திருப்புகழ் 369 கருணை சிறிதும் (திருவருணை)

Thiruppugazh 369 karuNaisiRidhum (thiruvaruNai)

மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –

திருப்புகழ் 368 அருவ மிடையென (திருவருணை)      –      திருப்புகழ் 370 துகிலு ம்ருகமத (திருவருணை)

பாடல் 

தனன தனதன தனதன தனதன
தனன தனதன தனதன தனதன
தனன தனதன தனதன தனதன – தனதான

கருணை சிறிதுமில் பறிதலை நிசிசரர்
பிசித அசனம றவரிவர் முதலிய
கலக விபரித வெகுபர சமயிகள் – பலர்கூடிக்

கலக லெனநெறி கெடமுறை முறைமுறை
கதறி வதறிய குதறிய கலைகொடு
கருத அரியதை விழிபுனல் வரமொழி – குழறாவன்

புருகி யுனதருள் பரவுவகை வரில்விர
கொழியி லுலகியல் பிணைவிடி லுரைசெய
லுணர்வு கெடிலுயிர் புணரிரு வினையள – றதுபோக


உதறி லெனதெனு மலமறி லறிவினி
லெளிது பெறலென மறைபறை யறைவதொ
ருதய மரணமில் பொருளினை யருளுவ – தொருநாளே

தருண சததள பரிமள பரிபுர
சரணி தமனிய தநுதரி திரிபுர
தகனி கவுரிப வதிபக வதிபயி – ரவிசூலி

சடில தரியநு பவையுமை திரிபுரை
சகல புவனமு முதவிய பதிவ்ருதை
சமய முதல்வித னயபகி ரதிசுத – சதகோடி

அருண ரவியினு மழகிய ப்ரபைவிடு
கருணை வருணித தனுபர குருபர
அருணை நகருறை சரவண குரவணி – புயவேளே

அடவி சரர்குல மரகத வனிதையு
மமரர் குமரியு மனவர தமுமரு
கழகு பெறநிலை பெறவர மருளிய – பெருமாளே.

பதம் பிரித்தது

தனன தனதன தனதன தனதன
தனன தனதன தனதன தனதன
தனன தனதன தனதன தனதன – தனதான

கருணை சிறிதும் இல் பறி தலை நிசிசரர்
பிசித அசன மறவர் இவர் முதலிய
கலக விபரித வெகு பர சமயிகள் – பலர் கூடி

கல கல என நெறி கெட முறை முறை
முறை கதறி வதறிய குதறிய கலை கொடு
கருத அரியதை விழி புனல் வர மொழி – குழறா அன்பு

உருகி உனது அருள் பரவு வகை வரில் விரகு
ஒழியில் உலக இயல் பிணை விடில் உரை செயல்
உணர்வு கெடில் உயிர் புணர் இருவினை அளறு – அது போக

உதறில் எனது எனும் மலம் அறில் அறிவினில்
எளிது பெறல் என மறை பறை அறைவது ஒரு
உதயம் மரணம் இல் பொருளினை அருளுவது – ஒரு நாளே

தருண சத தள பரிமள பரிபுர
சரணி தமனிய தநு தரி திரி புர
தகனி கவுரி பவதி பகவதி பயி – ரவி சூலி

சடில தரி அநுபவை உமை திரி புரை
சகல புவனமும் உதவிய பதிவ்ருதை
சமய முதல்வி தனய பகிரதி சுத – சத கோடி

அருண ரவியினும் அழகிய ப்ரபைவிடு
கருணை வருணித தனுபர குருபர
அருணை நகர் உறை சரவண குரவு அணி – புய வேளே

அடவி சரர் குல மரகத வனிதையும்
அமரர் குமரியும் அனவரதமும் அருகு
அழகு பெற நிலை பெற வரம் அருளிய – பெருமாளே.

English

karuNai siridhumil paRithalai nisicharar
pisidha asana maRavar ivar mudhaliya
kalaga viparitha vegupara samayigal – palar kUdi

galagalena neRikeda muRai muRai muRai
kadhaRi vadhaRiya kudhaRiya kalaikodu
karudha ariyadhai vizhipunal varamozhi – kuzhaRA an

burugi unadharuL paravuvagai varil vira
gozhiyil ulagiyal piNai vidil uraiseyal
uNarvu kedil uyir puNar iruvinai aLa – Radhu pOga

udhaRil enadhenum alamaRil aRivinil
eLidhu peRalena maRai paRai aRaivadhor
udhaya maraNamil poruLinai aruLuvadhu – orunALE

tharuNa sathadhaLa parimaLa paripura
charaNi dhamaniya dhanudhari thiripura
dhahani gavuri bavathi bagavathi – bayiravi sUli

jatiladhari anubavai umai thiripurai
sakala buvanamum udhaviya pathivruthai
samaya mudhalvi thanaiya bagirathi sutha – sathakOdi

aruNa raviyinum azhagiya prabai vidu
karuNai varuNitha dhanupara gurupara
aruNai nagaruRai saravaNa kuravaNi – buyavELE

atavi charar kula marakatha vanithaiyum
amarar kumariyum anavarathamum arugu
azhagu peRa nilai peRa varam aruLiya – perumALE.

English Easy Version

karuNai siridhumil paRithalai nisicharar
pisidha asana maRavar ivar mudhaliya
kalaga viparitha vegupara samayigal – palar kUdi

galagalena neRikeda muRai muRai muRai
kadhaRi vadhaRiya kudhaRiya kalaikodu
karudha ariyadhai vizhipunal varamozhi kuzhaRA – anburugi

unadharuL paravugai varil viragozhiyil
ulagiyal piNai vidil uraiseyal
uNarvu kedil uyir puNar iruvinai – aLaRadhu poga

udhaRil enadhenum alamaRil aRivinil
eLidhu peRalena maRai paRai aRaivadhu
orudhaya maraNamil poruLinai aruLuvadhu – orunALE

tharuNa sathadhaLa parimaLa paripura
charaNi dhamaniya dhanudhari thiripura
dhahani gavuri bavathi bagavathi – bayiravi sUli

jatiladhari anubavai umai thiripurai
sakala buvanamum udhaviya pathivruthai
samaya mudhalvi thanaiya bagirathi sutha – sathakOdi

aruNa raviyinum azhagiya prabai vidu
karuNai varuNitha dhanupara gurupara
aruNai nagaruRai saravaNa kuravaNi – buyavELE

atavi charar kula marakatha vanithaiyum
amarar kumariyum anavarathamum arugu
azhagu peRa nilai peRa varam aruLiya – perumALE.

திருப்புகழ் 369 கருணை சிறிதும் (திருவருணை) – விளக்கம்

திருவண்ணாமலை (திருவருணை) திருத்தலத்தில் அருணகிரிநாதர் அருளிச்செய்த “கருணை சிறிதுமில்…” எனத் தொடங்கும் திருப்புகழ் (எண் 369), போலியான சமய வாதங்களைச் சாடி, மெய்யான பக்தியையும், பிறப்பு இறப்பற்ற முக்தி நிலையையும் வேண்டுவதோடு, அம்பிகையின் சிறப்புகளையும், முருகப்பெருமானின் கருணையையும் மிக ஆழமாக விளக்கும் ஒரு தத்துவப் பொக்கிஷமாகும்.

இப்பாடலின் விரிவான விளக்கம் கீழே 8 தலைப்புகளில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது:

1. முன்னுரை: திருவருணைத் திருப்புகழ்

அருணகிரிநாதரின் திருப்புகழ் பாடல்கள் வெறும் பக்திப் பாடல்கள் மட்டுமல்ல; அவை மனிதனை மெய்ஞ்ஞானப் பாதையில் செலுத்தும் தத்துவ வழிகாட்டிகளாகும். திருவண்ணாமலையில் பாடப்பட்ட இத்திருப்புகழில், இறைவனை வெறும் ஏட்டுச் சுரைக்காயான வாதங்களால் அடைய முடியாது என்பதை கவிஞர் ஆணித்தரமாகத் தெரிவிக்கிறார். வீணாகக் கத்தி வாதிடும் சமயவாதிகளின் அறியாமையைச் சுட்டிக்காட்டி, கண்ணீர் மல்க உருகும் உண்மையான பக்தியால் மட்டுமே பிறப்பு இறப்பற்ற பேரின்ப வீட்டை அடைய முடியும் என்பதை இப்பாடல் மிகத் தெளிவாக எடுத்துரைக்கிறது.

2. வீணான சமய வாதங்கள்

உலகில் எவ்விதக் கருணையும் இல்லாதவர்கள், தலைமுடியைப் பறித்துக் கொள்ளும் சமணர்கள், இருளில் திரியும் அரக்கர் குணமுடையவர்கள், மாமிசத்தை உண்ணும் வேடர்கள் போன்றோர் ஒருபுறம் இருக்கின்றனர். இவர்களோடு, தங்களுக்குள் முரண்பட்டுக் குழப்பத்தை ஏற்படுத்தும் பல்வேறு சமயவாதிகளும் ஒன்று கூடுகிறார்கள். இவர்கள் உண்மையான இறைநெறியைக் கெடுக்கும் வகையில், ஆளுக்கொரு பக்கமாக ‘கலகல’ எனச் சத்தமிட்டுக் கத்துகிறார்கள். சிதைந்துபோன, அரைகுறையான நூல்களைக் கையில் வைத்துக்கொண்டு, ஒருவருக்கொருவர் மாற்றி மாற்றி வாதிடுகிறார்களே தவிர, சிந்தனைக்கு எட்டாத அந்தப் பரம்பொருளை இவர்கள் அறிவதில்லை என்று அருணகிரிநாதர் சாடுகிறார்.

3. மெய்யான பக்தியின் வெளிப்பாடு

இறைவனை அறிவதற்கு வறட்டு வாதங்கள் பயன்படாது; மெய்யான பக்தி மட்டுமே வழிகாட்டும். இறைவனின் திருவருளைப் பெறுவதற்குரிய வழிமுறையைக் கவிஞர் கூறுகிறார்: இறைவனை நினைத்து உள்ளம் அன்பினால் உருக வேண்டும்; கண்களில் இருந்து ஆனந்தக் கண்ணீர் பெருகி வழிய வேண்டும்; பக்திப் பெருக்கினால் நா தழுதழுத்து வார்த்தைகள் குழற வேண்டும். இப்படிப்பட்ட தூய்மையான, உருக்கமான பக்தியால் மட்டுமே இறைவனின் திருவருளைப் பெற்று அவனைத் துதிக்க முடியும் என்பதை இந்தப் பகுதி உணர்த்துகிறது.

4. பிறவித் தளைகளை அறுக்கும் நெறி

இறைவனின் அருள் கிடைத்துவிட்டால், மனிதனிடம் உள்ள தந்திர எண்ணங்கள் (விரகு) ஒழிந்துபோகும். உலகப் பொருட்களின் மீதுள்ள பற்றும், பந்த பாசங்களும் விடுபட்டுப் போகும். “நான் செய்கிறேன், நான் பேசுகிறேன்” என்ற அகங்கார உணர்வு அழிந்துபோகும். ஆன்மாவைத் தொடர்ந்து வரும் நல்வினை, தீவினை என்னும் இருவகை வினைகளாகிய சேறு (அளறு) முழுமையாக விலகிப் போகும். முக்திக்குத் தடையாக இருக்கும் இவை அனைத்தும் இறைவனின் அருளால் மட்டுமே சாத்தியமாகும்.

5. பிறப்பு இறப்பற்ற பேரின்ப நிலை

“நான், எனது” என்று கூறுகின்ற மும்மலங்களில் ஒன்றான ஆணவ மலம் அடியோடு அழிந்துவிட்டால், தூய ஞானத்தினால் இறைவனை மிக எளிதாக அடையலாம் என்பதை வேதங்கள் பறை அறைந்து உலகிற்குப் பறைசாற்றுகின்றன. முருகா! அத்தகைய உயர்ந்த ஞானத்தின் மூலம் அடையக்கூடியதும், பிறப்பு (உதயம்), இறப்பு (மரணம்) இல்லாததும் ஆகிய அந்த மெய்ப்பொருளை, பேரின்ப முக்தி நிலையை அடியேனுக்கு நீ என்றேனும் ஒருநாள் தந்தருள மாட்டாயா? என்று கவிஞர் ஏங்கிப் பிரார்த்திக்கிறார்.

6. அகிலாண்ட நாயகியின் பெருமை

முக்தி வேண்டிப் பிரார்த்தித்தபின், முருகனின் தாயாரான பார்வதி தேவியின் சிறப்புகளை அருணகிரிநாதர் போற்றுகிறார். அம்பிகை, செவ்விய நூறு இதழ்களைக் கொண்ட தாமரை மலர் போன்ற பாதங்களில் வாசம் வீசும் சிலம்புகளை அணிந்தவள்; பொன் போன்ற திருமேனியைக் கொண்டவள்; சிவபெருமானோடு இணைந்து திரிபுரங்களை எரித்தவள். அவள் கௌரி, பவதி, பகவதி, பைரவி, சூலத்தை ஏந்தியவள், சடையை உடையவள், உமை, திரிபுரை, அனைத்து உலகங்களையும் ஈன்றெடுத்த கற்புக்கரசி, அனைத்துச் சமயங்களுக்கும் மூலகாரணமானவள் என்று அன்னையின் பெருமைகள் வரிசையாகப் பாடப்படுகின்றன.

7. திருவருணையில் வீற்றிருக்கும் குருநாதன்

அத்தகைய மாபெரும் அன்னைக்கும், கங்கைக்கும் (பகீரதி) மகனாகச் சரவணப் பொய்கையில் அவதரித்தவன் முருகப்பெருமான். நூறு கோடி இளஞ்சூரியர்கள் ஒன்றாக உதித்தாற் போன்ற பேரழகான ஒளியை வீசும் திருமேனியைக் கொண்டவன் அவன். கருணையே உருவாகப் பெற்றவன்; சிவபெருமானுக்கே மந்திரம் உபதேசித்த சிறந்த குருநாதன்; அழகிய குராமலர்களைத் தோளில் அணிந்தவன். இத்தகைய சிறப்புமிக்க முருகவேள், திருவண்ணாமலை (அருணை) என்னும் திருத்தலத்தில் இனிதே எழுந்தருளியுள்ளான்.

8. இரு தேவியருடன் அருள்பாலிக்கும் பெருமாள்

எல்லையற்ற தத்துவப் பொருளாகவும், பேரொளியாகவும் விளங்கும் அந்த முருகப்பெருமான், தன் அடியார்களுக்கு அருளுவதற்காக இரு தேவியருடன் காட்சி தருகிறான். காடுகளில் சஞ்சரிக்கும் வேடர் குலத்தில் தோன்றிய மரகதப் பச்சை போன்ற வள்ளியம்மையோடும், தேவர்களின் மகளாகிய தெய்வயானையோடும் அவன் வீற்றிருக்கிறான். அந்த இரு தேவியரும் முருகனின் இருபுறமும் எந்நாளும் அழியாத அழகோடும், நிலைத்த தன்மையோடும் வீற்றிருக்கும்படி வரம் அருளிய பெருமாளே! எனக்கும் அந்தப் பிறப்பிறப்பற்ற முக்தி நிலையைத் தந்தருள்வாயாக என அருணகிரிநாதர் இப்பாடலை நிறைவு செய்கிறார்.

சுருக்கம்:

திருவண்ணாமலையில் வீற்றிருக்கும் முருகப்பெருமானைப் போற்றும் இத்திருப்புகழ், வெறும் வாதங்களை விடுத்து மெய்யான பக்தியை வலியுறுத்துகிறது. அரைகுறையான நூல்களைக் கொண்டு “கலகல” எனச் சத்தமிட்டு வீண் வாதம் செய்யும் சமயவாதிகளால் இறைவனை அறிய முடியாது. உள்ளம் உருகி, கண்களில் நீர் மல்க, குரல் தழுதழுக்கத் துதிப்பதே உண்மையான பக்தி. முருகா, தந்திரமும் உலகப் பற்றும் அகன்று, “நான்” என்ற அகங்காரம் அழிந்து, நல்வினை தீவினை என்னும் சேறு விலகினால், உன்னை எளிதில் அடையலாம் என வேதங்கள் பறைசாற்றுகின்றன. அந்தப் பிறப்பு இறப்பற்ற முக்திப் பொருளை நீ எனக்கு ஒருநாள் அருள வேண்டும். தாமரை போன்ற பாதங்களையும் பொன்மேனியையும் உடையவளும், திரிபுரங்களை எரித்தவளும், உலகை ஈன்றவளுமான பார்வதி தேவியின் மைந்தனே! நூறு கோடி சூரியர்களைப் போன்ற பேரொளி வீசுபவனே! கருணைக் கடலே! சிறந்த குருநாதனே! வேடர் குல வள்ளியும், தேவ குல தெய்வயானையும் உனது இருபுறமும் அழகாக நிலைபெற்று வாழும்படி வரம் அருளிய திருவண்ணாமலைப் பெருமாளே, அடியேனுக்கு முக்தி தந்து ஆட்கொள்வாயாக என்று அருணகிரிநாதர் மனமுருகிப் பிரார்த்திக்கின்றார்.

The Essence of Thiruppugazh 369 karuNaisiRidhum (thiruvaruNai)

Here is a deep and comprehensive explanation of the profoundly philosophical Thiruppugazh hymn “karuNai siridhumil” (Song 369), dedicated to Lord Muruga enshrined at Thiruvannamalai (Arunai).

1. The Futility of Empty Religious Debates

Arunagirinathar begins this hymn by launching a sharp critique against the chaotic religious landscape of his time. He observes various sectarians, extremists, and dogmatic scholars gathering together to argue endlessly. Among them are people devoid of basic human compassion, those who engage in severe, superficial ascetic practices without inner purity, and ignorant folks who revel in violence and cruelty. The poet points out that when spirituality is reduced to mere intellectual warfare and sectarian pride, it completely loses its divine essence and becomes a breeding ground for confusion and hostility.

2. The Noise of Flawed Doctrines

These argumentative scholars gather in crowds and create a chaotic uproar (galagalena), shouting and blabbering over one another. Instead of seeking true enlightenment, they rely on flawed, torn, and heavily misinterpreted scriptures (kudhariya kalai) to prove their superiority. Arunagirinathar emphasizes that the Supreme Reality is completely beyond the grasp of the human intellect (karudha ariyadhai). It can never be understood through loud, ego-driven debates or by loudly quoting distorted texts. All this noise only serves to ruin the true path of righteousness.

3. The Symptoms of Genuine Devotion

Having dismissed empty debates, the poet reveals the true path to realizing the Divine. True spirituality is not a loud argument; it is a profound internal melting. Arunagirinathar describes the physical and emotional symptoms of a genuine devotee: the heart must completely melt with love (anbu urugi), tears of pure joy and longing must flow freely from the eyes (vizhipunal vara), and the voice must falter and stammer out of overwhelming devotion (mozhi kuzhara). This state of complete emotional surrender is the only valid language that the Divine understands.

4. Shedding Worldly Attachments and the Ego

To attain this state of pure devotion, the seeker must undergo a radical internal cleansing. The poet lists the heavy burdens the soul must drop: all cunningness and deceit must cease, and the suffocating ties to worldly attachments must be severed. Most importantly, the seeker must destroy the ego that claims, “I am the doer” and “I am the speaker.” Only when this arrogant sense of self is annihilated can the soul wash away the thick mud of karma (iruvinai alaru)—both good and bad deeds—that keeps it trapped in the cycle of existence.

5. The Ultimate Goal: Freedom from Birth and Death

When the illusion of “I” and “Mine” (enadhenum malam) is completely eradicated, true spiritual wisdom dawns. Arunagirinathar states that the ancient Vedas proclaim like a beating drum that, in this state of pure wisdom, attaining God becomes effortless. Acting as the voice of the yearning soul, the poet makes a desperate plea to Lord Muruga: “Will there ever come a day when You bless me with that ultimate, eternal state of Reality—the state of Moksha, which is completely free from the endless cycle of birth and death?”

6. The Magnificent Attributes of the Divine Mother

To invoke this supreme grace, the hymn shifts to a breathtaking glorification of Lord Muruga’s divine lineage, starting with His mother, Goddess Parvathi. Arunagirinathar describes Her holy feet as fragrant, freshly bloomed hundred-petaled lotuses adorned with jingling anklets. She is praised as the fierce warrior who wields a golden bow and destroyed the demon cities of Tripura. Hailed by numerous holy names—Gauri, Bhavathi, Bhagavathi, Bhairavi, and Sooli (wielder of the trident)—She is the ultimate, chaste Mother who birthed all the universes and serves as the primal source of all religions and spiritual paths.

7. The Radiant Supreme Guru of Thiruvannamalai

Arunagirinathar then addresses Lord Muruga as the glorious son of this magnificent Goddess and the holy river Ganga (Bhagirathi sutha). He describes Muruga’s divine form as radiating a brilliant, blinding light that is far more beautiful than a billion morning suns (sathakodi aruna raviyinum azhagiya prabai). As the ultimate ocean of compassion and the Supreme Guru (Para Gurupara) who teaches the highest wisdom, this radiant Lord resides majestically in the sacred, fire-element city of Arunai (Thiruvannamalai), adorned with beautiful Kura flowers on His mighty shoulders.

8. The Lord Who Embraces Both Heaven and Earth

The hymn concludes by highlighting Lord Muruga’s boundless, impartial grace through the imagery of His two divine consorts. On one side is Valli, the emerald-complexioned lady from the earthly tribe of forest-dwelling hunters; on the other is Deivayanai, the celestial daughter of the Devas. Lord Muruga graciously granted both of them the ultimate boon: to remain beautifully and eternally stationed by His side. By embracing both the humble earthly devotee and the exalted celestial maiden, the Great Lord (Perumale) proves that His supreme grace is available to anyone who approaches Him with true, melting devotion.

Summary

Thiruppugazh 369 is a profound philosophical masterpiece that contrasts the futility of intellectual religion with the power of emotional, ego-less devotion. Arunagirinathar begins by heavily criticizing the chaotic, loud, and compassionate-less religious scholars who try to grasp the incomprehensible God through arguments and flawed scriptures. He asserts that God can only be reached when the heart melts, tears flow, and the voice falters in pure love. Pleading for the ultimate state of liberation—free from birth, death, ego, and karmic attachments—the poet invokes the grace of the Divine Mother, describing Her as the fierce, universe-creating Goddess. The hymn culminates in a glorious vision of Lord Muruga in Thiruvannamalai, radiating the light of a billion suns. As the Supreme Guru, Muruga stands eternally with His consorts, Valli and Deivayanai, symbolizing His infinite and equal grace for all true seekers, whether they are humble earthly beings or exalted celestials.

Thiruppugal – திருப்புகழ்