திருப்புகழ் 301 வினைக்கு இனமாகும் (திருத்தணிகை)

Thiruppugazh 301 vinaikkuinamAgum (thiruththaNigai)

மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –

திருப்புகழ் 300 வார் உற்று எழும் (திருத்தணிகை)      –      திருப்புகழ் 302 வெற்றி செயவுற்ற (திருத்தணிகை)

பாடல் 

தனத்தன தானம் தனத்தன தானம்
தனத்தன தானம் – தனதான

வினைக்கின மாகுந் தனத்தினர் வேளம்
பினுக்கெதி ராகும் – விழிமாதர்

மிகப்பல மானந் தனிற்புகு தாவெஞ்
சமத்திடை போய்வெந் – துயர்மூழ்கிக்

கனத்தவி சாரம் பிறப்படி தோயுங்
கருக்குழி தோறுங் – கவிழாதே

கலைப்புல வோர்பண் படைத்திட வோதுங்
கழற்புக ழோதுங் – கலைதாராய்

புனத்திடை போய்வெஞ் சிலைக்குற வோர்வஞ்
சியைப்புணர் வாகம் – புயவேளே

பொருப்பிரு கூறும் படக்கடல் தானும்
பொருக்கெழ வானும் – புகைமூளச்

சினத்தொடு சூரன் கனத்திணி மார்பந்
திறக்கம ராடுந் – திறல்வேலா

திருப்புக ழோதுங் கருத்தினர் சேருந்
திருத்தணி மேவும் – பெருமாளே.

பதம் பிரித்தது

தனத்தன தானம் தனத்தன தானம்
தனத்தன தானம் – தனதான

வினைக்கு இனமாகும் தனத்தினர் வேள்
அம்பினுக்கு எதிர் ஆகும் – விழி மாதர்

மிகப் பல மானம் தனில் புகுதா வெம்
சமத்திடை போய் வெம் – துயர் மூழ்கி

கனத்த விசாரம் பிறப்பு அடி தோயும்
கருக் குழி தோறும் – கவிழாதே

கலைப் புலவோர் பண் படைத்திட ஓதும்
கழல் புகழ் ஓதும் – கலை தாராய்

புனத்து இடை போய் வெம் சிலை குறவோர்
வஞ்சியைப் புணர் வாகம் – புய வேளே

பொருப்பு இரு கூறும் பட கடல் தானும்
பொருக்கு எழ வானும் – புகை மூள

சினத்தோடு சூரன் கனத்(த) தி(ண்)ணி(ய) மார்பம்
திறக்க அமர் ஆடும் – திறல் வேலா

திருப்புகழ் ஓதும் கருத்தினர் சேரும்
திருத்தணி மேவும் – பெருமாளே.

English

vinaikkina mAkun thanaththinar vELam
pinukkethi rAkum – vizhimAthar

mikappala mAnan thaniRpuku thAvenj
camaththidai pOyven – thuyarmUzhki

kanaththavi sAram piRappadi thOyum
karukkuzhi thORum – kavizhAthE

kalaippula vOrpaN padaiththida vOthum
kazhaRpuka zhOthum – kalaithArAy

punaththidai pOyvenj silaikkuRa vOrvanj
ciyaippuNar vAkam – puyavELE

poruppiru kURum padakkadal thAnum
porukkezha vAnum – pukaimULa

cinaththodu cUran kanaththiNi mArpan
thiRakkama rAdun – thiRalvElA

thiruppuka zhOthum karuththinar sErum
thiruththaNi mEvum – perumALE.

English Easy Version

vinaikku inamAkum thanaththinar vEL
ampinukku ethir Akum – vizhi mAthar

mikap pala mAnam thanil pukuthA vem
samaththidai pOy vem – thuyar mUzhki

kanaththa visAram piRappu adi thOyum
karuk kuzhi thORum – kavizhAthE

kalaip pulavOr paN padaiththida Othum
kazhal pukazh Othum – kalai thArAy

punaththu idai pOy vem silai kuRavOr
vanjiyaip puNar vAkam – puya vELE

poruppu iru kURum pada kadal thAnum
porukku ezha vAnum – pukai mULa

sinaththOdu cUran kanath(tha) thi(N)Ni(ya) mArpam
thiRakka amar Adum – thiRal vElA

thiruppukaz Othum karuththinar sErum
thiruththaNi mEvum – perumALE.

திருப்புகழ் 301 வினைக்கு இனமாகும் (திருத்தணிகை) – விளக்கம்

அருணகிரிநாதர் அருளிச்செய்த “வினைக்கின மாகுந்…” என்று தொடங்கும் இத்திருப்புகழ், திருத்தணிகையில் வீற்றிருக்கும் முருகப்பெருமானின் சிறப்புகளையும், மனிதப் பிறவியின் நிலையாமையையும் மிக ஆழமாக எடுத்துரைக்கிறது.

இப்பாடலின் விரிவான விளக்கம் கீழே 8 தலைப்புகளில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது:

1. முன்னுரை

அருணகிரிநாதரின் திருப்புகழ் பாடல்கள் மனிதனை நல்வழிப்படுத்தவும், மாயையான உலக வாழ்க்கையிலிருந்து மீட்கவும் பாடப்பட்டவை ஆகும். இப்பாடல், திருத்தணிகை தலத்தின் மீது பாடப்பட்ட ஒரு சிறந்த தத்துவப் படைப்பாகும். மனித மனம் எவ்வாறெல்லாம் காமத்திலும் உலக ஆசைகளிலும் சிக்கித் தவிக்கிறது என்பதையும், அதிலிருந்து தப்பித்து இறைவனின் திருவடிகளைச் சரணடைவதே உண்மையான முக்திக்கு வழி என்பதையும் இப்பாடல் மிகத் தெளிவாகப் பதிவு செய்கிறது.

2. உலகியல் மாயையும் மாதர் மயக்கமும்

“வினைக்கின மாகுந் தனத்தினர் வேளம் பினுக்கெதி ராகும் விழிமாதர்” என்று அருணகிரிநாதர் பாடுகிறார். அதாவது, மனிதர்களுடைய முந்தைய கர்ம வினைகளுக்கும், பாவச் செயல்களுக்கும் காரணமாக விளங்கும் மாயையான அழகைக் கொண்ட பெண்கள், தங்கள் கண்களால் ஆடவர்களை மயக்குகிறார்கள். அந்தப் பெண்களின் கண்கள், மதயானையின் போர் குணத்திற்கும் பிளிறலுக்கும் சமானமாக மனிதர்களை வீழ்த்தக் கூடியவை. இத்தகைய நிலையற்ற காம இச்சைகளில் மனித மனம் எளிதாகச் சிக்கிக் கொள்கிறது. இதுவே மீண்டும் மீண்டும் பிறப்பதற்கான பந்தங்களுக்குத் தொடக்கமாக அமைகிறது என்பதை அருணகிரிநாதர் உணர்த்துகிறார்.

3. பிறவிப் பெருங்கடலும் அதனாலான துயரமும்

“மிகப்பல மானந் தனிற்புகு தாவெஞ் சமத்திடை போய்வெந் துயர்மூழ்கிக் கனத்தவி சாரம் பிறப்படி தோயுங் கருக்குழி தோறுங் கவிழாதே” என்ற வரிகள் பிறவித் துன்பத்தை விவரிக்கின்றன. உலகியல் மாயைகளில் சிக்கிய மனிதர்கள், பலவிதமான வீண் வாதங்களிலும், வாழ்வாதாரப் போராட்டங்களிலும் ஈடுபட்டுத் தமது வாழ்நாளை வீணாக்குகின்றனர். பெரும் கவலைகளையும் துயரங்களையும் சுமந்து கொண்டு, மீண்டும் மீண்டும் தாயின் கருப்பையில் உருவாகி, பிறவிச் சுழற்சியில் வீழ்ந்து அளவற்ற துன்பங்களில் உழல்கின்றனர். இந்தத் தொடர்ச்சியான பிறவிப் பெருங்கடலில் இருந்து தம்மைக் காக்க வேண்டும் என அருணகிரிநாதர் உருகுகிறார்.

4. திருப்புகழ் பாடும் ஞானம் வேண்டுதல்

“கலைப்புல வோர்பண் படைத்திட வோதுங் கழற்புக ழோதுங் கலைதாராய்” என்று இறைவனிடம் ஞானத்தை யாசிக்கிறார். பல கலைகளைக் கற்றறிந்த சிறந்த புலவர்கள், பண்ணோடு (இசையோடு) பாடிப் போற்றும் உனது திருவடிகளின் பெருமையைப் பாடும் ஞானத்தை எனக்குத் தந்தருள வேண்டும் என்கிறார். நிலையற்ற இன்பங்களைத் தரும் மாயையான உலக ஆசைகளை விடுத்து, உனது திருப்புகழைப் பாடும் கலையை மட்டுமே நான் கற்று, அதன் மூலம் அமைதியும் முக்தியும் அடைய அருள் புரிய வேண்டும் என்று இறைவனிடம் சரணடைகிறார்.

5. குறத்தி வள்ளியோடு முருகனின் காதல்

“புனத்திடை போய்வெஞ் சிலைக்குற வோர்வஞ் சியைப்புணர் வாகம் புயவேளே” என்ற வரிகள் முருகனின் கருணையைக் காட்டுகின்றன. தினைப்புனத்திற்குச் சென்று, கொடிய வில்லினை ஏந்திய வீரமிக்க குறவர் குலத்தில் பிறந்த, கொடி போன்ற மென்மையான வள்ளியம்மையின் மீது காதல் கொண்டு அவளைத் தழுவிய அழகிய அகன்ற தோள்களை உடைய முருகப்பெருமானே! இறைவன் எவ்வளவு பெரியவனாக இருந்தாலும், உண்மையான அன்பிற்கும் பக்திக்கும் அவன் எளியவனாக இறங்கி வருவான் என்பதை வள்ளியம்மையின் திருமணம் மூலம் அருணகிரிநாதர் சுட்டிக்காட்டுகிறார்.

6. சூரபத்மனை அழித்த வேலவனின் வீரம்

“பொருப்பிரு கூறும் படக்கடல் தானும் பொருக்கெழ வானும் புகைமூளச் சினத்தொடு சூரன் கனத்திணி மார்பந் திறக்கம ராடுந் திறல்வேலா” என்று முருகனின் அளப்பரிய வீரம் போற்றப்படுகிறது. தேவர்களைக் காக்க அசுரர்களுடன் போர் புரிந்த போது, கிரவுஞ்ச மலையானது இரண்டாகப் பிளந்து விழவும், கடல் நீர் வற்றிப் போகவும், ஆகாயம் முழுவதும் புகை மூட்டமாக மாறவும், மிகுந்த கோபத்துடன் போர்க்களம் புகுந்தவன் வேலன். சூரன் என்னும் கொடிய அரக்கனின் வலிமையான அகன்ற மார்பைப் பிளந்து அவனைக் கொன்றொழித்த வல்லமை பொருந்திய வேலாயுதத்தை ஏந்தியவன் நீயே என முருகனைப் புகழ்கிறார்.

7. திருத்தணிகையின் ஒப்பற்ற பெருமை

“திருப்புக ழோதுங் கருத்தினர் சேருந் திருத்தணி மேவும் பெருமாளே” எனப் பாடலை நிறைவு செய்கிறார். எந்நேரமும் உனது திருப்புகழையே மனதாரப் பாடித் துதிக்கும் தூய்மையான மனதைக் கொண்ட அடியவர்கள் அனைவரும் வந்து சேருகின்ற புண்ணிய தலமான திருத்தணிகையில் எழுந்தருளியுள்ள பெருமானே! திருத்தணிகை என்பது சூரசம்ஹாரத்திற்குப் பிறகு முருகப்பெருமான் தனது கோபம் தணிந்து சாந்த சொரூபியாக அமர்ந்த தலமாகும். அங்கு வந்து உன்னைத் துதிப்போருக்கு மன அமைதியும், ஞானமும் கிட்டும் என்பது இதன் ஆழமான உட்பொருளாகும்.

8. சுருக்கம்

இத்திருப்புகழ், மனிதர்கள் சிற்றின்பத்தாலும் உலக ஆசைகளாலும் மீண்டும் மீண்டும் கருப்பையில் பிறப்பெடுக்கும் துயரத்தை உணர்த்துகிறது. இந்தப் பிறவித் துன்பத்திலிருந்து விடுபட, அடியவர்கள் முருகனின் திருவடிகளைப் போற்றித் திருப்புகழ் பாடும் ஞானத்தை அருணகிரிநாதர் வேண்டி நிற்கிறார். அடியவர்களுக்கு எளியவனாய் வள்ளியை மணந்த கருணையும், அசுரர்களை ஒழிக்கச் சூரனை அழித்த வீரமும் கொண்ட முருகப்பெருமான், திருப்புகழ் ஓதும் பக்தர்கள் கூடும் திருத்தணிகையில் வீற்றிருந்து முக்தி அருள்கிறான் என்பதே இப்பாடலின் முழுமையான சாராம்சமாகும்.

The Essence of Thiruppugazh 301 vinaikkuinamAgum  (thiruththaNigai)

Here is a deep and detailed explanation of Arunagirinathar’s Thiruppugazh “Vinaikkina Maagun…” sung in praise of Lord Murugan at Thiruttani.

1. Introduction to the Poem’s Core Philosophy

This beautiful Thiruppugazh, composed by the great saint-poet Arunagirinathar, serves as a powerful philosophical reflection on the fleeting nature of human life. Dedicated to Lord Murugan presiding over the sacred hill of Thiruttani, the poem acts as a mirror showing how the human mind gets entangled in worldly illusions. Arunagirinathar beautifully contrasts the miseries of human desires with the valor, compassion, and ultimate salvation offered by Lord Murugan, pleading for the wisdom to sing His praise rather than suffer in the cycle of life.

2. The Entanglement in Worldly Desires

The poem opens with the lines “Vinaikkina Maagun…” where the poet describes the powerful, intoxicating allure of physical beauty. He mentions that the enchanting eyes and physical charm of women can be as captivating and destructive as a wild elephant. This physical attraction acts as a catalyst for the accumulation of Karma (vinai). By getting caught in these fleeting romantic and physical desires, a person creates a chain of karmic reactions that tie them down to the material world, pulling them away from spiritual liberation.

3. The Trap of Ego, Conflict, and Sorrow

Moving beyond lust, Arunagirinathar describes the other pitfalls of worldly existence: ego and pride. He notes that people often plunge into meaningless arguments, fiercely defending their false prestige and engaging in bitter battles of words and actions. By constantly fighting to protect a fragile sense of ego, humans inevitably sink into an ocean of cruel sorrow and distress. This section highlights the mental and emotional exhaustion that comes from living a deeply materialistic and ego-driven life.

4. The Endless Cycle of Rebirth

As a direct consequence of the accumulated karma and unresolved worldly attachments, the soul is forced into the cycle of reincarnation. The poet vividly laments the agony of “falling into the pit of the womb again and again” carrying the heavy burden of past actions and deep-seated worries. Arunagirinathar begs the Lord to save him from tumbling down into this painful, endless loop of birth and death, expressing a deep yearning for final liberation (Mukthi).

5. A Humble Plea for Divine Wisdom

Having described the miseries of human existence, the poet shifts his focus to seeking a solution. He prays to the Lord, “Kalaippula vorpan…”, asking to be blessed with the divine art and knowledge to sing His praises. He wishes to sing the glory of Murugan’s holy feet with the same melodic perfection and deep devotion as the highly learned and skilled poets of the past. Arunagirinathar realizes that true art and intellect are meaningful only when used to worship the Divine, not when wasted on worldly pursuits.

6. The Lord’s Compassionate Love for Valli

The poem then glorifies the boundless grace of Lord Murugan by referencing His divine romance with Valli. The poet describes Murugan as the Lord with broad, majestic shoulders who willingly walked into the millet fields to woo and embrace Valli, a beautiful girl from the hunter clan known for wielding strong bows. This highlights a profound spiritual truth: despite being the Supreme Commander of the universe, the Lord makes Himself accessible and becomes a humble servant to pure, unblemished love and devotion.

7. The Fierce Valor of the Victorious Vel

Contrasting the gentle lover of Valli, the next lines depict Murugan as the fierce warrior who vanquished evil. Arunagirinathar paints a grand cosmic battlefield: Mount Krauncha is split into two, the mighty oceans boil and dry up, and the skies are filled with dark smoke. In this terrifying setting, Lord Murugan furiously hurls His victorious spear (Vel) to pierce the heavy, rock-solid chest of the demon king Surapadman. This represents the destruction of ego and ignorance by the piercing light of divine wisdom.

8. The Ultimate Refuge at Thiruttani

The poem concludes by praising the sacred shrine of Thiruttani. After the fierce battle of Surasamharam (the destruction of Surapadman), Lord Murugan’s anger subsided, and He chose Thiruttani as the place to calm down and radiate peace. Arunagirinathar states that this holy hill is the ultimate destination where pure-hearted devotees gather with the sole intention of singing the Thiruppugazh. It is a place of profound peace, where the Lord grants solace to those who seek refuge from the chaotic world.

Summary

This Thiruppugazh is a profound journey from human suffering to divine salvation. Arunagirinathar first outlines the tragedies of the human condition: falling prey to lust, engaging in ego-driven conflicts, and suffering through the endless, exhausting cycle of rebirths. To escape this trap, he begs for the wisdom to sing the Lord’s praises. He then glorifies Lord Murugan’s dual nature—His tender compassion in marrying Valli from the humble hunter clan, and His unmatched cosmic valor in destroying the demon Surapadman with His sacred Vel. Finally, the poet points to Thiruttani as the ultimate sanctuary of peace, where devotees who sing the Thiruppugazh gather to receive the Lord’s grace and attain liberation.

– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –

மயூரகிரி வலைத்தளத்தை மேம்படுத்தவும், பராமரிக்கவும் தங்களின் மேலான நிதி உதவியை அன்புடன் வேண்டுகிறோம். “தர்மம் தலைகாக்கும்.”
We request your support in developing and maintaining Mayuragiri to celebrate our literary heritage. Your contribution helps us sustain this digital initiative.

GPay / UPI ID: [9524444664]
UPI handle: 9524444664@jupiteraxis

(For Bank Transfer details:)
Name: Subramaniyan Saravanan
Account number: 77770124337656
IFSC Code: FDRL0007777
Alternate IFSC: FDRL0000001
Branch: Neo Banking – Jupiter

கீழே உள்ள QR குறியீட்டை (QR Code) ஸ்கேன் செய்தும் நீங்கள் உங்கள் நன்கொடையை வழங்கலாம்.
You can also scan the QR code below to make your contribution.

Thiruppugal – திருப்புகழ்