
தனதனன தான தத்த தனதனன தான தத்த
தனதனன தான தத்த – தனதான
சரண கமலாலயத்தை அரை நிமிஷ நேர மட்டில்
தவமுறை தியானம் வைக்க – அறியாத
ஜட கசட மூட மட்டி பவ வினையிலே சனித்த
தமியன் மிடியால் மயக்கம் – உறுவேனோ
கருணை புரியாதிருப்ப தென குறை இவேளை செப்பு
கயிலைமலை நாதர்பெற்ற – குமரோனே
கடக புயமீதி ரத்ன மணியணி பொன்மாலை செச்சை
கமழு மணமார் கடப்பம் – அணிவோனே
தருணம் இதையா மிகுத்த கனமதுறு நீள்சவுக்ய
சகல செல்வ யோகமிக்க – பெருவாழ்வு
தகைமை சிவ ஞான முத்தி பரகதியு நீகொடுத்(து)
(உ)தவிபுரிய வேணு நெய்த்த – வடிவேலா
அருணதள பாத பத்மம் அதுநிதமுமே துதிக்க
அரிய தமிழ் தானளித்த – மயில்வீரா
அதிசயம் அனேகம் உற்ற பழனிமலை மீதுதித்த
அழக, திருவேரகத்தின் – முருகோனே.
English
charaNa kamalAla yaththai arainimisha nEra mattil
thavamuRai dhiyAnam vaikka – aRiyAdha
jadakasada mUda matti bhava vinaiyilE janiththa
thamiyan midiyAl mayakkam – uRuvEnO
karuNaipuri yAdhi ruppa dhenakuRaiyi vELai seppu
kayilaimalai nAthar petra – kumarOnE
kadakabuya meethi rathna maNiyaNipon mAlai secchai
kamazhu maNa mAr kadappam – aNivOnE
tharuNam idhaiyA miguththa ganamadhuRu neeL savukya
sakalaselva yOga mikka – peruvAzhvu
thagaimaisiva nyAna muththi paragathiyu nee koduth
udhavipuriya vENu neyththa – vadivElA
aruNadhaLa pAdha padhmam adhunidhamumE thudhikka
ariyathamizh thAn aLiththa – mayilveerA
adhisayam anEgam utra pazhanimalai meedh udhiththa
azhagathiru vEragaththin – murugOnE.
English Easy Version
charana kamalAlayaththai arainimisha nEra mattil:
thavamuRai dhiyAnam vaikka – aRiyAdha
jadakasada mUda matti bhava vinaiyilE janiththa
Thamiyan midiyAl mayakkam – uRuvEnO
karuNaipuri yAdhi ruppa dhenakuRai i vELai seppu
kayilaimalai nAthar petra – kumarOnE
kadakabuya meethi rathna maNiyaNipon mAlai secchai
kamazhu maNa mAr kadappam – aNivOnE
tharuNam idhaiyA miguththa ganamadhuRu neeL savukya
sakalaselva yOga mikka – peruvAzhvu
thagaimaisiva nyAna muththi paragathiyu nee koduthu
udhavipuriya vENu neyththa – vadivElA
aruNadhaLa pAdha padhmam adhunidhamumE thudhikka
ariyathamizh thAn aLiththa – mayilveerA
adhisayam anEgam utra pazhanimalai meedh udhiththa
azhagathiru vEragaththin – murugOnE
திருப்புகழ் 216 சரண கமலாலயத்தை (சுவாமிமலை) – விளக்கம்
அருணகிரிநாத சுவாமிகள் சுவாமிமலையில் (திருவேரகம்) வீற்றிருக்கும் முருகப்பெருமானை வேண்டிப் பாடிய “சரண கமலாலயத்தை” (பாடல் 216) என்னும் இத்திருப்புகழ், மனிதனின் அறியாமையையும் வறுமையையும் நீக்கி, இம்மைக்குத் தேவையான பெருவாழ்வையும் மறுமைக்குத் தேவையான சிவஞான முக்தியையும் அருளும்படி இறைவனிடம் மன்றாடும் அற்புதமான பாடலாகும்.
இதன் விரிவான விளக்கத்தை எட்டுத் தலைப்புகளில் கீழே காணலாம்.
1. தாமரைத் திருவடிகளில் தியானமின்மை
முருகப்பெருமானின் திருவடிகள் தாமரை மலர்களைப் போன்ற அழகும், மென்மையும், குளிர்ச்சியும் கொண்டவை (சரண கமலாலயம்). அத்தகைய சிறப்பு வாய்ந்த திருவடிகளை, ஒரு அரை நிமிஷ நேரமாவது தியான முறையில் அமைதியாக அமர்ந்து தியானம் செய்ய அடியேன் அறியாமல் இருக்கிறேன் என்று அருணகிரிநாதர் தன் குறையை முதலில் கூறுகிறார். இறைவனை நினைப்பதற்குச் சிறிதளவு நேரத்தைக் கூட ஒதுக்காத மனித மனத்தின் இயல்பை இது சுட்டிக்காட்டுகிறது.
2. அறியாமையும் வறுமையால் வந்த மயக்கமும்
இறைவனைத் தியானம் செய்ய அறியாத நான் ஒரு சழக்கன் (சடக), அறிவற்ற மூடன், கசடன் மற்றும் மட்டி. முற்பிறவிகளில் செய்த வினைகளின் (பவ வினை) பயனாக இந்தப் பிறவியில் வந்து பிறந்துள்ள திக்கற்றவனான நான், வறுமையால் (மிடியால்) தொடர்ந்து மயக்கமும் துன்பமும் அடையலாமா? அறியாமையாலும் வறுமையாலும் உழலும் அடியேனைக் காப்பது உனது கடமையல்லவா என்று முருகனிடம் முறையிடுகிறார்.
3. கருணை காட்டாததன் காரணம் என்ன?
கயிலை மலைக்கு நாதனான சிவபெருமான் பெற்றெடுத்த அருமைப்புதல்வனே! நீ அடியேனுக்குக் கருணை காட்டாமல் இருப்பதற்கு என்ன காரணம்? என்னிடம் உள்ள குறை என்ன என்பதை இந்த வேளையிலாவது எனக்குச் சொல்வாயாக என்று உரிமையோடு கேட்கிறார். அடியார்களின் குறைகளைப் பொறுத்து அருளும் இறைவன், தனக்குக் கருணை காட்டத் தாமதிப்பதைக் கண்டு ஏங்குகிறார்.
4. கடம்ப மாலையும் ரத்தின அணிகலன்களும்
முருகப்பெருமானின் திருமேனி அழகை அடுத்துப் புகழ்கிறார். தனது திரண்ட தோள்களில் ‘கடகம்’ எனப்படும் வீரவளையங்களை அணிந்தவனே! ரத்தினக் கற்கள் பதிக்கப்பட்ட பொன்மாலைகளையும், வெட்சிப் பூக்களால் ஆன மாலையையும் (செச்சை), நறுமணம் வீசும் கடப்ப மலர்களால் தொடுக்கப்பட்ட மாலையையும் அணிந்து அருட்காட்சி தரும் முருகோனே என்று அவனது அலங்காரச் சிறப்பைப் போற்றுகிறார்.
5. இதுவே தருணம்: பெருவாழ்வு அருளுக
அறியாமையில் உழலும் அடியேனுக்கு அருள் புரிய இதுவே சரியான தருணம் ஆகும். சமுதாயத்தில் மிகுந்த கௌரவமும் (கனம்), நீண்ட ஆயுளும், நோய்நொடியற்ற ஆரோக்கியமும் (சவுக்கியம்), எல்லா வகையான செல்வங்களும், மற்றும் சிறந்த யோக நிலைகளும் பொருந்திய ‘பெருவாழ்வை’ நீ எனக்குத் தந்தருள வேண்டும் என்று இவ்வுலக வாழ்வின் சிறப்பிற்காக வேண்டுகிறார்.
6. சிவஞானமும் முக்தியும் நல்கும் வடிவேலன்
உலகியல் செல்வங்களை மட்டும் கேட்காமல், ஆன்மீகப் பெருஞ்செல்வத்தையும் அருணகிரிநாதர் யாசிக்கிறார். உயர்ந்த தகைமையைக் கொண்ட ‘சிவஞானம்’ (இறைவனைப் பற்றிய மெய்யறிவு), பிறவிப் பிணியை அறுக்கும் முக்தி நிலை, மற்றும் மேலான கதியாகிய ‘பரகதி’ ஆகியவற்றை எனக்குக் கொடுத்து நீ உதவி செய்ய வேண்டும். பகைவர்களின் அறியாமையை அழிக்கும் கூர்மையான, நெய் பூசப்பட்ட ஒளிரும் வடிவேலனே என்று பணிகிறார்.
7. செந்தமிழால் திருவடியைப் போற்றும் வரம்
செந்தாமரை மலரைப் போன்ற சிவந்த உனது அழகிய திருவடிகளை (அருண தள பாத பத்மம்) நான் நாள்தோறும் துதித்துப் பாட வேண்டும். அதற்காக எனக்கு அருமையான, இனிமையான தமிழைப் பாடும் திறனை (அரிய தமிழ்) நீயே அளித்தாய். அழகு மயிலில் ஏறி வரும் வீரனே, நீ அளித்த தமிழால் உன்னையே பாடும் பெரும்பாக்கியத்தை எனக்குத் தந்தருளினாய் என்று முருகனின் கருணையைப் போற்றுகிறார்.
8. அதிசயப் பழனியும் திருவேரகப் பெருமானும்
எண்ணற்ற பல அதிசயங்களை உள்ளடக்கியதும், ஞானப் பழமாக முருகப்பெருமான் வீற்றிருப்பதுமான திருத்தலம் பழனிமலை ஆகும். அந்தப் பழனிமலையில் வீற்றிருக்கும் தேவாதி தேவனே! அதுமட்டுமன்றி, திருவேரகம் என்று அழைக்கப்படும் சுவாமிமலையில் எழுந்தருளியிருக்கும் அழகு பொருந்திய முருகப்பெருமானே, அடியேனுக்குத் திருவருள் புரிந்து என்னை ஆட்கொள்ள வேண்டும் என்று பாடி முடிக்கிறார்.
சுருக்கம்
தாமரை போன்ற உனது திருவடிகளை அரை நிமிஷமாவது தியானிக்க அறியாத மூடனான நான், வினைகளால் தோன்றி வறுமையால் துன்பப்படலாமா? கயிலைநாதனின் மகனே, நீ கருணை காட்டாமல் இருக்க என் குறை என்னவென்று எனக்குச் சொல். கடம்ப மாலையும் ரத்தினமும் அணிந்தவனே, இதுவே எனக்கு அருள்புரியச் சரியான தருணம். சௌபாக்கியங்கள் நிறைந்த பெருவாழ்வோடு, சிவஞானமும் முக்தியும் எனக்குத் தர வேண்டும். உனது செந்தாமரைப் பாதங்களை நித்தமும் துதிக்க எனக்கு அரிய தமிழை அளித்த மயில் வீரனே! பல அதிசயங்கள் நிறைந்த பழனியிலும், திருவேரகம் எனப்படும் சுவாமிமலையிலும் வீற்றிருக்கும் அழகு முருகோனே, அடியேனுக்கு அருள் புரிவாயாக என்பதே இத்திருப்புகழின் மையக்கருத்தாகும்.
The Essence of Thiruppugazh 216 saraNakamalAlayaththai (swAmimalai)
Here is a deep explanation of the Thiruppugazh “CharaNa KamalAlayaththai” (Song 216), composed by Saint Arunagirinathar at the sacred shrine of Swamimalai (traditionally known as Thiruveragam). This beautiful hymn acts as a bridge between the struggles of earthly existence and the pursuit of supreme spiritual liberation.
Below is the detailed explanation divided into eight thematic headings.
1. The Inability to Meditate on the Lotus Feet
The hymn opens with a profound confession of spiritual inadequacy. Saint Arunagirinathar laments the restless nature of the human mind, stating that he does not know how to sit in proper meditative penance (“thavam”) and focus his thoughts on the Lord’s beautiful lotus-like feet (“charana kamalAalayam”) for even half a minute. This highlights the universal human struggle to maintain spiritual concentration amidst the distractions of the material world.
2. The Agony of Ignorance and Worldly Suffering
Continuing his self-reflection, the poet humbly describes himself as a dull-witted, ignorant fool (“jada kasada mooda matti”) who is trapped in the endless cycle of birth and karma (“bhava vinai”). He asks the Lord a heartbreaking question: “Should I, a lonely and destitute soul, be left to suffer and drown in the delusions caused by my severe poverty and worldly miseries?” This is a plea for rescue from the crushing weight of material hardships.
3. A Direct Appeal for Mercy and Guidance
Feeling abandoned in his suffering, Arunagirinathar intimately questions the Lord’s silence. He asks Lord Murugan, the divine son of Lord Shiva (the Master of Mount Kailash), why He is withholding His grace and mercy. Showing the deep right of a devotee, the poet demands that the Lord speak up right now (“intha velai seppu”) and point out whatever flaws or shortcomings are preventing the flow of divine compassion.
4. The Radiant Form and Fragrant Garlands
Transitioning from personal sorrow to divine praise, the poet beautifully visualizes Lord Murugan’s majestic form. He describes the Lord’s broad, powerful shoulders adorned with golden armlets and gem-studded necklaces. Murugan is beautifully decorated with garlands made of vibrant red Ixora (vetchi) flowers and intensely fragrant kadamba blossoms. This imagery shifts the mind from worldly poverty to the immense richness of the Divine.
5. A Prayer for a Grand Earthly Life
Arunagirinathar declares that “now is the right time” (“tharunam idhaiya”) for the Lord to intervene. Interestingly, before asking for salvation, he asks for a blessed and prosperous earthly existence (“peruvazhvu”). He prays for a life filled with dignity, great honor, long-lasting health, abundant wealth, and yogic well-being. This reflects the philosophy that a stable, dignified life allows a devotee to pursue spirituality without the distracting agony of poverty.
6. The Ultimate Quest for Supreme Liberation
Earthly wealth alone is not the poet’s final goal. He elevates his prayer by asking the Lord—who wields the sharp, gleaming spear (Vadivel)—to grant him the highest spiritual treasures. He begs for “Siva Jnana” (the supreme divine wisdom to understand the ultimate truth), “Mukthi” (liberation from the cycle of birth and death), and “Paragathi” (the highest heavenly state). He asks the Lord to actively help him attain this supreme spiritual perfection.
7. The Precious Gift of the Tamil Language
In one of the most touching lines of the hymn, Arunagirinathar expresses his immense gratitude to Lord Murugan for a very specific gift: the Tamil language. He praises the heroic Lord who rides the peacock for blessing him with the rare, sweet, and profound Tamil language so that he could use it every single day to sing the glories of the Lord’s red, lotus-like feet. It is a beautiful acknowledgment of Murugan as the divine patron of Tamil.
8. The Lord of Miracles at Palani and Swamimalai
In the concluding lines, the poet anchors the hymn to Lord Murugan’s sacred geography. He praises Murugan as the Lord who rose to prominence on the miraculous hill of Palani, a place famous for its countless divine wonders. He then identifies this exact same wondrous deity as the beautiful Lord residing at Thiruveragam (Swamimalai). By linking these two great shrines, the poet celebrates Murugan as the universal teacher and granter of miracles.
Summary
Thiruppugazh 216 is a deeply moving prayer that journeys from human despair to ultimate spiritual realization. Saint Arunagirinathar begins by confessing his inability to meditate on the Lord for even a few seconds, lamenting his ignorance and the agonizing delusions brought on by worldly poverty. He questions why the son of Lord Shiva withholds His mercy and begs Him to reveal his flaws. Praising the Lord’s radiant form adorned with fragrant garlands, the poet then makes a dual request: he asks for a prosperous, healthy, and dignified earthly life, followed immediately by a plea for supreme wisdom (Siva Jnana) and ultimate liberation. The hymn concludes with profound gratitude to the Lord for gifting him the beautiful Tamil language to sing His praises, surrendering finally to the miraculous Lord of Palani and Swamimalai.
Thiruppugal – திருப்புகழ்
