Thiruppugazh 232 vAthamodusUlai (swAmimalai)
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
திருப்புகழ் 231 முறுகு காள (சுவாமிமலை) – திருப்புகழ் 233 வாரம் உற்ற (சுவாமிமலை)
பாடல்
தானதன தான தந்த தானதன தான தந்த
தானதன தான தந்த – தனதான
வாதமொடு சூலை கண்ட மாலைகுலை நோவு சந்து
மாவலிவி யாதி குன்ம – மொடுகாசம்
வாயுவுட னேப ரந்த தாமரைகள் பீன சம்பின்
மாதர்தரு பூஷ ணங்க – ளெனவாகும்
பாதகவி யாதி புண்க ளானதுட னேதொ டர்ந்து
பாயலைவி டாது மங்க – இவையால்நின்
பாதமல ரான தின்க ணேயமற வேம றந்து
பாவமது பான முண்டு – வெறிமூடி
ஏதமுறு பாச பந்த மானவலை யோடு ழன்று
ஈனமிகு சாதி யின்க – ணதிலேயான்
ஈடழித லான தின்பின் மூடனென வோது முன்புன்
ஈரஅருள் கூர வந்து – எனையாள்வாய்
சூதமகிழ் பாலை கொன்றை தாதுவளர் சோலை துன்றி
சூழுமதில் தாவி மஞ்சி – னளவாகத்
தோரணநன் மாட மெங்கு நீடுகொடி யேத ழைந்த
சுவாமிமலை வாழ வந்த – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தானதன தான தந்த தானதன தான தந்த
தானதன தான தந்த – தனதான
வாதமொடு சூலை கண்டமாலை குலை நோவு சந்து
மா வலி வியாதி குன்மமொடு – காசம்
வாயுவுடனே பரந்த தாமரைகள் பீனசம் பின்
மாதர் தரு பூஷணங்கள் – என ஆகும்
பாதக வியாதி புண்கள் ஆனது உடனே தொடர்ந்து
பாயலை விடாது மங்க – இவையால் நின்
பாத மலரானதின் கண் நேயம் அறவே மறந்து
பாவ மதுபானம் உண்டு – வெறி மூடி
ஏதம் உறு பாச பந்தமான வலையோடு உழன்று
ஈனம் மிகு சாதியின் – கண் அதிலே
நான் ஈடு அழிதல் ஆனதின் பின் மூடன் என ஓது முன்பு உன்
ஈர அருள் கூர வந்து – எனை ஆள்வாய்
சூதம் மகிழ் பாலை கொன்றை தாது வளர் சோலை துன்றி
சூழும் மதில் தாவி மஞ்சின் – அளவாக
தோரண நல் மாடம் எங்கும் நீடு கொடியே தழைந்த
சுவாமி மலை வாழ வந்த – பெருமாளே.
English
vAthamodu sUlai kaNda mAlaikulai nOvu santhu
mAvalivi yAthi kunma – modukAsam
vAyuvuda nEpa rantha thAmaraikaL peena sampin
mAthartharu pUsha Nanga – LenavAkum
pAthakavi yAthi puNka LAnathuda nEtho darnthu
pAyalaivi dAthu manga – ivaiyAlnin
pAthamala rAna thinka NEyamaRa vEma Ranthu
pAvamathu pAna muNdu – veRimUdi
EthamuRu pAsa pantha mAnavalai yOdu zhanRu
eenamiku sAthi yinka – NathilEyAn
eedazhitha lAna thinpin mUdanena vOthu munpun
eerAruL kUra vanthu – enaiyALvAy
cUthamakizh pAlai konRai thAthuvaLar sOlai thunRi
sUzhumathil thAvi manji – naLavAkath
thOraNanan mAda mengu needukodi yEtha zhaintha
suvAmimalai vAzha vantha – perumALE.
English Easy Version
vAthamodu sUlai kaNdamAlai kulai nOvu santhu
mA vali viyAthi kunmamodu – kAsam
vAyuvudanE parantha thAmaraikaL peenasam pin
mAthar tharu pUshaNangaL – ena Akum
pAthaka viyAthi puNkaL Anathu udanE thodarnthu
pAyalai vidAthu manga – ivaiyAl nin
pAtha malarAnathin kaN nEyam aRavE maRanthu
pAva mathupAnam uNdu – veRi mUdi
Etham uRu pAsa panthamAna valaiyOdu uzhanRu
eenam miku sAthiyin kaN – athilE nAn
eedu azhithal Anathin pin mUdan ena Othu munpu
un eera aruL kUra vanthu – enai ALvAy
cUtham makizh pAlai konRai thAthu vaLar sOlai thunRi
sUzhum mathil thAvi manjin – aLavAka
thOraNa nal mAdam engum needu kodiyE thazhaintha
suvAmi malai vAzha vantha – perumALE.
திருப்புகழ் 232 வாதமொடு சூலை (சுவாமிமலை) – விளக்கம்
சுவாமிமலையில் அருளப்பட்ட “வாதமொடு சூலை” (பாடல் 232) என்ற திருப்புகழ் பாடலின் ஆழமான விளக்கங்கள் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன:
1. உடலை வாட்டும் பல்வேறு நோய்கள்
பாடலின் தொடக்கத்தில், மனித உடலைத் தாக்கும் பல்வேறு கொடிய நோய்களை அருணகிரிநாதர் பட்டியலிடுகிறார். வாத நோய், சூலை நோய் (கடுமையான குடல் மற்றும் வயிற்று வலி), கண்டமாலை (கழுத்தில் ஏற்படும் கட்டிகள்), குலை நோய், உடலின் மூட்டுகளில் ஏற்படும் வலிகள் மற்றும் வீக்கங்கள், குன்மம் (தீராத குடல் புண்), மற்றும் காசம் (காசநோய் எனப்படும் எலும்புருக்கி நோய்) போன்ற வியாதிகள் மனிதனைத் தாக்கி அவனது உடல் நலத்தை முற்றிலும் கெடுக்கின்றன. மனித உடல் எவ்வளவு நிலையற்றது மற்றும் நோய்களின் உறைவிடம் என்பதை இந்தப் பகுதி உணர்த்துகிறது.
2. சிற்றின்பத்தால் சேரும் பிணிகள்
இயற்கையான நோய்களுடன், மனிதன் தன் தவறான செயல்களால் தேடிக்கொள்ளும் நோய்களையும் கவிஞர் குறிப்பிடுகிறார். வாயுத் தொல்லைகள், உடலில் பரவும் வெண்குட்டம் போன்ற கொடிய தோல் வியாதிகள், பீனிசம் (மூக்கு தொடர்பான தீராத நோய்) ஆகியவற்றுடன், விலைமாதர்களுடன் கொண்ட தகாத உறவால் உண்டாகும் கொடிய பால்வினை நோய்களும் (மாதர்தரு பூஷணங்கள்) மனிதனைப் பற்றிக் கொள்கின்றன. சிற்றின்ப மோகத்தால் மனிதன் தனக்குத் தானே தேடிக்கொள்ளும் அழிவை இது மிகக் கடுமையாகச் சுட்டிக்காட்டுகிறது.
3. படுக்கையிலேயே முடக்கும் வேதனை
இத்தகைய கொடிய பாதக வியாதிகளும், ஆறாத புண்களும் உடலைத் தொடர்ந்து தாக்கித் துன்புறுத்துகின்றன. நோயின் பிடியில் முழுமையாகச் சிக்கிய மனிதன், எழுந்து நடமாட முடியாமல் படுக்கையை விட்டு அகலாதபடி (பாயலை விடாது) முற்றிலும் முடங்கிப் போகிறான். நோயின் தீவிரத்தால் உடல் மெலிந்து, அவனது ஆற்றலும் பொலிவும் நாளுக்கு நாள் மங்கி அழிந்து போகின்றன. நோயினால் ஏற்படும் சொல்லொணாத் துயரத்தின் உச்சநிலையை இந்த வரிகள் படம் பிடித்துக் காட்டுகின்றன.
4. திருவடிகளை மறந்த அறியாமை
நோய்களால் துன்பப்படும் இந்த நிலையிலும், அல்லது உடல் நலமாக இருந்த காலத்திலோ, இறைவனின் தாமரை மலர் போன்ற மென்மையான திருவடிகளை நினைத்துப் பார்க்க மனித மனம் முற்றிலும் தவறிவிடுகிறது. பாவச் செயல்கள் என்னும் மதுவைக் குடித்து, அஞ்ஞானம் என்னும் அறியாமை வெறி தலைக்கேறி, தன்னைச் சுற்றியுள்ள ஆன்மீக உண்மைகளையும் மெய்ப்பொருளையும் மனிதன் முற்றுமாக மறந்து விடுகிறான். இறைவனை மறப்பதே அனைத்துத் துன்பங்களுக்கும் மூலக் காரணம் என்பதை இது வலியுறுத்துகிறது.
5. பாச வலையில் சிக்கிய கீழான நிலை
இறைவனை மறந்த மனிதன், குற்றங்கள் நிறைந்த குடும்பம், சுற்றம் என்னும் பாச பந்தங்களாகிய வலையில் சிக்கி உழல்கிறான். இந்த உலகியல் மாயைகளில் சிக்கிக் கொள்வதால், அவனுடைய சிந்தனை தாழ்ந்து, மிகக் கீழான நிலைக்கும், இழிவான குணங்களுக்கும் தள்ளப்படுகிறான் (ஈனமிகு சாதி). ஆன்மீக உயர்வை நாடாமல், நிலையற்ற உலகப் பற்றுக்களிலேயே உழன்று தன் பிறவியின் பயனை மனிதன் வீணடித்துக் கொண்டிருக்கிறான் என்ற வருத்தத்தை அருணகிரிநாதர் இங்கு பதிவு செய்கிறார்.
6. ஈடழிந்து போகுமுன் கருணை வேண்டிப் பிரார்த்தனை
நோய்களாலும், பாவங்களாலும், அறியாமையாலும் என்னுடைய பெருமைகளும், வலிமையும், நற்குணங்களும் அழிந்துபோகும் நிலையை நான் அடைந்துவிட்டேன் என்று கவிஞர் தன்னை முன்னிறுத்திப் பாடுகிறார். “இந்த உலகத்தார் என்னை ஒரு ‘மூடன்’ (அறிவிலி) என்று பழித்துக் கூறுவதற்கு முன்பாகவே, நீ ஓடிவந்து உன்னுடைய குளிர்ந்த கருணையை (ஈர அருள்) என் மீது பொழிந்து, என்னை இந்தத் துன்பங்களிலிருந்து மீட்டெடுத்து ஆட்கொள்ள வேண்டும்” என்று முருகப் பெருமானிடம் முழுமையாகச் சரணடைகிறார்.
7. சோலைகளும் உயர்ந்த மதில்களும் சூழ்ந்த திருத்தலம்
பாடலின் பிற்பாதியில், முருகப் பெருமான் வீற்றிருக்கும் சுவாமிமலைத் திருத்தலத்தின் இயற்கை எழிலைக் கவிஞர் வர்ணிக்கிறார். மாமரங்கள் (சூதம்), மகிழ மரங்கள், பாலை மரங்கள், கொன்றை மரங்கள் ஆகியவை அடர்ந்து வளர்ந்துள்ளன. மகரந்தத் தூள்கள் மிகுதியாகச் சிந்தும் அழகிய பூஞ்சோலைகள் அந்த மலையைச் சூழ்ந்து காணப்படுகின்றன. அங்கு கட்டப்பட்டுள்ள மாபெரும் கோட்டை மதில்கள், வானத்தில் தவழும் மேகங்களைத் தொடும் (மஞ்சின் அளவாக) அளவுக்கு மிக உயர்ந்து கம்பீரமாக நிற்கின்றன.
8. சுவாமிமலையில் வீற்றிருக்கும் பெருமான்
சுவாமிமலைத் திருத்தலத்தின் நகரச் சிறப்பை இறுதியாகப் பாடுகிறார். அங்குள்ள மாட வீதிகளில் கட்டப்பட்டுள்ள அழகிய தோரணங்கள் எங்கும் நிறைந்து மங்களகரமாகக் காட்சியளிக்கின்றன. அந்த நன்மாடங்களில் நீண்ட கொடிகள் வானுயரப் பறந்து சிறப்பைக் கூட்டுகின்றன. இத்தகைய இயற்கை வளங்களும், நகரச் சிறப்புகளும், ஆன்மீகச் செழிப்பும் பொருந்திய சுவாமிமலைத் திருத்தலத்தில் எழுந்தருளி, தன்னை நாடி வரும் அடியார்களை வாழவைக்கும் பெருமானே என்னை இரட்சிக்க வேண்டும் என்று அருணகிரிநாதர் பாடி நிறைவு செய்கிறார்.
சுருக்கம்
திருப்புகழ் 232-ஆம் பாடல், மனித வாழ்வின் நிலையற்ற தன்மையையும், நோய்களின் பிடியிலிருந்து விடுபட இறைவனின் அருளை நாடும் அவசியத்தையும் தெளிவாக எடுத்துரைக்கிறது. வாதம், சூலை, காசம் போன்ற பல்வேறு கொடிய நோய்களாலும், விலைமாதர்களின் தொடர்பால் வந்த பிணிகளாலும் உடல் அழிகிறது. இந்தப் படுக்கை நோயில் வீழ்ந்தும், பாவச் செயல்களால் இறைவனின் திருவடிகளை மறந்தும், பாச வலையில் சிக்கியும் மனிதன் ஈன நிலையை அடைகிறான். தான் முழுமையாக அழிந்து, உலகத்தாரால் ‘மூடன்’ என்று இகழப்படுவதற்கு முன்பாகவே முருகப் பெருமான் தனது குளிர்ந்த கருணையைக் காட்டி ஆட்கொள்ள வேண்டும் என்று அருணகிரிநாதர் வேண்டுகிறார். மாமரங்களும் கொன்றை மரங்களும் நிறைந்த சோலைகளையும், மேகங்களைத் தொடும் உயர்ந்த மதில்களையும், கொடிகள் பறக்கும் மாடங்களையும் கொண்ட சுவாமிமலையில் வீற்றிருந்து அருள்பாலிக்கும் முருகப் பெருமானே அனைத்துப் பிணிகளையும் தீர்க்கும் அருமருந்து என்பதே இப்பாடலின் சுருக்கமாகும்.
The Essence of Thiruppugazh 232 vAthamodusUlai (swAmimalai)
Here is a deep and comprehensive explanation of the profound Thiruppugazh verse “vAthamodu sUlai” (Song 232), set in the sacred shrine of Swamimalai.
1. The Onslaught of Severe Physical Illnesses
The poem opens with a stark and terrifying catalog of physical ailments that afflict the human body. Saint Arunagirinathar vividly describes the suffering caused by severe rheumatism (vatham), excruciating colic and stomach pains (sulai), swollen glands in the neck, intense chest pains, and agonizing joint aches. He further lists chronic, devastating diseases such as severe ulcers (kunmam) and tuberculosis or severe respiratory illness (kasam). This opening serves as a harsh reminder of the physical body’s fragility and the inevitable suffering that accompanies mortal existence.
2. The Toxic “Ornaments” of Immoral Indulgence
Beyond naturally occurring diseases, the poet explicitly warns of the physical consequences of a life driven by lust and immoral pursuits. He mentions gastric ailments, spreading skin diseases like leprosy, and chronic nasal infections (peenasam). Most strikingly, he refers to sexually transmitted diseases as the dreadful “ornaments” (pooshana) gifted by courtesans. Arunagirinathar uses this graphic imagery to highlight how the pursuit of fleeting, illicit sensory pleasures ultimately rewards a person with deep physical decay and shameful afflictions.
3. Bedridden and Fading in Agony
The accumulation of these terrible diseases and unhealing wounds takes a severe toll on the individual. The poet describes a tragic state where the afflicted person becomes permanently bedridden, unable to leave their resting place as the illnesses continuously pursue them without mercy. Trapped in bed, the person’s physical strength, vitality, and beauty slowly fade away. This section paints a poignant picture of the ultimate helplessness of human beings when their bodies succumb to the consequences of their worldly actions.
4. Intoxicated by Sin and Spiritual Amnesia
Arunagirinathar then connects this physical decay to its spiritual root cause: the complete forgetting of the Divine. He laments that, blinded by these worldly indulgences, he entirely forgot the soft, lotus-like feet of the Lord. He compares this state of spiritual amnesia to being heavily intoxicated. By constantly drinking the intoxicating “wine of sins” (pavamathu panam), the human mind becomes completely shrouded in the darkness of ignorance (veri moodi), losing all sense of spiritual direction and higher purpose.
5. Entrapped in the Sorrowful Net of Worldly Bonds
Having forgotten God, the soul becomes hopelessly entangled in the deceptive net of worldly attachments and flawed family bonds (pasa pantha valai). The poet describes wandering aimlessly through these sorrowful attachments, which ultimately drag the soul down into a degraded, lowly state of existence (eenamigu sathi). This highlights the illusion of worldly relationships; while they seem like sources of comfort, without a foundation in divine devotion, they become traps that pull a person deeper into the cycle of suffering.
6. A Desperate Plea for Grace Before Utter Ruin
Realizing the trajectory of this physical and spiritual destruction, the poet makes a desperate, heartfelt plea to Lord Murugan. He recognizes that his dignity and worth are rapidly being destroyed. Before the world completely casts him aside and mocks him as an absolute fool (moodan), he begs the Lord to rush to his side. He yearns for Murugan to shower His cool, soothing, and profoundly compassionate grace (eera arul) upon him, saving him from total humiliation and spiritual ruin.
7. The Cloud-Touching Walls and Lush Groves
To contrast the decay of the mortal body, the poem drastically shifts its focus to the eternal, vibrant beauty of the Lord’s abode. Arunagirinathar beautifully describes the natural environment surrounding Swamimalai. The temple is encircled by dense, flourishing groves filled with mango trees (sootham), Magizham, Palai, and Konrai trees, all dripping with rich golden pollen. Protecting this sacred, fertile paradise are massive, majestic fort walls that rise so incredibly high they seem to leap up and touch the very clouds (manjin alavaga).
8. The Glorious Lord of the Festooned City
In the concluding lines, the poet brings his focus to the magnificent city itself and its presiding deity. Swamimalai is described as a vibrant, joyous place where beautiful mansions are heavily decorated with auspicious festoons (thoranam) and tall, majestic flags flutter proudly everywhere. Arunagirinathar completely surrenders to the Great Lord (“Perumal”) who has purposefully come to reside in this glorious, prosperous shrine of Swamimalai to offer eternal refuge and life to suffering souls who seek His divine grace.
Summary
Thiruppugazh 232 is a powerful and sobering poem that contrasts the devastating consequences of a sinful life with the redeeming, eternal grace of God. In the first half, Saint Arunagirinathar paints a grim picture of a body ravaged by a multitude of illnesses—ranging from rheumatism and ulcers to the shameful diseases contracted through lustful indulgences. He explains that these physical agonies and the state of being hopelessly bedridden are the direct results of drinking the “wine of sin,” forgetting the Lord’s lotus feet, and becoming entangled in worldly attachments. Realizing that his dignity is fading and fearing the mockery of the world, the poet desperately begs Lord Murugan for His cooling, compassionate grace. The poem ends on a note of majestic hope, vividly describing Swamimalai as a divine sanctuary surrounded by pollen-rich groves, cloud-touching walls, and festoon-draped mansions, where the Great Lord resides, ever ready to grant salvation to the repentant soul.
Thiruppugal – திருப்புகழ்
