Thiruppugazh 332 suththachchiththa (kAnjeepuram)
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
திருப்புகழ் 331 அற்றைக் கற்றை (காஞ்சீபுரம்) – திருப்புகழ் 333 கொக்குக்கு ஒக்க (காஞ்சீபுரம்)
பாடல்
தத்தத் தத்தத் தத்தத் தத்தத்
தத்தத் தத்தத் – தனதான
சுத்தச் சித்தத் தொற்பத் தர்க்குச்
சுத்தப் பட்டிட் – டமுறாதே
தொக்கப் பொக்கச் சிற்கட் சிக்குட்
சொற்குற் றத்துத் – துறைநாடி
பித்தத் தைப்பற் றித்தைத் தற்றுற்
றொத்துக் கித்திப் – பிணிமாதர்
பெட்டிற் கட்டுத் தட்டுப் பட்டுப்
பிற்பட் டிட்டுத் – தளர்வேனோ
அத்தத் தத்திக் கத்தற் கெய்த்தத்
தத்திக் கத்துப் – பலமீவாய்
அர்ச்சித் துப்பொற் செக்கொச் சைத்தத்
தைக்குச் செச்சைத் – தொடைசூழ்வாய்
கத்தத் தித்தத் தத்திற் கொக்கைக்
கைத்தச் சத்திப் – படையேவுங்
கற்புச் சத்திப் பொற்புச் சத்திக்
கச்சிச் சொக்கப் – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தத்தத் தத்தத் தத்தத் தத்தத்
தத்தத் தத்தத் – தனதான
சுத்தச் சித்தத்து தொல் பத்தர்க்குச்
சுத்தப் பட்டு இட்டம் – உறாதே
தொக்கப் பொக்கம் சில் கட்சிக்குள்
சொல் குற்றத்துத் – துறை நாடி
பித்தத்தைப் பற்றித் தைத் தற்று
உற்று ஒத்துக் கித்திப் – பிணி மாதர்
பெட்டில் கட்டுத் தட்டுப்பட்டு
பிற்பட்டு இட்டுத் – தளர்வேனோ
அத் தத்து அத்திக்கு அத்தற்கு எய்த்த
அத்திக்கு அத்துப் – பலம் ஈவாய்
அர்ச்சித்துப் பொன் செக்கக் கொச்சை
தத்திக்குச் செச்சைத் – தொடை சூழ்வாய்
கத்து அத்தித் தத்து அத்தில் கொக்கைக்
கைத்தச் சத்திப் – படை ஏவும்
கற்பச் சத்திப் பொற்புச் சத்தி
கச்சிச் சொக்கப் – பெருமாளே.
English
suththac ciththath thoRpath tharkku
suththap pattit – tamuRAthE
thokkap pokkac ciRkat cikkut
coRkut Raththuth – thuRainAdi
piththath thaippat Riththaith thatRut
Roththuk kiththip – piNimAthar
pettiR kattuth thattup pattup
piRpat tittuth – thaLarvEnO
aththath thaththik kaththaR keyththath
thaththik kaththup – palameevAy
archchith thuppoR cekkoc chaiththath
thaikkuc cecchaith – thodaisUzhvAy
kaththath thiththath thaththiR kokkaik
kaiththac caththip – padaiyEvum
kaRpuc caththip poRpuc caththik
kacchic chokkap – perumALE.
English Easy Version
suththac ciththath thoR paththarkku
suththap pattittam – uRAthE
thokkap pokkac ciR katcikkut
coRkut Raththuth – thuRainAdi
piththaththaip patRith thaith thatR
utRoththuk kiththip – piNimAthar
pettiR kattuth thattup pattup
piRpat tittuth – thaLarvEnO
aththath thaththik kaththaR keyththath
thaththik kaththup – palameevAy
archchith thuppoR cekkoc chaiththath
thaikkuc cecchaith – thodaisUzhvAy
kaththath thiththath thaththiR kokkaik
kaiththac caththip – padaiyEvum
kaRpuc caththip poRpuc caththik
kacchic chokkap – perumALE.
திருப்புகழ் 332 சுத்தச் சித்த (காஞ்சீபுரம்) – விளக்கம்
சரவணன், மயூரகிரி இணையதளத்தின் ஆன்மீகப் பணிக்கு மெருகூட்டும் வகையில், காஞ்சீபுரம் திருத்தலத்திற்கு உரிய ‘சுத்தச் சித்த…’ எனத் தொடங்கும் இந்தச் சந்த நயம் மிக்க அற்புதமான திருப்புகழின் ஆழமான விளக்கத்தைக் கீழே காண்போம். சந்தச் சொற்களின் அடுக்குகளால் ஓசை நயமும், அதே வேளையில் ஆழமான தத்துவமும் நிரம்பிய பாடல் இது.
இத்திருப்புகழின் விரிவான விளக்கம் கீழே 8 தலைப்புகளில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது:
1. தூய அடியார்களின் நட்பை இழத்தல்
“சுத்தச் சித்தத் தொற்பத் தர்க்குச் சுத்தப் பட்டிட் டமுறாதே…” – எவ்வித மாசும் இல்லாத, தூய்மையான மனதைக் கொண்ட மெய்யடியார்களின் திருக்கூட்டத்தோடு சேர்ந்து, அடியேன் எனது உள்ளத்தைத் தூய்மைப்படுத்திக் கொள்ளும் நல்வழியைப் பின்பற்றாமல் விட்டுவிட்டேன் என்று அருணகிரிநாதர் வருந்துகிறார். நல்லோரின் நட்பே ஞானத்திற்கான முதல் படி என்பதை இவரிடம் இருந்து நாம் உணர முடிகிறது.
2. அற்பச் சிற்றின்பங்களில் வீழ்தல்
“தொக்கப் பொக்கச் சிற்கட் சிக்குட் சொற்குற் றத்துத் துறைநாடி…” – தூய வழியை விட்ட மனமானது, சதையாலும் தோலாலும் ஆன இந்தப் பொய்யான உடம்பின் அழகை நம்பிச் சிற்றின்பக் காட்சிகளிலேயே மயங்கிக் கிடக்கிறது. அதோடு மட்டுமில்லாமல், பயனற்றதும் குற்றங்கள் நிறைந்ததுமான உலகியல் சொற்களையே நாடிச் சென்று, வீணான துறைகளிலேயே தனது வாழ்நாளைக் கழிக்கிறது.
3. விலைமாதரின் வலையில் சிக்குதல்
“பித்தத் தைப்பற் றித்தைத் தற்றுற் றொத்துக் கித்திப் பிணிமாதர்…” – பித்துப் பிடித்தவனைப் போல விவேகத்தை இழந்து, நிலையற்ற ஆசைகளைப் பற்றிக்கொண்டு, நற்பண்புகளை எல்லாம் அழித்துக்கொள்ளும் இழிநிலையை இது காட்டுகிறது. கொடிய நோய்களையும், மன வேதனையையும் தரக்கூடிய விலைமாதர்களுடன் இணங்கிப் பொருந்தி வாழும் மயக்க நிலையை அருணகிரிநாதர் வன்மையாகச் சாடுகிறார்.
4. பிறவித் தளர்ச்சியிலிருந்து விடுபட ஏக்கம்
“பெட்டிற் கட்டுத் தட்டுப் பட்டுப் பிற்பட் டிட்டுத் தளர்வேனோ…” – அந்தப் பெண்களின் ஆசை வலையில் (பெட்டி) முழுமையாகக் கட்டுண்டு, தட்டுத்தடுமாறி, ஆன்மீக முன்னேற்றத்தில் மிகவும் பின்தங்கிப் போய், முடிவில் என் வாழ்நாள் முழுவதையும் நான் தளர்ந்துபோய் வீணாக்கலாமா? இந்த இழிநிலையில் இருந்து அடியேனைக் காத்தருள மாட்டாயா? என்று முருகப்பெருமானிடம் நெஞ்சுருகி வேண்டுகிறார்.
5. அடியவர்களுக்கு அருளும் ஞான பலம்
“அத்தத் தத்திக் கத்தற் கெய்த்தத் தத்திக் கத்துப் பலமீவாய்…” – உலக மாயையிலிருந்து விடுபட்டு, கைகளால் (அத்தம்) தாளம் தட்டி, உனது திருநாமங்களை உரக்கப் பாடிக் கத்தும் மெய்யடியார்களுக்கு நீ அருள்புரிகிறாய். பிறவித் துன்பத்தால் இளைத்துப் போன அந்த அடியார்களின் தளைகளை அறுத்து, அவர்கள் தடைகளைத் தாண்டி (தத்தி) உயர்வடையத் தேவையான ஞான பலத்தை வாரி வழங்குபவன் நீயே!
6. குறவள்ளிக்கு வெட்சி மாலை சூட்டும் காதலன்
“அர்ச்சித் துப்பொற் செக்கொச் சைத்தத் தைக்குச் செச்சைத் தொடைசூழ்வாய்…” – அழகிய கொச்சைத் தமிழைப் பேசும், கிளி (தத்தை) போன்ற இனிய குரலை உடையவள் குறமகள் வள்ளியம்மை. அவளை அன்போடு அர்ச்சித்துப் போற்றி, சிவந்த வெட்சி மலர்களால் (செச்சை) ஆன அழகிய மாலையை அவளது கழுத்தில் மகிழ்ந்து சூட்டும் அன்பனான முருகப்பெருமானே!
7. மாமரச் சூரனை அழித்த சக்தி வேல்
“கத்தத் தித்தத் தத்திற் கொக்கைக் கைத்தச் சத்திப் படையேவுங்…” – அசுரர்களின் தலைவனான சூரபத்மன், கடலின் நடுவே ஒரு பெரிய மாமரமாக (கொக்கு) மாறித் தற்பெருமையோடு கத்தி முழங்கினான். அவனது மாயையை அழிப்பதற்காக, உனது திருக்கரத்தில் ஏந்தியுள்ள உக்கிரமான சக்தி வேலினை ஏவி, அந்த மாமரத்தை இரு கூறாகப் பிளந்து தேவர்களைக் காத்த மாவீரன் நீயே!
8. காஞ்சியில் அருளும் சொக்கப் பெருமாள்
“கற்புச் சத்திப் பொற்புச் சத்திக் கச்சிச் சொக்கப் பெருமாளே.” – கற்புக்கரசியாகவும், ஒப்பற்ற பேராற்றல் (சக்தி) கொண்டவளாகவும் விளங்கும் அன்னை காமாட்சியின் அருமைப் புதல்வனே! அழகிய சக்தி ஆயுதத்தைக் கையில் ஏந்தியவனே! திருக்கச்சி எனப்படும் புண்ணிய காஞ்சீபுரத்தில், பக்தர்களின் மனதைக் கொள்ளை கொள்ளும் பேரழகனாகிய ‘சொக்கப் பெருமாளாக’ வீற்றிருந்து அருள்பாலிப்பவனே!
சுருக்கம்
“சுத்தச் சித்த” எனத் தொடங்கும் இந்தத் திருப்புகழ், தூய்மையான அடியார்களின் சகவாசத்தை விட்டுவிட்டு, வீணான சிற்றின்பங்களிலும் விலைமாதர்களின் வலையிலும் சிக்கித் தவிக்கும் மனித மனத்தின் அறியாமையை வேதனையோடு வெளிப்படுத்துகிறது. இப்படித் தடுமாறித் தளர்ந்து போகாமல் இருக்க, கைகட்டிப் பாடும் அடியார்களுக்கு ஞான பலம் தரும் முருகனைச் சரணடைய வேண்டும் என அருணகிரிநாதர் வழிகாட்டுகிறார். குறவள்ளிக்கு வெட்சி மாலை சூட்டிய கருணையாளனும், மாமரமாக நின்ற சூரபத்மனைத் தன் சக்தி வேலால் அழித்த மாவீரனுமாகிய முருகன், காஞ்சீபுரத்தில் அன்னை காமாட்சியின் புதல்வனாய்ச் சொக்கப் பெருமாளாக வீற்றிருந்து அடியார்களின் பிறவித் தளைகளை அறுக்கிறான் என்பதே இப்பாடலின் சாரமாகும்.
The Essence of Thiruppugazh 332 suththachchiththa (kAnjeepuram)
The rhythmic brilliance of “Suththa Sitha”, composed in the sacred city of Kanchipuram, offers a profound philosophical contrast between the exhausting traps of worldly illusions and the ecstatic liberation found in divine grace. Saint Arunagirinathar utilizes a heavily percussive Sandham (meter) to aggressively shake the human consciousness awake.
Here is a deep and detailed explanation of this Thiruppugazh:
1. Missing the Sanctity of Pure Fellowship
The hymn opens with a lament about missed spiritual opportunities. Arunagirinathar expresses deep regret for not actively seeking the company of pure-hearted, flawless devotees (Suththa Sithar). In Hindu philosophy, Satsang (the company of the truth-seekers) is the foundational step for spiritual evolution. By failing to associate with these enlightened souls, the mind remains unpurified and vulnerable to the world’s deceptive charms.
2. The Trap of Superficial Flesh and Flawed Paths
Having strayed from pure fellowship, the human mind easily falls into the trap of physical illusions. The poet describes how we become mesmerized by the superficial beauty of the human body, which is merely a temporary structure of flesh, skin, and bones. Distracted by this external facade, people wander into the dangerous territories of flawed, sinful speech and meaningless worldly pursuits, entirely losing their spiritual direction.
3. The Madness of Treacherous Lust
Arunagirinathar fiercely warns against the devastating consequences of falling into the snares of courtesans. He describes this worldly lust as a form of madness (Pitham) that completely destroys a person’s inherent good virtues and rational thinking. Yielding to these toxic relationships not only drains one’s wealth and morality but also invites physical afflictions and profound mental agony.
4. A Desperate Cry to Escape Spiritual Exhaustion
Realizing the depth of his fall, the poet paints a vivid picture of spiritual exhaustion. Trapped in the tight web (Petti) of these worldly desires, the seeker stumbles, falters, and falls severely behind on the path to liberation. Arunagirinathar makes a desperate, vulnerable plea to the Lord: Will I just continue to languish and wither away in this pathetic state, or will You save me?
5. Empowering the Ecstatic True Devotees
The hymn brilliantly shifts from human despair to divine empowerment. The Lord is deeply moved by true devotees who, having crossed the ocean of worldly illusions, ecstatically clap their hands and loudly sing His praises. To these passionate seekers who cry out to Him with pure love, Lord Murugan grants immense spiritual strength and the ultimate grace required to shatter all karmic bonds.
6. The Divine Romance with Valli
Moving to the Lord’s compassionate nature, Arunagirinathar beautifully describes Murugan’s love for Goddess Valli. He lovingly adores Valli, the maiden of the hunter tribe whose sweet voice is compared to the enchanting chirp of a parrot (Thaththai). As a symbol of His absolute devotion and accessibility to pure love, the Lord joyfully adorns her with vibrant, fragrant garlands made of red Vetchi flowers.
7. The Annihilation of the Mango Tree Demon
The poet then invokes the Lord’s unparalleled martial valor. During the great cosmic war, the arrogant demon Surapadman used dark magic to transform himself into a massive, roaring mango tree (Kokku) in the middle of the ocean. Without hesitation, Lord Murugan hurled His terrifying and invincible Shakti Vel from His divine hand. The spear pierced the illusion, effortlessly splitting the demonic tree and restoring cosmic dharma.
8. The Handsome Lord of Kanchipuram
The hymn reaches its grand conclusion by praising the Lord’s divine lineage and His majestic presence in Kanchipuram. He is hailed as the glorious son of Goddess Kamakshi—the supreme embodiment of flawless chastity (Karpu Shakti) and radiant, golden divine energy (Porpu Shakti). Born of this ultimate power, Murugan resides in Kanchipuram as Chokkap Perumal, the breathtakingly handsome Lord whose divine beauty alone is enough to liberate the soul from earthly miseries.
Summary
“Suththa Sitha” is a powerful wake-up call wrapped in complex rhythmic poetry. Saint Arunagirinathar begins by regretting his failure to seek the company of pure devotees, which led him to be distracted by the superficial beauty of the flesh and the treacherous madness of worldly lust. Feeling trapped and spiritually exhausted, he cries out for liberation. The hymn then glorifies Lord Murugan as the savior who empowers ecstatic devotees, the tender lover who garlands Goddess Valli with Vetchi flowers, and the fierce cosmic warrior who hurled His Shakti Vel to destroy the roaring mango tree demon. Ultimately, the poet surrenders to this magnificent Lord, celebrating Him as the strikingly handsome son of Goddess Kamakshi presiding over the holy city of Kanchipuram.
Thiruppugal – திருப்புகழ்
