Thiruppugazh 387 kanaikadalvayiRu (thiruvaruNai)
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
திருப்புகழ் 386 கரி உரி அரவம் (திருவருணை) – திருப்புகழ் 388 இரவியும் மதியும் (திருவருணை)
பாடல்
தனதன தனதன தந்த தானன
தனதன தனதன தந்த தானன
தனதன தனதன தந்த தானன – தநததான
கனைகடல் வயிறுகு ழம்பி வாய்விட
வடதம னியகிரி கம்ப மாய்நட
கணபண விபரித கந்த காளபு – யங்கராஜன்
கயிறென அமரர நந்த கோடியு
முறைமுறை யமுதுக டைந்த நாளொரு
கதியற வுலகைவி ழுங்கு மேகவொ – ழுங்குபோல
வினைமத கரிகளு மெண்டி சாமுக
கிரிகளு முறுகிட அண்ட கோளகை
வெடிபட எவரையும் விஞ்சி வேலிடு – நஞ்சுபோல
விடுகுழை யளவும ளந்து காமுக
ருயிர்பலி கவர்வுறு பஞ்ச பாதக
விழிவலை மகளிரொ டன்பு கூர்வதொ – ழிந்திடாதோ
முனைபெற வளையஅ ணைந்த மோகர
நிசிசரர் கடகமு றிந்து தூளெழ
முகிலென வுருவமி ருண்ட தாருக – னஞ்சமீன
முழுகிய திமிரத ரங்க சாகர
முறையிட இமையவர் தங்க ளூர்புக
முதுகிரி யுருவமு னிந்த சேவக – செம்பொன்மேரு
அனையன கனவித சண்ட கோபுர
அருணையி லுறையும ருந்து ணாமுலை
அபிநவ வனிதைத ருங்கு மாரநெ – ருங்குமால்கொண்
டடவியில் வடிவுக ரந்து போயொரு
குறமகள் பிறகுதி ரிந்த காமுக
அரியர பிரமபு ரந்த ராதியர் – தம்பிரானே.
பதம் பிரித்தது
தனதன தனதன தந்த தானன
தனதன தனதன தந்த தானன
தனதன தனதன தந்த தானன – தநததான
கனை கடல் வயிறு குழம்பி வாய்விட
வட தமனிய கிரி கம்பமாய் நட
கண பண விபரித கந்தகாள – புயங்க ராஜன்
கயிறு என அமரர் அநந்த கோடியு(ம்)
முறை முறை அமுது கடைந்த நாள்
ஒரு கதி அற உலகை விழுங்கும் மேக – ஒழுங்கு போல
வினை மத கரிகளும் எண் திசாமுக
கிரிகளும் முறுகிட அண்ட கோளகை
வெடிபட எவரையும் விஞ்சி வேல் இடு – நஞ்சு போல
விடு குழை அளவும் அளந்து காமுகர்
உயிர் பலி கவர் உறு பஞ்ச பாதக
விழி வலை மகளிரொடு அன்பு கூர்வது – ஒழிந்திடாதோ
முனை பெற வளைய அணைந்த மோகர
நிசிசரர் கடகம் முறிந்து தூள் எழ
முகில் என உருவம் இருண்ட தாருகன் – அஞ்ச மீன(ம்)
முழுகிய திமிர தரங்க சாகர(ம்) முறை இட
இமையவர் தங்கள் ஊர் புக
முது கிரி உருவ முனிந்த சேவக – செம்பொன் மேரு
அனையன கனவித சண்ட கோபுர
அருணையில் உறையும் அருந்து உணா முலை
அபிநவ வனிதை தரும் குமார – நெருங்கு மால் கொண்டு
அடவியில் வடிவு கரந்து போய் ஒரு
குற மகள் பிறகு திரிந்த காமுக
அரி அரன் பிரம புரந்தர் ஆதியர் – தம்பிரானே.
English
kanaikadal vayiRuku zhampi vAyvida
vadathama niyakiri kampa mAynada
kaNapaNa viparitha kantha kALapu – yangarAjan
kayiRena amarara nantha kOdiyu
muRaimuRai yamuthuka daintha nALoru
kathiyaRa vulakaivi zhungu mEkavo – zhungupOla
vinaimatha karikaLu meNdi sAmuka
kirikaLu muRukida aNda kOLakai
vedipada evaraiyum vinji vElidu – nanjupOla
vidukuzhai yaLavuma Lanthu kAmuka
ruyirpali kavarvuRu panja pAthaka
vizhivalai makaLiro danpu kUrvatho – zhinthidAthO
munaipeRa vaLaiya aNaintha mOkara
nisisarar kadakamu Rinthu thULezha
mukilena vuruvami ruNda thAruka – nanjameena
muzhukiya thimiratha ranga sAkara
muRaiyida imaiyavar thanga LUrpuka
muthukiri yuruvamu nintha sEvaka – semponmEru
anaiyana kanavitha saNda kOpura
aruNaiyi luRaiyuma runthu NAmulai
apinava vanithaitha rungku mArane – rungumAlkoN
dadaviyil vadivuka ranthu pOyoru
kuRamakaL piRakuthi rintha kAmuka
ariyara piramapu rantha rAthiyar – thambirAnE.
English Easy Version
kanai kadal vayiRu kuzhampi vAyvida
vada thamaniya kiri kampamAy nada
kaNa paNa viparitha kanthakALa – puyanga rAjan
kayiRu ena amarar anantha kOdiyu(m)
muRai muRai amuthu kadaintha nAL
oru kathi aRa ulakai vizhungum mEka – ozhungu pOla
vinai matha karikaLum eN thisAmuka
kirikaLum muRukida aNda kOLakai
vedipada evaraiyum vinji vEl idu – nanju pOla
vidu kuzhai aLavum aLanthu kAmukar
uyir pali kavar uRu panja pAthaka
vizhi valai makaLirodu anpu kUrvathu – ozhinthidAthO
munai peRa vaLaiya aNaintha mOkara
nisisarar kadakam muRinthu thUL ezha
mukil ena uruvam iruNda thArukan – anja meena(m)
muzhukiya thimira tharanga sAkara(m)
muRai ida imaiyavar thangaL Ur puka
muthu kiri uruva munintha sEvaka – sempon mEru
anaiyana kanavitha saNda kOpura
aruNaiyil uRaiyum arunthu uNA mulai
apinava vanithai tharum kumAra – nerungu mAl koNdu
adaviyil vadivu karanthu pOy oru
kuRa makaL piRaku thirintha kAmuka
ari aran pirama puranthar Athiyar – thambirAnE.
திருப்புகழ் 387 கனை கடல் வயிறு (திருவருணை) – விளக்கம்
திருவண்ணாமலை (திருவருணை) திருத்தலத்தில் அருணகிரிநாதர் அருளிச்செய்த “கனைகடல் வயிறுகுழம்பி…” எனத் தொடங்கும் திருப்புகழ் (எண் 387), திருப்பாற்கடல் கடைந்த புராண நிகழ்வை மிக அழகாக விவரித்து, அதிலிருந்து வெளிப்பட்ட ஆலகால நஞ்சைக் காட்டிலும் கொடியது விலைமாதர்களின் கண்கள் என்று ஒப்பிடும் ஆழமான தத்துவப் பாடலாகும். சிற்றின்ப மாயையிலிருந்து விடுவித்து, மெய்ஞ்ஞான வாழ்வைத் தர வேண்டும் என முருகப்பெருமானை வேண்டி நிற்கும் பாடலாக இது அமைந்துள்ளது.
இப்பாடலின் விரிவான விளக்கம் கீழே 8 தலைப்புகளில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது:
1. முன்னுரை: ஆலகால நஞ்சும் விலைமாதர் விழியும்
அருணகிரிநாதரின் பாடல்கள் உலகியல் மாயைகளைத் தோலுரித்துக் காட்டி, இறைவனின் திருவடிகளைச் சரணடையும் வழியைப் போதிப்பவை. இத்திருப்புகழில், பாற்கடலைக் கடைந்தபோது வெளிப்பட்ட உலகை அழிக்கும் கொடிய ஆலகால விஷத்தை விடவும், விலைமாதர்களின் ஆசையைத் தூண்டும் கண்கள் மிகவும் ஆபத்தானவை என்ற பேருண்மையை உணர்த்துகிறார். அத்தகைய சிற்றின்ப மாயையில் வீழ்ந்து கிடக்காமல், தன்னை மீட்டருளச் சொல்லி அருணகிரிநாதர் நெஞ்சுருகிப் பாடும் அகத்துறைப் பாடலாக இது ஒளிர்கிறது.
2. திருப்பாற்கடல் கடைந்த புராண நிகழ்வு
இப்பாடலின் தொடக்கம் தேவர்களும் அசுரர்களும் அமுதம் வேண்டிப் பாற்கடலைக் கடைந்த புராண நிகழ்வை மிகத் தத்ரூபமாகக் கண்முன் நிறுத்துகிறது. அலைகள் ஒலிக்கும் கடலின் வயிறு கலங்கும்படியாகவும், வடக்கே உள்ள பொன்மலையான மந்தர மலை (மேருமலை) மத்தாக நின்று சுழலவும் பாற்கடல் கடையப்பட்டது. கூட்டமான படங்களைக் கொண்டதும், விபரீதமான ஆற்றலை உடையதுமான கரிய வாசுகி என்னும் நாகராஜனைக் கயிறாகக் கொண்டு, எண்ணற்ற கோடி தேவர்கள் முறைமாறி நின்று அந்தக் கடலைக் கடைந்தார்கள்.
3. உலகை அச்சுறுத்திய ஆலகால விஷம்
அவ்வாறு பாற்கடலைக் கடைந்தபோது, அமுதத்திற்கு முன்பாகக் கொடிய ஆலகால விஷம் வெளிப்பட்டது. அந்த விஷம், எந்தப் புகலிடமும் இல்லாமல் உலகையே விழுங்க வரும் இருண்ட மேகக் கூட்டங்களைப் போலத் திரண்டு எழுந்தது. அதன் வெப்பத்தையும் சீற்றத்தையும் தாங்க முடியாமல், எட்டுத் திசைகளையும் தாங்கும் யானைகளும், எட்டுத் திசைகளிலும் உள்ள மலைகளும் நடுங்கின. அண்டமும் வெடித்துச் சிதறுமோ என்று அஞ்சும்படியாக, எல்லாவற்றையும் விஞ்சி எரிக்கக்கூடிய கொடிய நஞ்சாக அந்த ஆலகால விஷம் பரவியது.
4. நஞ்சைக் காட்டிலும் கொடிய பெண்களின் கண்கள்
அருணகிரிநாதர் அந்தப் புராண நிகழ்வை ஒரு அற்புதமான உவமையாக இங்கு பயன்படுத்துகிறார். “முருகா! உலகை அழிக்கும் அந்த ஆலகால விஷத்தைப் போன்ற கொடிய தன்மையுடையது விலைமாதர்களின் கண்கள். காதுகளில் அணிந்துள்ள குழை (காதணி) வரை நீண்டிருக்கும் அந்த அழகிய கண்கள், காமத்தில் மயங்கும் ஆடவர்களின் உயிரையே பலியாகக் கவர்ந்து கொள்ளும் பெரும் பாதகச் செயலைச் செய்யக்கூடியவை. அத்தகைய வஞ்சகப் பெண்களின் வலை போன்ற கண்களில் நான் சிக்கி, அவர்கள் மீது அன்பு கொண்டு மாயையில் அழியும் இந்த இழிநிலை என்னை விட்டு என்றைக்கு ஒழியும்?” என்று தன் வேதனையை வெளிப்படுத்துகிறார்.
5. அசுரர்களை அழித்துத் தேவர்களைக் காத்த மாவீரன்
சிற்றின்ப வலையிலிருந்து தன்னைக் காக்க வர வேண்டிய முருகப்பெருமானின் வீரதீரச் செயல்களை அடுத்து வர்ணிக்கிறார். போர்க்களத்தில் எதிர்க்க வந்த அரக்கர்களின் (நிசாசரர்) படைகள் முறிந்து தூளாகும்படிப் போரிட்டவன் முருகன். இருண்ட மேகம் போன்ற கரிய உருவத்தைக் கொண்ட தாரகாசுரன் அஞ்சி நடுங்கும்படியும், மீன் உருவம் கொண்டு இருண்ட அலைகளைக் கொண்ட கடலில் ஒளிந்திருந்த சூரபத்மன் அலறும்படியும், தேவர்கள் தங்கள் இருப்பிடமான தேவலோகத்திற்கு மீண்டும் சென்று வாழும்படியும், கிரௌஞ்ச மலையைப் பிளந்து வெற்றி கண்ட வீரத் திருமகன் முருகப்பெருமான் ஆவான்.
6. திருவருணையில் வீற்றிருக்கும் உண்ணாமுலையம்மன் புதல்வன்
முருகப்பெருமான் வீற்றிருக்கும் தலத்தின் சிறப்பும், அவனது அன்னை பராசக்தியின் பெருமையும் இங்கு பாடப்படுகின்றன. செம்பொன்னால் ஆன மேருமலையைப் போன்று மிக உயர்ந்த, பலவிதமான பெரிய கோபுரங்களைக் கொண்ட திருத்தலம் திருவண்ணாமலை (அருணை). அந்தத் தலத்தில் வீற்றிருக்கும் அம்பிகையான ‘உண்ணாமுலையம்மன்’ (அபிதகுஜாம்பாள்) என்றும் இளமை குன்றாதவள். அத்தகைய ஒப்பற்ற அன்னையின் அருமைப் புதல்வனே முருகப்பெருமான் எனப் போற்றுகிறார்.
7. வள்ளியம்மையின் பின்னே அலைந்த காதலன்
அசுரர்களைக் கொன்றழித்த மாபெரும் வீரனான முருகப்பெருமான், தன் அடியார்கள் காட்டும் தூய அன்பிற்கு எவ்வளவு எளியவன் என்பதை கவிஞர் சிலிர்ப்போடு பாடுகிறார். குறமகள் வள்ளியம்மையின் மீது அளவற்ற காதல் (மால்) கொண்டவன் முருகன். அந்தக் காதலின் மிகுதியால், மாபெரும் கடவுள் என்ற தன் உண்மை உருவத்தை மறைத்துக்கொண்டு, ஒரு வேடனைப் போலக் காட்டில் வள்ளியம்மையின் பின்னால் அலைந்து திரிந்த அற்புதமான காதலன் அவன்.
8. மும்மூர்த்திகளுக்கும் மேலான முழுமுதற் கடவுள்
வள்ளியின் காதலுக்காக வேடனாக அலைந்தாலும், அவனது தெய்வீகப் பரம்பொருள் நிலை எத்தகையது என்பதை இறுதி வரியில் பதிவு செய்கிறார். காக்கும் கடவுளான திருமால் (அரி), அழிக்கும் கடவுளான சிவபெருமான் (அரன்), படைக்கும் கடவுளான பிரம்மா, மற்றும் தேவர்களின் தலைவனான இந்திரன் (புரந்தரன்) ஆகிய பெருந்தெய்வங்கள் அனைவருக்கும் மேலான முழுமுதற் கடவுளும், அவர்களுக்குத் தலைவனும் (தம்பிரான்) ஆகியவன் முருகப்பெருமான் ஆவான். அவனது திருவடிகளே பிறவிப் பிணியறுக்கும் என்று அருணகிரிநாதர் சரணடைகிறார்.
சுருக்கம்
The Essence of Thiruppugazh 387 kanaikadalvayiRu (thiruvaruNai)
give me a deep explanation of this thiruppugal in paragraph, explain clearly in english, give me 8 headings, and summary, Thiruppugazh 387 – kanai kadal vayiRu (thiruvaNNAmalai) kanaikadal vayiRuku zhampi vAyvida vadathama niyakiri kampa mAynada kaNapaNa viparitha kantha kALapu…… yangarAjan kayiRena amarara nantha kOdiyu muRaimuRai yamuthuka daintha nALoru kathiyaRa vulakaivi zhungu mEkavo…… zhungupOla vinaimatha karikaLu meNdi sAmuka kirikaLu muRukida aNda kOLakai vedipada evaraiyum vinji vElidu…… nanjupOla vidukuzhai yaLavuma Lanthu kAmuka ruyirpali kavarvuRu panja pAthaka vizhivalai makaLiro danpu kUrvatho…… zhinthidAthO munaipeRa vaLaiya aNaintha mOkara nisisarar kadakamu Rinthu thULezha mukilena vuruvami ruNda thAruka…… nanjameena muzhukiya thimiratha ranga sAkara muRaiyida imaiyavar thanga LUrpuka muthukiri yuruvamu nintha sEvaka…… semponmEru anaiyana kanavitha saNda kOpura aruNaiyi luRaiyuma runthu NAmulai apinava vanithaitha rungku mArane…… rungumAlkoN dadaviyil vadivuka ranthu pOyoru kuRamakaL piRakuthi rintha kAmuka ariyara piramapu rantha rAthiyar…… thambirAnE.
Here is a deep and comprehensive explanation of the profoundly philosophical and mythological Thiruppugazh hymn “Kanai Kadal Vayiru” (Song 387), dedicated to Lord Muruga enshrined at Thiruvannamalai (Arunai).
1. Introduction: The Lethal Allure of Worldly Lust
In this magnificent Thiruppugazh, Saint Arunagirinathar masterfully intertwines grand cosmic mythology with the intimate, agonizing struggle of the human soul against worldly temptations. The hymn opens with a breathtaking depiction of one of Hindu mythology’s most epic events—the churning of the cosmic ocean. However, the poet uses this grand narrative not merely as praise, but as a powerful metaphor to illustrate how the allure of lust is as destructive to the soul as the apocalyptic poison that once threatened the entire universe.
2. The Cosmic Churning of the Ocean
To set the scale of human temptation, the poet transports us to the mythological churning of the Ocean of Milk (Kshira Sagara). Arunagirinathar vividly describes the roaring, turbulent belly of the ocean being violently churned. For this monumental task, the golden Mount Mandara (Meru) was used as the churning rod. The mighty serpent king Vasuki, possessing countless hoods and formidable power, was used as the churning rope. Millions of celestial Devas and Asuras took turns pulling this colossal serpent to extract the nectar of immortality (Amrutha).
3. The Emergence of the Terrifying Halahala Poison
Before the nectar could emerge, the intense friction of the churning caused the serpent Vasuki to vomit the catastrophic Halahala poison. The poet paints a terrifying picture of this venom: it rose like dense, apocalyptic dark clouds threatening to swallow the entire world, leaving nowhere to hide. The sheer heat and toxicity of this poison caused the eight giant elephants that guard the directions, as well as the great mountains, to tremble in fear. The very dome of the universe seemed ready to crack open as this invincible poison spread everywhere.
4. The Poisonous Eyes of Courtesans
In a brilliant poetic pivot, Arunagirinathar compares this world-destroying cosmic poison to a much more intimate, everyday danger: the alluring eyes of courtesans. In classical Tamil poetry, wide eyes stretching to the ear-ornaments (kuzhai) are considered the peak of feminine beauty. However, the poet warns that these beautiful, net-like eyes are fundamentally deadly. Just as the Halahala poison threatened the physical universe, the seductive gaze of these women acts as a lethal poison that captures and sacrifices the very life force and spiritual vitality of lustful men.
5. The Plea for Liberation from Infatuation
Having drawn this striking parallel, Arunagirinathar makes a deeply personal confession on behalf of humanity. He acknowledges that engaging with these women is a grave sin (panja paathaka), yet the human mind easily falls into their visual traps. The poet cries out in spiritual desperation, asking Lord Muruga: “Will the day ever come when my infatuation and misplaced affection for these women, whose eyes are as deadly as the cosmic poison, finally comes to an end?” This is the soul’s desperate plea for divine intervention against biological and worldly impulses.
6. The Valiant Annihilation of the Asuras
Seeking salvation, the poet turns his focus to the immense power of Lord Muruga. He praises Muruga as the ultimate warrior who shattered the heavily armed, roaring battalions of the night-wandering Asuras into dust. The Lord destroyed the demon Tharaka, who possessed a massive, dark form like a thundercloud. Muruga also vanquished the demon king Surapadma, who hid himself as a giant fish in the dark, turbulent ocean. By piercing the ancient, illusory Krauncha mountain, Muruga ensured that the Devas could safely return to their heavenly realm.
7. The Divine Son of Goddess Unnamulai in Arunai
Arunagirinathar then glorifies the Lord’s earthly abode and His divine lineage. Lord Muruga graciously resides in the sacred city of Arunai (Thiruvannamalai), a city fortified with towering, majestic temple structures (gopurams) that rival the golden Mount Meru in height. The poet reverently addresses Muruga as the beloved son of Goddess Unnamulai (Apithakuchambal), the presiding Goddess of Thiruvannamalai, who embodies eternal youthfulness, absolute purity, and boundless maternal grace.
8. The Supreme Lord’s Humble Love for Valli
In the concluding lines, the hymn reveals the most beautiful paradox of the Divine. Arunagirinathar proclaims that Muruga is the Supreme Master (Thambiran) of the highest cosmic deities: Brahma the creator, Vishnu (Hari) the preserver, Shiva (Hara) the destroyer, and Indra (Purandara) the king of heaven. Yet, this absolute Supreme Being, who commands the universe and destroys terrifying demons, was completely captivated by pure love. Disguising His divine form, He humbly wandered through the dense forests, acting like an ordinary, love-struck youth chasing after Valli, a simple hunter-girl. This proves that the Supreme Lord is conquered only by pure, unpretentious devotion.
Summary
Thiruppugazh 387 is a masterful hymn that contrasts the devastating power of worldly lust with the redeeming grace and humility of Lord Muruga. Arunagirinathar begins by describing the epic churning of the cosmic ocean using Mount Meru and the serpent Vasuki, which released the terrifying Halahala poison that threatened to crack the universe and made the directional elephants tremble. The poet brilliantly compares this world-destroying poison to the wide, captivating eyes of courtesans, lamenting how these visual nets trap and destroy the souls of lustful men. Pleading for liberation from this infatuation, the poet invokes Lord Muruga, the mighty warrior who reduced the Asura armies to dust, destroyed the demons Tharaka and Surapadma, and pierced the Krauncha mountain to save the Devas. The hymn concludes by praising Muruga as the son of Goddess Unnamulai residing in the towering temples of Thiruvannamalai—the Supreme Lord of the divine Trinity who, despite His cosmic supremacy, disguised Himself and wandered the forests out of pure, humble love for the hunter-girl Valli.
Thiruppugal – திருப்புகழ்
