திருப்புகழ் 302 வெற்றி செயவுற்ற (திருத்தணிகை)

Thiruppugazh 302 vetRiseyavutRa (thiruththaNigai)

மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –

திருப்புகழ் 301 வினைக்கு இனமாகும் (திருத்தணிகை)      –      திருப்புகழ் 303 அதிரும் கழல் (குன்றுதோறாடல்)

பாடல் 

தத்ததன தத்ததன தத்ததன தத்ததன
தத்ததன தத்த தனதான

வெற்றிசெய வுற்றகழை விற்குதைவ ளைத்துமதன்
விட்டகணை பட்ட – விசையாலே

வெட்டவெளி யிற்றெருவில் வட்டபணை யிற்கனல்வி
ரித்தொளிப ரப்பு – மதியாலே

பற்றிவசை கற்றபல தத்தையர்த மக்குமிசை
பட்டதிகி ரிக்கு – மழியாதே

பத்தியையெ னக்கருளி முத்தியைய ளித்துவளர்
பச்சைமயி லுற்று – வரவேணும்

நெற்றிவிழி பட்டெரிய நட்டமிடு முத்தமர்நி
னைக்குமன மொத்த – கழல்வீரா

நெய்கமல மொக்குமுலை மெய்க்குறவி யிச்சையுற
நித்தமிறு கத்த – ழுவுமார்பா

எற்றியதி ருச்சலதி சுற்றியதி ருத்தணியில்
எப்பொழுது நிற்கு – முருகோனே

எட்டசல மெட்டநில முட்டமுடி நெட்டசுரர்
இட்டசிறை விட்ட – பெருமாளே.

பதம் பிரித்தது

தத்ததன தத்ததன தத்ததன தத்ததன
தத்ததன தத்த தனதான

வெற்றி செயவுற்ற கழை விற்குதை வளைத்து மதன்
விட்டகணை பட்ட – விசையாலே

வெட்டவெளியில் தெருவில் வட்டபணையில்
கனல்விரித்தொளி பரப்பு – மதியாலே

பற்றி வசை கற்றபல தத்தையர் தமக்கும் இசை
பட்ட திகிரிக்கும் – அழியாதே

பத்தியை யெனக்கருளி முத்தியை யளித்து வளர்
பச்சைமயிலுற்று – வரவேணும்

நெற்றிவிழி பட்டெரிய நட்டமிடும் உத்தமர்
நினைக்குமனமொத்த – கழல்வீரா

நெய்கமல மொக்குமுலை மெய்க்குறவி யிச்சையுற
நித்தம் இறுகத் – தழுவு மார்பா

எற்றியதிருச்சலதி சுற்றிய திருத்தணியில்
எப்பொழுது நிற்கு – முருகோனே

எட்டு அசலம் எட்ட நிலமுட்டமுடி நெட்டு அசுரர்
இட்டசிறை விட்ட – பெருமாளே.

English

vetri seyavutra kazhai viR kudhai vaLaiththu madhan
vitta kaNai patta – visaiyAlE

vetta veLi yitreruvil vatta paNaiyiR kanalvi
riththoLi parappu – madhiyAlE

patri vasai katra pala thaththaiyar thamakkum isai
patta thigirikkum – azhiyAdhE

baththiyai enakkaruLi muththiyai aLiththu vaLar
pachchai mayil utru – varavENum

netri vizhi patteriya nattam idum uththamar ni
naikku manam oththa – kazhal veerA

neyk kamalam okkum mulai meyk kuRavi ichchai uRa
niththam iRugath – thazhuvu mArbA

etriya thiruch chaladhi sutriya thiruththaNiyil
eppozhudhu niRku – murugOnE

ettachalam etta nilam muttamudi nettasurar
itta siRai vitta – perumALE.

English Easy Version

vetri seya utra kazhai viR kudhai vaLaiththu madhan
vitta kaNai patta – visaiyAlE

vetta veLi yitreruvil vatta paNaiyiR kanal
viriththoLi parappu – madhiyAlE

patri vasai katra pala thaththaiyar thamakkum isai
patta thigirkkum – azhiyAdhE

baththiyai enakkaruLi muththiyai aLiththu vaLar
pachchai mayil utru – varavENum

netri vizhi patteriya nattam idum uththamar
ninaikku manam oththa – kazhal veerA

neyk kamalam okkum mulai meyk kuRavi ichchai uRa
niththam iRugath thazhuvu – mArbA

etriya thiruch chaladhi sutriya thiruththaNiyil
eppozhudhu niRku – murugOnE

ettachalam etta nilam muttamudi nettasurar
itta siRai vitta – perumALE.

திருப்புகழ் 302 வெற்றி செயவுற்ற (திருத்தணிகை) – விளக்கம் 

அருணகிரிநாதர் அருளிச்செய்த “வெற்றிசெய வுற்றகழை…” எனத் தொடங்கும் இந்தத் திருப்புகழ், திருத்தணிகையில் வீற்றிருக்கும் முருகப்பெருமானின் மீது பாடப்பட்ட மிக அற்புதமான ஒரு பாடலாகும். உலகியல் ஆசைகளில் சிக்கித் தவிக்கும் மனித மனம் படும் பாட்டினையும், அதிலிருந்து விடுபட முருகனிடம் பக்தி மற்றும் முக்தியை வேண்டும் நிலையையும் இப்பாடல் மிக ஆழமாக எடுத்துரைக்கிறது.

இத்திருப்புகழின் விரிவான விளக்கம் கீழே 8 தலைப்புகளில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது:

1. முன்னுரை: ஆசைகளுக்கும் பக்திக்கும் இடையிலான போராட்டம்

இத்திருப்புகழ் மனித மனதின் அகப்போராட்டங்களை மிகத் துல்லியமாகப் படம்பிடித்துக் காட்டுகிறது. உலக ஆசைகள், காமம், ஊராரின் பழிச்சொற்கள் போன்ற மாயைகளில் சிக்கித் தவிக்கும் ஒரு சாதாரண மனிதனின் நிலையிலிருந்து அருணகிரிநாதர் இப்பாடலைப் பாடுகிறார். இத்தகைய நிலையற்ற உலகியல் துன்பங்களில் இருந்து தன்னை விடுவித்து, தூய பக்தியையும், பிறவா நிலையான முக்தியையும் வழங்கிடப் பச்சை மயில் மீது ஏறி வர வேண்டும் என முருகப் பெருமானை உருகி அழைக்கிறார்.

2. மன்மதனின் கரும்பு வில்லும் மலர்க்கணையும்

“வெற்றிசெய வுற்றகழை விற்குதைவ ளைத்துமதன் விட்டகணை பட்ட விசையாலே” என்ற வரிகள் காமத்தின் வீரியத்தை விளக்குகின்றன. எப்போதும் வெற்றியையே குறிக்கோளாகக் கொண்டுள்ள மன்மதன் (காமதேவன்), தனது கரும்பு வில்லினை வளைத்து எய்யும் மலர் அம்புகளின் வேகத்தால் என் மனம் நிலைகுலைகிறது என்கிறார். அதாவது, நிலையற்ற சிற்றின்ப ஆசைகளும், மோகமும் மனிதனை எவ்வளவு எளிதாகத் தாக்கி வீழ்த்தி விடுகின்றன என்பதை அருணகிரிநாதர் இதன் மூலம் பதிவு செய்கிறார்.

3. நெருப்பை உமிழும் முழு நிலவும் தனிமைத் துயரும்

“வெட்டவெளி யிற்றெருவில் வட்டபணை யிற்கனல்வி ரித்தொளிப ரப்பு மதியாலே” என்ற வரிகள் அகத்துறையின் ஆழமான தத்துவத்தை உணர்த்துகின்றன. இறைவனைப் பிரிந்து வாடும் உயிருக்கு (ஜீவாத்மாவுக்கு), வெட்டவெளியான தெருக்களிலும், பரந்த உலகத்திலும் வட்டமாக ஒளியைப் பரப்பும் முழு நிலவின் குளிர்ச்சியான ஒளிகூட நெருப்பைப் போலச் சுட்டெரிக்கிறது. உலகியல் மாயைகளில் சிக்கியவர்களுக்கு இயற்கையின் அழகுகூடத் துன்பத்தையே தரும் என்பதை இது குறிக்கிறது.

4. பழிபேசும் உலகமும் முக்தி வேட்கையும்

“பற்றிவசை கற்றபல தத்தையர்த மக்குமிசை பட்டதிகி ரிக்கு மழியாதே” என்று உலகத்தின் இயல்பைச் சுட்டிக்காட்டுகிறார். கிளி போலப் பேசினாலும், பழிச்சொற்களையும் வசையையும் மட்டுமே பேசக் கற்றுக்கொண்ட பெண்களின் கேலிப் பேச்சுகளாலும், உலகியல் துன்பங்களாலும் என் மனம் அழிந்துவிடக் கூடாது என்று வேண்டுகிறார். மனிதர்களைப் பலவீனப்படுத்தும் வீண்பேச்சுகளுக்கும், மாயைகளுக்கும் பலியாகாமல் தன்னை இறைவன் காக்க வேண்டும் என்பது இதன் உட்பொருளாகும்.

5. பச்சை மயில் வாகனத்தில் வர வேண்டுதல்

“பத்தியையெ னக்கருளி முத்தியைய ளித்துவளர் பச்சைமயி லுற்று வரவேணும்” என்று முருகனிடம் சரணடைகிறார். மேற்கண்ட உலகியல் துன்பங்களில் இருந்து விடுபடுவதற்கான ஒரே வழி இறைபக்தி மட்டுமே. “முருகா! என் மீது கருணை கொண்டு, உன்பால் மாறாத பக்தியை எனக்கு அருள வேண்டும்; பிறவிப் பெருங்கடலில் இருந்து தப்ப முக்தியை எனக்கு அளிக்க வேண்டும்; அதற்காக நீ உனது அழகிய பச்சை மயில் மீது ஏறி என் முன்னே வர வேண்டும்” என மனமுருகிப் பிரார்த்திக்கிறார்.

6. காமனை எரித்த சிவனாரின் உள்ளத்தில் உறையும் கழல்வீரன்

“நெற்றிவிழி பட்டெரிய நட்டமிடு முத்தமர்நி னைக்குமன மொத்த கழல்வீரா” என்ற வரிகள் சிவனின் பெருமையையும் முருகனின் வீரத்தையும் இணைக்கின்றன. தனது நெற்றிக்கண்ணைத் திறந்து, காமத்தை (மன்மதனை) சுட்டெரித்து நடனமாடிய முத்தமனான சிவபெருமானின் தூய உள்ளத்தில் எக்காலமும் உறைகின்ற, வீரக் கழலணிந்த மாவீரனே! காமத்தை வென்றவர்களின் மனதில் மட்டுமே இறைவன் குடியிருப்பான் என்ற மாபெரும் தத்துவத்தை இந்த வரிகள் அழகாக எடுத்துரைக்கின்றன.

7. குறத்தி வள்ளியைத் தழுவும் திருமார்பன்

“நெய்கமல மொக்குமுலை மெய்க்குறவி யிச்சையுற நித்தமிறு கத்த ழுவுமார்பா” என்ற வரிகள் இறைவனின் எளிமையையும் கருணையையும் காட்டுகின்றன. தாமரை மொட்டினைப் போன்ற மார்பகங்களைக் கொண்ட, உண்மையான பக்தியும் அன்பும் கொண்ட குறத்திப் பெண்ணான வள்ளியம்மை இச்சை கொள்ளும்படி, அவளைத் தினமும் அன்போடு இறுகத் தழுவிக் கொள்ளும் அகன்ற மார்பினை உடையவனே! உண்மையான அன்பு செலுத்துவோரின் குலமோ, நிலையோ பார்க்காமல் இறைவன் அவர்களுக்கு இறங்கி வருவான் என்பதை வள்ளியின் காதல் மூலம் உணர்த்துகிறார்.

8. தேவர்களை மீட்ட திருத்தணிகைப் பெருமான்

“எற்றியதி ருச்சலதி சுற்றியதி ருத்தணியில் எப்பொழுது நிற்கு முருகோனே / எட்டசல மெட்டநில முட்டமுடி நெட்டசுரர் இட்டசிறை விட்ட பெருமாளே” என்று பாடலை நிறைவு செய்கிறார். அலைகள் மோதுகின்ற கடலால் சூழப்பட்ட உலகத்தின் மையமாக விளங்கும் திருத்தணிகையில் எப்போதும் நிலையாக வீற்றிருக்கும் முருகப் பெருமானே! எட்டு மலைகளையும், எட்டுத் திசைகளையும் எட்டிப் பிடிக்கும் அளவுக்குத் தற்பெருமையும், ஆணவமும் கொண்டு உயர்ந்து நின்ற கொடிய அசுரர்கள், தேவர்களை அடைத்து வைத்திருந்த சிறையை உடைத்து அவர்களை மீட்ட கருணாமூர்த்தியே!

சுருக்கம்

இத்திருப்புகழ், மன்மதனின் காம அம்புகளாலும், சுட்டெரிக்கும் நிலவின் ஒளியாலும், ஊராரின் பழிச்சொற்களாலும் உலகியல் மாயைகளில் சிக்கித் தவிக்கும் ஒரு மனிதனின் மன வேதனையை எடுத்துரைக்கிறது. இந்த மாயைகளில் இருந்து விடுபட, காமனை எரித்த சிவனாரின் உள்ளத்தில் உறையும் மாவீரனான முருகனிடம் பக்தியையும் முக்தியையும் அருணகிரிநாதர் யாசிக்கிறார். தூய அன்பைக் கொண்ட வள்ளியை மணந்த எளியவனும், ஆணவம் கொண்ட அசுரர்களை அழித்து தேவர்களைக் காத்த வலியவனுமான முருகப்பெருமான், திருத்தணிகையில் வீற்றிருந்து தன் குறைகளைத் தீர்க்கப் பச்சை மயில் மீது வர வேண்டும் என்பதே இப்பாடலின் முழுமையான பொருளாகும்.

The Essence of Thiruppugazh 302 vetRiseyavutRa  (thiruththaNigai)

Here is a deep and detailed explanation of Arunagirinathar’s Thiruppugazh “Vetri Seyavutira…” sung in praise of Lord Murugan at Thiruttani.

1. Introduction to the Inner Struggle

This profound Thiruppugazh by Saint Arunagirinathar captures the intense internal battle of a soul caught in the web of worldly distractions. Sung in praise of Lord Murugan residing at the sacred hill of Thiruttani, the poem acts as a heartfelt plea for divine intervention. It beautifully contrasts the agonizing illusions of sensory desires with the ultimate peace and liberation that only the Lord’s grace can provide.

2. The Torment of Cupid’s Arrows

The poem opens by describing the overwhelming power of romantic and physical desires, personified by Manmathan (Cupid). With his victorious sugarcane bow bent and arrows of lust unleashed, the human mind is violently struck and thrown into turmoil. Arunagirinathar uses this imagery to illustrate how easily the soul is swayed by fleeting sensory pleasures, losing its spiritual focus due to the sheer force of these worldly distractions.

3. The Scorching Light of the Full Moon

In classical Tamil poetic tradition (Akam), nature often mirrors or exacerbates the inner feelings of the subject. Here, the poet describes the full moon spreading its radiant light across the wide, open streets. However, to a soul separated from divine grace and tormented by worldly desires, this normally cool and soothing moonlight feels like a scorching fire. It symbolizes how even the most beautiful aspects of the material world can become sources of distress when the mind is not anchored in devotion.

4. Escaping Worldly Slander and Illusions

The poet laments the harshness of the material world, referring to the slanderous words of women who speak without thought, much like trained parrots repeating words of blame. Coupled with the relentless, spinning wheel of worldly existence and societal judgments, these external pressures threaten to destroy the seeker’s peace of mind. The plea here is to be saved from perishing in this toxic environment of gossip and superficiality.

5. The Plea for Devotion and the Green Peacock

Having recognized the traps of the material world, Arunagirinathar surrenders completely. He begs Lord Murugan to appear before him, riding majestically on His beautiful green peacock. The poet does not ask for worldly wealth; instead, he asks for two supreme gifts: Bhakthi (unwavering devotion) and Mukthi (ultimate liberation). The arrival of the Lord on His green peacock symbolizes the dawn of spiritual wisdom that chases away the darkness of illusion.

6. The Connection to Lord Shiva’s Supreme Dance

To highlight the spiritual lineage and supreme consciousness of Lord Murugan, the poet references Lord Shiva. He praises Murugan as the heroic Lord whose mind is perfectly in unison with the meditative state of Shiva—the Supreme Lord who burned the God of Lust (Kama) to ashes with His third eye and performed the cosmic dance. By linking Murugan to this act of destroying lust, the poet signifies that Murugan is the ultimate refuge for those seeking to conquer their own sensory desires.

7. The Divine Embrace of Goddess Valli

Contrasting the destruction of worldly lust, the poem beautifully portrays divine love. It describes Lord Murugan’s broad chest that daily embraces Goddess Valli, the pure-hearted Kurava girl. Her devotion is depicted with deep reverence, showing that while the Lord destroys ego and base desires, He gracefully submits to true, innocent devotion. This divine romance is a metaphor for the union between the Supreme Being and the devoted human soul.

8. The Liberator Residing in Sacred Thiruttani

The poem concludes with a majestic description of Lord Murugan’s valor and His chosen abode. Arunagirinathar praises the Lord as the great savior who destroyed the towering, arrogant Asuras—whose forms were so massive they touched the eight mountains and eight directions—and released the Devas from their imprisonment. This heroic Lord, who crushes arrogance and liberates the oppressed, stands eternally in the sacred shrine of Thiruttani, ready to save His devotees.

Summary

In this Thiruppugazh, Saint Arunagirinathar vividly describes the torments of a soul afflicted by worldly desires, symbolized by Cupid’s arrows and the scorching moonlight. Feeling overwhelmed by the slanderous illusions of society, the poet desperately prays for Lord Murugan to arrive on His majestic green peacock to grant true devotion and liberation. The song glorifies Murugan as the divine warrior whose consciousness aligns with Lord Shiva—who destroyed lust—and as the loving consort of Goddess Valli. Ultimately, it praises the Lord of Thiruttani as the supreme savior who shatters the arrogance of demonic forces and grants eternal freedom to His devotees.

– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –

மயூரகிரி வலைத்தளத்தை மேம்படுத்தவும், பராமரிக்கவும் தங்களின் மேலான நிதி உதவியை அன்புடன் வேண்டுகிறோம். “தர்மம் தலைகாக்கும்.”
We request your support in developing and maintaining Mayuragiri to celebrate our literary heritage. Your contribution helps us sustain this digital initiative.

GPay / UPI ID: [9524444664]
UPI handle: 9524444664@jupiteraxis

(For Bank Transfer details:)
Name: Subramaniyan Saravanan
Account number: 77770124337656
IFSC Code: FDRL0007777
Alternate IFSC: FDRL0000001
Branch: Neo Banking – Jupiter

கீழே உள்ள QR குறியீட்டை (QR Code) ஸ்கேன் செய்தும் நீங்கள் உங்கள் நன்கொடையை வழங்கலாம்.
You can also scan the QR code below to make your contribution.

Thiruppugal – திருப்புகழ்